1 Наипрекраснейшая из песен Соломона. Девушка обращается к своему возлюбленному Покрой меня всю поцелуями, потому что любовь твоя слаще вина.
2 Прекрасны твои благовония, но имя твоё слаще лучших духов. Поэтому тебя девушки любят.
3 Возьми меня с собою! Давай убежим! Царь ввёл меня в свои палаты. Женщины Иерусалима говорят мужчине Мы возрадуемся и будем счастливы с тобой. Помни, любовь твоя слаще вина, поэтому девушки любят тебя.
4 Дочери Иерусалима, я смугла и прекрасна, смугла, словно шатры Кедара и Салмы.
5 Не смотрите, что я так смугла, потому что так солнце окрасило меня. Мои братья на меня разгневались, заставив работать в своих виноградниках, и поэтому я о себе позаботиться не смогла.
6 Люблю тебя всем сердцем. Не сбиваясь с моего пути, я буду искать тебя среди отар твоих друзей.
7 Ты такая красавица и, безусловно, знаешь, что делать. Иди следами овец, паси своих козлят у шатра пастуха.
8 Возлюбленная, более влекущая, чем любая кобылица среди жеребцов в фараоновой колеснице. Они убраны великолепными украшениями, а шеи их в ожерельях прекрасных.
9 Вот украшения для тебя: золотые подвески и серебряное ожерелье. Прекрасны щёки твои, обрамлённые золотом. Шея твоя прекрасна в узорах серебра.
10
11 Запах моих духов достигает царя на его ложе.
12 Мой возлюбленный словно мешочек мирры, всю ночь возлежащий меж грудей моих.
13 Мой возлюбленный как гроздь хины среди виноградников Ен-Геди.
14 Ты прекрасна, возлюбленная, ты прекрасна, глаза твои голубкам подобны.
15 Ты прекрасен, возлюбленный мой, и так пленителен. Наше ложе из травы свежо и чудесно.
16 Кедры — перекладины нашего дома, а стропила — из елей.
Песнь Песней
Глава 1
1 Песнь Песней, которая есть Соломонова. -
2 О если бы Он лобзал меня теперь лобзаниями уст Своих! Так ласки любви Твоей лучше вина;
3 Масти Твои приятны для обоняния; миро разлитое - имя Твое: посему девы любят Тебя.
4 Влеки меня: мы побежим за Тобою. Царь ввел меня во внутренние покои свои. Тобою мы восхищаемся и радуемся. Воспоминаем ласки любви Твоей, которые лучше вина. По справедливости любят Тебя.
5 Дщери Иерусалима! Я черна, но красива, как шатры Кидарские, как скинии Соломоновы.
6 Не смотрите на меня, что я черна, что взглянуло на меня солнце. Сыны матери моей прогневались на меня; поставили меня стеречь виноградники. Я не устерегла своего виноградника, какой был у меня.
7 О, ты, Которого любит душа моя, возвести мне, где Ты пасешь? Где упокоиваешь овец Твоих в полдень? К чему мне быть как бы `покрытою` у стад друзей Твоих? -
8 `Если неизвестно тебе, прекраснейшая из женщин; то иди следами овец, и паси козлят своих подле дворов пастушеских.
9 Я, по убранству, сделаю тебя, подруга Моя, подобною кобылице, впрягаемой в колесницы Фараоновы.
10 Прекрасны будут ланиты твои, под подвесками: и шея твоя в ожерелье.
11 Мы сделаем тебе золотые подвески, с серебряными блестками`. -
12 Пока Царь возлежит за столом своим, нард мой будет издавать благовоние свое.
13 Возлюбленный мой у меня, как пучек смирны; среди сосцев моих будет покоиться.
14 Возлюбленный мой у меня, как кисть кипера в садах Енгедских. -
15 `О как ты прекрасна, подруга Моя, как ты прекрасна! очи твои голубиные`. -
16 О как Ты прекрасен, Возлюбленный мой, и приятен! И ложе наше есть зелень;
Песнь Соломона
Глава 1
Песнь Песней
Глава 1
1 Наипрекраснейшая из песен Соломона. Девушка обращается к своему возлюбленному Покрой меня всю поцелуями, потому что любовь твоя слаще вина.
