CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Откр. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Откровение

Глава 1

1 Откровение602 Иисуса2424 Христа,5547 которое3739 дал1325 Ему8463588 Бог,2316 чтобы показать11663588 рабам1401 Своим,846 чему3739 надлежит1163 быть1096 вскоре.17225034 И2532 Он показал,4591 послав649 оное через12233588 Ангела32 Своего8463588 рабу1401 Своему846 Иоанну,2491

2 который3739 свидетельствовал31403588 слово30563588 Божие2316 и3588 свидетельство3141 Иисуса2424 Христа5547 и5037 что3745 он видел.1492

3 Блажен31073588 читающий314 и3588 слушающие1913588 слова3056 пророчества4394 сего3588 и2532 соблюдающие50833588 написанное1125 в1722 нем;8463588 ибо1063 время2540 близко.1451

4 Иоанн24913588 семи2033 церквам,1577 находящимся3588 в17223588 Асии:773 благодать5485 вам5213 и2532 мир1515 от575 Того,3588 Который3588 есть5607 и3588 был2258 и3588 грядет,2064 и2532 от5753588 семи2033 духов,41513739 находящихся2076 перед17993588 престолом2362 Его,846

5 и2532 от575 Иисуса2424 Христа,5547 Который3588 есть свидетель31443588 верный,4103 первенец4416 из15373588 мертвых3498 и3588 владыка7583588 царей9353588 земных.1093 Ему,3588 возлюбившему25 нас2248 и2532 омывшему3068 нас2248 от5753588 грехов266 наших225717223588 Кровию129 Своею846

6 и2532 соделавшему4160 нас2248 царями935 и2532 священниками24093588 Богу2316 и2532 Отцу3962 Своему,8468463588 слава1391 и3588 держава2904 во15193588 веки1653588 веков,165 аминь.281

7 Се,2400 грядет2064 с33263588 облаками,3507 и2532 узрит3700 Его846 всякое3956 око3788 и2532 те, которые3748 пронзили1574 Его;846 и2532 возрыдают2875 пред1909 Ним846 все39563588 племена54433588 земные.1093 Ей,3483 аминь.281

8 Я1473 есмь15103588 Альфа1 и3588 Омега,5598 начало746 и2532 конец,5056 говорит30043588 Господь,2962 Который3588 есть5607 и3588 был2258 и3588 грядет,20643588 Вседержитель.3841

9 Я,1473 Иоанн,249135882532 брат80 ваш5216 и2532 соучастник4791 в17223588 скорби2347 и2532 в17223588 царствии932 и2532 в терпении5281 Иисуса2424 Христа,5547 был1096 на17223588 острове,3520 называемом2564 Патмос,3963 за12233588 слово30563588 Божие2316 и2532 за12233588 свидетельство3141 Иисуса2424 Христа.5547

10 Я был1096 в1722 духе4151 в17223588 день2250 воскресный,2960 и2532 слышал191 позади3694 себя3450 громкий3173 голос,5456 как5613 бы трубный,4536 который говорил:3004 Я1473 есмь15103588 Альфа1 и3588 Омега,55983588 Первый4413 и3588 Последний;2078

11 то,2532 что3739 видишь,991 напиши1125 в1519 книгу975 и2532 пошли399235882033 церквам,1577 находящимся3588 в1722 Асии:773 в1519 Ефес,2181 и2532 в1519 Смирну,4667 и2532 в1519 Пергам,4010 и2532 в1519 Фиатиру,2363 и2532 в1519 Сардис,4554 и2532 в1519 Филадельфию,5359 и2532 в1519 Лаодикию.2993

12 2532 Я обратился,1994 чтобы увидеть,991 чей3748 голос,5456 говоривший2980 со3326 мною;1700 и,2532 обратившись,1994 увидел1492 семь2033 золотых5552 светильников3087

13 и,2532 посреди172233193588 семи2033 светильников,3087 подобного3664 Сыну5207 Человеческому,444 облеченного1746 в подир4158 и2532 по43143588 персям3149 опоясанного4024 золотым5552 поясом:2223

14 35881161 глава2776 Его848 и3588 волосы2359 белы,3022 как5616 белая3022 волна,2053 как5613 снег;5510 и3588 очи3788 Его846 — как5613 пламень5395 огненный;4442

15 и3588 ноги4228 Его846 подобны3664 халколивану,5474 как5613 раскаленные4448 в1722 печи,2575 и3588 голос5456 Его846 — как5613 шум5456 вод5204 многих.4183

16 2532 Он держал2192 в17223588 деснице1188 Своей8465495 семь2033 звезд,792 и2532 из15373588 уст4750 Его846 выходил1607 острый3691 с обеих сторон1366 меч;4501 и3588 лице3799 Его846 — как56133588 солнце,2246 сияющее5316 в17223588 силе1411 своей.846

17 И2532 когда3753 я увидел1492 Его,846 то пал4098 к43143588 ногам4228 Его,846 как5613 мертвый.3498 И2532 Он положил20073588 на1909 меня1691 десницу1188 Свою8465495 и сказал3004 мне:3427 не3361 бойся;5399 Я1473 есмь15103588 Первый4413 и3588 Последний,2078

18 и3588 живый;2198 и2532 был1096 мертв,3498 и2532 се,2400 жив21981510 во15193588 веки1653588 веков,165 аминь;281 и2532 имею21923588 ключи28073588 ада86 и3588 смерти.2288

19 Итак напиши,1125 что3739 ты видел,1492 и2532 что3739 есть,1526 и2532 что3739 будет31951096 после3326 сего.5023

20 3588 Тайна34663588 семи2033 звезд,792 которые3739 ты видел1492 в19093588 деснице1188 Моей,3450 и3588 семи20333588 золотых5552 светильников3087 есть сия:3588 семь2033 звезд792 суть1526 Ангелы323588 семи2033 церквей;1577 а3588 семь2033 светильников,3087 которые3739 ты видел,1492 суть1526 семь2033 церквей.1577

Revelation

Chapter 1

1 The Revelation602 of Jesus2424 Christ,5547 which3739 God2316 gave1325 unto him,846 to show1166 unto his848 servants1401 things which3739 must1163 shortly1722 5034 come to pass;1096 and2532 he sent649 and signified4591 it by1223 his848 angel32 unto his848 servant1401 John: 2491

2 Who3739 bare record3140 of the3588 word3056 of God,2316 and2532 of the3588 testimony3141 of Jesus2424 Christ,5547 and5037 of all things that3745 he saw.1492

3 Blessed3107 is he that readeth,314 and2532 they that hear191 the3588 words3056 of this prophecy,4394 and2532 keep5083 those things which are written1125 therein:1722 846 for1063 the3588 time2540 is at hand.1451

4 John2491 to the3588 seven2033 churches1577 which3588 are in1722 Asia:773 Grace5485 be unto you,5213 and2532 peace,1515 from575 him which is, and which was, and which is to come;3801 and2532 from575 the3588 seven2033 Spirits4151 which3739 are2076 before1799 his848 throne;2362

5 And2532 from575 Jesus2424 Christ,5547 who is the3588 faithful4103 witness,3144 and the3588 first begotten4416 of1537 the3588 dead,3498 and2532 the3588 prince758 of the3588 kings935 of the3588 earth.1093 Unto him that loved25 us,2248 and2532 washed3068 us2248 from575 our2257 sins266 in1722 his own848 blood,129

6 And2532 hath made4160 us2248 kings935 and2532 priests2409 unto God2316 and2532 his848 Father;3962 to him846 be glory1391 and2532 dominion2904 forever and ever.1519 165 165 Amen.281

7 Behold,2400 he cometh2064 with3326 clouds;3507 and2532 every3956 eye3788 shall see3700 him,846 and2532 they also which3748 pierced1574 him:846 and2532 all3956 kindreds5443 of the3588 earth1093 shall wail2875 because of1909 him.846 Even so,3483 Amen.281