1 Песнь Песней, которая есть Соломонова. -
2 Прекрасны твои благовония, но имя твоё слаще лучших духов. Поэтому тебя девушки любят.
2 О если бы Он лобзал меня теперь лобзаниями уст Своих! Так ласки любви Твоей лучше вина;
3 Возьми меня с собою! Давай убежим! Царь ввёл меня в свои палаты. Женщины Иерусалима говорят мужчине Мы возрадуемся и будем счастливы с тобой. Помни, любовь твоя слаще вина, поэтому девушки любят тебя.
3 Масти Твои приятны для обоняния; миро разлитое - имя Твое: посему девы любят Тебя.
4 Дочери Иерусалима, я смугла и прекрасна, смугла, словно шатры Кедара и Салмы.
4 Влеки меня: мы побежим за Тобою. Царь ввел меня во внутренние покои свои. Тобою мы восхищаемся и радуемся. Воспоминаем ласки любви Твоей, которые лучше вина. По справедливости любят Тебя.
5 Не смотрите, что я так смугла, потому что так солнце окрасило меня. Мои братья на меня разгневались, заставив работать в своих виноградниках, и поэтому я о себе позаботиться не смогла.
5 Дщери Иерусалима! Я черна, но красива, как шатры Кидарские, как скинии Соломоновы.
6 Люблю тебя всем сердцем. Не сбиваясь с моего пути, я буду искать тебя среди отар твоих друзей.
6 Не смотрите на меня, что я черна, что взглянуло на меня солнце. Сыны матери моей прогневались на меня; поставили меня стеречь виноградники. Я не устерегла своего виноградника, какой был у меня.
7 Ты такая красавица и, безусловно, знаешь, что делать. Иди следами овец, паси своих козлят у шатра пастуха.
7 О, ты, Которого любит душа моя, возвести мне, где Ты пасешь? Где упокоиваешь овец Твоих в полдень? К чему мне быть как бы `покрытою` у стад друзей Твоих? -
8 Возлюбленная, более влекущая, чем любая кобылица среди жеребцов в фараоновой колеснице. Они убраны великолепными украшениями, а шеи их в ожерельях прекрасных.
8 `Если неизвестно тебе, прекраснейшая из женщин; то иди следами овец, и паси козлят своих подле дворов пастушеских.
9 Вот украшения для тебя: золотые подвески и серебряное ожерелье. Прекрасны щёки твои, обрамлённые золотом. Шея твоя прекрасна в узорах серебра.
9 Я, по убранству, сделаю тебя, подруга Моя, подобною кобылице, впрягаемой в колесницы Фараоновы.
10
10 Прекрасны будут ланиты твои, под подвесками: и шея твоя в ожерелье.
11 Запах моих духов достигает царя на его ложе.
11 Мы сделаем тебе золотые подвески, с серебряными блестками`. -
12 Мой возлюбленный словно мешочек мирры, всю ночь возлежащий меж грудей моих.
12 Пока Царь возлежит за столом своим, нард мой будет издавать благовоние свое.
13 Мой возлюбленный как гроздь хины среди виноградников Ен-Геди.
13 Возлюбленный мой у меня, как пучек смирны; среди сосцев моих будет покоиться.
14 Ты прекрасна, возлюбленная, ты прекрасна, глаза твои голубкам подобны.
14 Возлюбленный мой у меня, как кисть кипера в садах Енгедских. -
15 Ты прекрасен, возлюбленный мой, и так пленителен. Наше ложе из травы свежо и чудесно.
15 `О как ты прекрасна, подруга Моя, как ты прекрасна! очи твои голубиные`. -
16 Кедры — перекладины нашего дома, а стропила — из елей.
16 О как Ты прекрасен, Возлюбленный мой, и приятен! И ложе наше есть зелень;