8 I1473 am1510 3588 Alpha1 and2532 3588 Omega,5598 the beginning746 and2532 the ending, saith5056 the3588 Lord,2962 which is, and which was, and which is to come,3801 the3588 Almighty.3841

9 I1473 John,2491 who also2532 am your5216 brother,80 and2532 companion4791 in1722 tribulation,2347 and2532 in1722 the3588 kingdom932 and2532 patience5281 of Jesus2424 Christ,5547 was1096 in1722 the3588 isle3520 that is called2564 Patmos,3963 for1223 the3588 word3056 of God,2316 and2532 for1223 the3588 testimony3141 of Jesus2424 Christ.5547

10 I was1096 in1722 the Spirit4151 on1722 the3588 Lord's2960 day,2250 and2532 heard191 behind3694 me3450 a great3173 voice,5456 as5613 of a trumpet,4536

11 saying,3004 I1473 am1510 3588 Alpha1 and2532 3588 Omega,5598 the3588 first4413 and2532 the3588 last: 2078 and,2532 What3739 thou seest,991 write1125 in1519 a book,975 and2532 send3992 it unto the3588 seven2033 churches1577 which3588 are in1722 Asia;773 unto1519 Ephesus,2181 and2532 unto1519 Smyrna,4667 and2532 unto1519 Pergamos,4010 and2532 unto1519 Thyatira,2363 and2532 unto1519 Sardis,4554 and2532 unto1519 Philadelphia,5359 and2532 unto1519 Laodicea.2993

12 And2532 I turned1994 to see991 the3588 voice5456 that3748 spake2980 with3326 me.1700 And2532 being turned,1994 I saw1492 seven2033 golden5552 candlesticks;3087

13 And2532 in1722 the midst3319 of the3588 seven2033 candlesticks3087 one like unto3664 the Son5207 of man,444 clothed with1746 a garment down to the foot,4158 and2532 girt about4024 4314 the3588 paps3149 with a golden5552 girdle.2223

14 1161 His848 head2776 and2532 his hairs2359 were white3022 like5616 wool,2053 as white3022 as5613 snow;5510 and2532 his848 eyes3788 were as5613 a flame5395 of fire;4442

15 And2532 his848 feet4228 like unto3664 fine brass,5474 as5613 if they burned4448 in1722 a furnace;2575 and2532 his848 voice5456 as5613 the sound5456 of many4183 waters.5204

16 And2532 he had2192 in1722 his848 right1188 hand5495 seven2033 stars:792 and2532 out of1537 his848 mouth4750 went1607 a sharp3691 two-edged1366 sword4501 and2532 his848 countenance3799 was as5613 the3588 sun2246 shineth5316 in1722 his848 strength.1411

17 And2532 when3753 I saw1492 him,846 I fell4098 at4314 his848 feet4228 as5613 dead.3498 And2532 he laid2007 his848 right1188 hand5495 upon1909 me,1691 saying3004 unto me,3427 Fear5399 not;3361 I1473 am1510 the3588 first4413 and2532 the3588 last: 2078

18 2532 I am he that liveth,2198 and2532 was1096 dead;3498 and,2532 behold,2400 I am1510 alive2198 forevermore,1519 165 165 Amen;281 and2532 have2192 the3588 keys2807 of hell86 and2532 of death.2288

19 Write1125 the things which3739 thou hast seen,1492 and2532 the things which3739 are,1526 and2532 the things which3739 shall3195 be1096 hereafter;3326 5023

20 The3588 mystery3466 of the3588 seven2033 stars792 which3739 thou sawest1492 in1909 my3450 right hand,1188 and2532 the3588 seven2033 golden5552 candlesticks.3087 The3588 seven2033 stars792 are1526 the angels32 of the3588 seven2033 churches: 1577 and2532 the3588 seven2033 candlesticks3087 which3739 thou sawest1492 are1526 the seven2033 churches.1577

Откровение

Глава 1

Revelation

Chapter 1

1 Откровение602 Иисуса2424 Христа,5547 которое3739 дал1325 Ему8463588 Бог,2316 чтобы показать11663588 рабам1401 Своим,846 чему3739 надлежит1163 быть1096 вскоре.17225034 И2532 Он показал,4591 послав649 оное через12233588 Ангела32 Своего8463588 рабу1401 Своему846 Иоанну,2491

1 The Revelation602 of Jesus2424 Christ,5547 which3739 God2316 gave1325 unto him,846 to show1166 unto his848 servants1401 things which3739 must1163 shortly1722 5034 come to pass;1096 and2532 he sent649 and signified4591 it by1223 his848 angel32 unto his848 servant1401 John: 2491

2 который3739 свидетельствовал31403588 слово30563588 Божие2316 и3588 свидетельство3141 Иисуса2424 Христа5547 и5037 что3745 он видел.1492

2 Who3739 bare record3140 of the3588 word3056 of God,2316 and2532 of the3588 testimony3141 of Jesus2424 Christ,5547 and5037 of all things that3745 he saw.1492

3 Блажен31073588 читающий314 и3588 слушающие1913588 слова3056 пророчества4394 сего3588 и2532 соблюдающие50833588 написанное1125 в1722 нем;8463588 ибо1063 время2540 близко.1451

3 Blessed3107 is he that readeth,314 and2532 they that hear191 the3588 words3056 of this prophecy,4394 and2532 keep5083 those things which are written1125 therein:1722 846 for1063 the3588 time2540 is at hand.1451

4 Иоанн24913588 семи2033 церквам,1577 находящимся3588 в17223588 Асии:773 благодать5485 вам5213 и2532 мир1515 от575 Того,3588 Который3588 есть5607 и3588 был2258 и3588 грядет,2064 и2532 от5753588 семи2033 духов,41513739 находящихся2076 перед17993588 престолом2362 Его,846

4 John2491 to the3588 seven2033 churches1577 which3588 are in1722 Asia:773 Grace5485 be unto you,5213 and2532 peace,1515 from575 him which is, and which was, and which is to come;3801 and2532 from575 the3588 seven2033 Spirits4151 which3739 are2076 before1799 his848 throne;2362

5 и2532 от575 Иисуса2424 Христа,5547 Который3588 есть свидетель31443588 верный,4103 первенец4416 из15373588 мертвых3498 и3588 владыка7583588 царей9353588 земных.1093 Ему,3588 возлюбившему25 нас2248 и2532 омывшему3068 нас2248 от5753588 грехов266 наших225717223588 Кровию129 Своею846

5 And2532 from575 Jesus2424 Christ,5547 who is the3588 faithful4103 witness,3144 and the3588 first begotten4416 of1537 the3588 dead,3498 and2532 the3588 prince758 of the3588 kings935 of the3588 earth.1093 Unto him that loved25 us,2248 and2532 washed3068 us2248 from575 our2257 sins266 in1722 his own848 blood,129

6 и2532 соделавшему4160 нас2248 царями935 и2532 священниками24093588 Богу2316 и2532 Отцу3962 Своему,8468463588 слава1391 и3588 держава2904 во15193588 веки1653588 веков,165 аминь.281

6 And2532 hath made4160 us2248 kings935 and2532 priests2409 unto God2316 and2532 his848 Father;3962 to him846 be glory1391 and2532 dominion2904 forever and ever.1519 165 165 Amen.281

7 Се,2400 грядет2064 с33263588 облаками,3507 и2532 узрит3700 Его846 всякое3956 око3788 и2532 те, которые3748 пронзили1574 Его;846 и2532 возрыдают2875 пред1909 Ним846 все39563588 племена54433588 земные.1093 Ей,3483 аминь.281

7 Behold,2400 he cometh2064 with3326 clouds;3507 and2532 every3956 eye3788 shall see3700 him,846 and2532 they also which3748 pierced1574 him:846 and2532 all3956 kindreds5443 of the3588 earth1093 shall wail2875 because of1909 him.846 Even so,3483 Amen.281

8 Я1473 есмь15103588 Альфа1 и3588 Омега,5598 начало746 и2532 конец,5056 говорит30043588 Господь,2962 Который3588 есть5607 и3588 был2258 и3588 грядет,20643588 Вседержитель.3841

8 I1473 am1510 3588 Alpha1 and2532 3588 Omega,5598 the beginning746 and2532 the ending, saith5056 the3588 Lord,2962 which is, and which was, and which is to come,3801 the3588 Almighty.3841

9 Я,1473 Иоанн,249135882532 брат80 ваш5216 и2532 соучастник4791 в17223588 скорби2347 и2532 в17223588 царствии932 и2532 в терпении5281 Иисуса2424 Христа,5547 был1096 на17223588 острове,3520 называемом2564 Патмос,3963 за12233588 слово30563588 Божие2316 и2532 за12233588 свидетельство3141 Иисуса2424 Христа.5547

9 I1473 John,2491 who also2532 am your5216 brother,80 and2532 companion4791 in1722 tribulation,2347 and2532 in1722 the3588 kingdom932 and2532 patience5281 of Jesus2424 Christ,5547 was1096 in1722 the3588 isle3520 that is called2564 Patmos,3963 for1223 the3588 word3056 of God,2316 and2532 for1223 the3588 testimony3141 of Jesus2424 Christ.5547

10 Я был1096 в1722 духе4151 в17223588 день2250 воскресный,2960 и2532 слышал191 позади3694 себя3450 громкий3173 голос,5456 как5613 бы трубный,4536 который говорил:3004 Я1473 есмь15103588 Альфа1 и3588 Омега,55983588 Первый4413 и3588 Последний;2078

10 I was1096 in1722 the Spirit4151 on1722 the3588 Lord's2960 day,2250 and2532 heard191 behind3694 me3450 a great3173 voice,5456 as5613 of a trumpet,4536

11 то,2532 что3739 видишь,991 напиши1125 в1519 книгу975 и2532 пошли399235882033 церквам,1577 находящимся3588 в1722 Асии:773 в1519 Ефес,2181 и2532 в1519 Смирну,4667 и2532 в1519 Пергам,4010 и2532 в1519 Фиатиру,2363 и2532 в1519 Сардис,4554 и2532 в1519 Филадельфию,5359 и2532 в1519 Лаодикию.2993

11 saying,3004 I1473 am1510 3588 Alpha1 and2532 3588 Omega,5598 the3588 first4413 and2532 the3588 last: 2078 and,2532 What3739 thou seest,991 write1125 in1519 a book,975 and2532 send3992 it unto the3588 seven2033 churches1577 which3588 are in1722 Asia;773 unto1519 Ephesus,2181 and2532 unto1519 Smyrna,4667 and2532 unto1519 Pergamos,4010 and2532 unto1519 Thyatira,2363 and2532 unto1519 Sardis,4554 and2532 unto1519 Philadelphia,5359 and2532 unto1519 Laodicea.2993

12 2532 Я обратился,1994 чтобы увидеть,991 чей3748 голос,5456 говоривший2980 со3326 мною;1700 и,2532 обратившись,1994 увидел1492 семь2033 золотых5552 светильников3087

12 And2532 I turned1994 to see991 the3588 voice5456 that3748 spake2980 with3326 me.1700 And2532 being turned,1994 I saw1492 seven2033 golden5552 candlesticks;3087

13 и,2532 посреди172233193588 семи2033 светильников,3087 подобного3664 Сыну5207 Человеческому,444 облеченного1746 в подир4158 и2532 по43143588 персям3149 опоясанного4024 золотым5552 поясом:2223

13 And2532 in1722 the midst3319 of the3588 seven2033 candlesticks3087 one like unto3664 the Son5207 of man,444 clothed with1746 a garment down to the foot,4158 and2532 girt about4024 4314 the3588 paps3149 with a golden5552 girdle.2223

14 35881161 глава2776 Его848 и3588 волосы2359 белы,3022 как5616 белая3022 волна,2053 как5613 снег;5510 и3588 очи3788 Его846 — как5613 пламень5395 огненный;4442

14 1161 His848 head2776 and2532 his hairs2359 were white3022 like5616 wool,2053 as white3022 as5613 snow;5510 and2532 his848 eyes3788 were as5613 a flame5395 of fire;4442

15 и3588 ноги4228 Его846 подобны3664 халколивану,5474 как5613 раскаленные4448 в1722 печи,2575 и3588 голос5456 Его846 — как5613 шум5456 вод5204 многих.4183

15 And2532 his848 feet4228 like unto3664 fine brass,5474 as5613 if they burned4448 in1722 a furnace;2575 and2532 his848 voice5456 as5613 the sound5456 of many4183 waters.5204

16 2532 Он держал2192 в17223588 деснице1188 Своей8465495 семь2033 звезд,792 и2532 из15373588 уст4750 Его846 выходил1607 острый3691 с обеих сторон1366 меч;4501 и3588 лице3799 Его846 — как56133588 солнце,2246 сияющее5316 в17223588 силе1411 своей.846

16 And2532 he had2192 in1722 his848 right1188 hand5495 seven2033 stars:792 and2532 out of1537 his848 mouth4750 went1607 a sharp3691 two-edged1366 sword4501 and2532 his848 countenance3799 was as5613 the3588 sun2246 shineth5316 in1722 his848 strength.1411

17 И2532 когда3753 я увидел1492 Его,846 то пал4098 к43143588 ногам4228 Его,846 как5613 мертвый.3498 И2532 Он положил20073588 на1909 меня1691 десницу1188 Свою8465495 и сказал3004 мне:3427 не3361 бойся;5399 Я1473 есмь15103588 Первый4413 и3588 Последний,2078

17 And2532 when3753 I saw1492 him,846 I fell4098 at4314 his848 feet4228 as5613 dead.3498 And2532 he laid2007 his848 right1188 hand5495 upon1909 me,1691 saying3004 unto me,3427 Fear5399 not;3361 I1473 am1510 the3588 first4413 and2532 the3588 last: 2078

18 и3588 живый;2198 и2532 был1096 мертв,3498 и2532 се,2400 жив21981510 во15193588 веки1653588 веков,165 аминь;281 и2532 имею21923588 ключи28073588 ада86 и3588 смерти.2288

18 2532 I am he that liveth,2198 and2532 was1096 dead;3498 and,2532 behold,2400 I am1510 alive2198 forevermore,1519 165 165 Amen;281 and2532 have2192 the3588 keys2807 of hell86 and2532 of death.2288

19 Итак напиши,1125 что3739 ты видел,1492 и2532 что3739 есть,1526 и2532 что3739 будет31951096 после3326 сего.5023

19 Write1125 the things which3739 thou hast seen,1492 and2532 the things which3739 are,1526 and2532 the things which3739 shall3195 be1096 hereafter;3326 5023

20 3588 Тайна34663588 семи2033 звезд,792 которые3739 ты видел1492 в19093588 деснице1188 Моей,3450 и3588 семи20333588 золотых5552 светильников3087 есть сия:3588 семь2033 звезд792 суть1526 Ангелы323588 семи2033 церквей;1577 а3588 семь2033 светильников,3087 которые3739 ты видел,1492 суть1526 семь2033 церквей.1577

20 The3588 mystery3466 of the3588 seven2033 stars792 which3739 thou sawest1492 in1909 my3450 right hand,1188 and2532 the3588 seven2033 golden5552 candlesticks.3087 The3588 seven2033 stars792 are1526 the angels32 of the3588 seven2033 churches: 1577 and2532 the3588 seven2033 candlesticks3087 which3739 thou sawest1492 are1526 the seven2033 churches.1577