CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Суд. 14
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Судей Израилевых

Глава 14

1 И пошел3381 Самсон8123 в Фимнафу8553 и увидел7200 в Фимнафе8553 женщину802 из дочерей1323 Филистимских.6430

2 Он пошел5927 и объявил5046 отцу1 своему и матери517 своей и сказал:559 я видел7200 в Фимнафе8553 женщину802 из дочерей1323 Филистимских;6430 возьмите3947 ее мне в жену.802

3 Отец1 и мать517 его сказали559 ему: разве нет369 женщин802 между дочерями1323 братьев251 твоих и во всем народе5971 моем, что ты идешь1980 взять3947 жену802 у Филистимлян6430 необрезанных?6189 И сказал559 Самсон8123 отцу1 своему: ее возьми3947 мне, потому что она мне понравилась.34745869

4 Отец1 его и мать517 его не знали,3045 что это от Господа,3068 и что он ищет1245 случая8385 отмстить Филистимлянам.6430 А в то время6256 Филистимляне6430 господствовали4910 над Израилем.3478

5 И пошел3381 Самсон8123 с отцом1 своим и с матерью517 своею в Фимнафу,8553 и когда подходили935 к виноградникам3754 Фимнафским,8553 вот, молодой3715 лев738 рыкая7580 идет навстречу7125 ему.

6 И сошел6743 на него Дух7307 Господень,3068 и он растерзал8156 льва как8156 козленка;1423 а в руке3027 у него ничего3972 не было. И не сказал5046 отцу1 своему и матери517 своей, что он сделал.6213

7 И пришел3381 и поговорил1696 с женщиною,802 и она понравилась34745869 Самсону.8123

8 Спустя несколько дней,3117 опять7725 пошел7725 он, чтобы взять3947 ее, и зашел5493 посмотреть7200 труп4658 льва,738 и вот, рой5712 пчел1682 в трупе1472 львином738 и мед.1706

9 Он взял7287 его в руки3709 свои и пошел,3212 и ел398 дорогою; и когда пришел1980 к отцу1 своему и матери517 своей, дал5414 и им, и они ели;398 но не сказал5046 им, что из львиного738 трупа1472 взял7287 мед1706 сей.

10 И пришел3381 отец1 его к женщине,802 и сделал6213 там Самсон8123 пир,4960 как обыкновенно делают6213 женихи.970

11 И как там увидели7200 его, выбрали3947 тридцать7970 брачных4828 друзей,4828 которые были бы при нем.

12 И сказал559 им Самсон:8123 загадаю2330 я вам загадку;2420 если вы отгадаете5046 мне ее в семь7651 дней3117 пира4960 и отгадаете4672 верно,5046 то я дам5414 вам тридцать7970 синдонов5466 и тридцать7970 перемен2487 одежд;899

13 если же не сможете3201 отгадать5046 мне, то вы дайте5414 мне тридцать7970 синдонов5466 и тридцать7970 перемен2487 одежд.899 Они сказали559 ему: загадай2330 загадку2420 твою, послушаем.8085

14 И сказал559 им: из ядущего398 вышло3318 ядомое,3978 и из сильного5794 вышло3318 сладкое.4966 И не могли3201 отгадать5046 загадку2420 в три7969 дня.3117

15 В седьмой7637 день3117 сказали559 они жене802 Самсоновой:8123 уговори6601 мужа376 твоего, чтоб он разгадал5046 нам загадку;2420 иначе сожжем8313 огнем784 тебя и дом1004 отца1 твоего; разве вы призвали7121 нас, чтоб обобрать3423 нас?

16 И плакала1058 жена802 Самсонова8123 пред ним и говорила:559 ты ненавидишь8130 меня и не любишь;157 ты загадал2330 загадку2420 сынам1121 народа5971 моего, а мне не разгадаешь5046 ее. Он сказал559 ей: отцу1 моему и матери517 моей не разгадал5046 ее; и тебе ли разгадаю?5046

17 И плакала1058 она пред ним семь7651 дней,3117 в которые продолжался1961 у них пир.4960 Наконец в седьмой7637 день3117 разгадал5046 ей, ибо она усиленно6693 просила6693 его. А она разгадала5046 загадку2420 сынам1121 народа5971 своего.

18 И в седьмой7637 день3117 до захождения935 солнечного2775 сказали559 ему граждане:5825892 что слаще4966 меда,1706 и что сильнее5794 льва!738 Он сказал559 им: если3884 бы вы не орали2790 на моей телице,5697 то не отгадали4672 бы моей загадки.2420

19 И сошел6743 на него Дух7307 Господень,3068 и пошел3381 он в Аскалон,831 и, убив5221 там тридцать7970 человек,376 снял3947 с них одежды,2488 и отдал5414 перемены2487 платья их разгадавшим5046 загадку.2420 И воспылал2734 гнев639 его, и ушел5927 он в дом1004 отца1 своего.

20 А жена802 Самсонова8123 вышла за брачного4828 друга4828 его, который был при нем другом.7462

Книга судей

Глава 14

1 Самсон однажды пошел в Тимну и увидел там женщину, филистимлянку.

2 Он вернулся домой и сказал родителям: «Видел я в Тимне женщину, филистимлянку. Возьмите мне ее в жены!»

3 Родители отвечали ему: «Разве нет женщин среди твоих сородичей, во всем твоем народе? Зачем тебе брать себе в жены женщину из необрезанных филистимлян?» Но Самсон уговаривал отца: «Возьми мне ее, она полюбилась мне».

4 Не знали родители, что было это ГОСПОДОМ уготовано, чтобы появился повод для столкновения с филистимлянами. (А филистимляне в это время господствовали над Израилем.)

5 И пошел Самсон в Тимну вместе с родителями, и, когда подходил он к виноградникам Тимны, навстречу ему выбежал молодой лев и зарычал на него.

6 И сошел тогда дух ГОСПОДЕНЬ на Самсона, и он голыми руками разорвал льва, словно козленка, но родителям ничего не сказал об этом.

7 Пришел он к той женщине в Тимну, поговорил с ней, и она полюбилась ему еще больше.

8 Через некоторое время Самсон вернулся, чтобы забрать ее, и по пути свернул в сторону, посмотреть на труп убитого им льва. В нем оказался пчелиный рой, был там и мед.

9 Он достал меда, набрал его в пригоршни и по пути ел. Он принес меда и родителям, угостил их, чтобы и они поели, но не сказал, что достал мед из львиного трупа.

10 Его отец пошел к той женщине, и там Самсон устроил пир, как обычно делают женихи.

11 Филистимляне, встретив его, привели к нему на пир тридцать человек быть дружками.

12 Самсон сказал им: «Загадаю я вам загадку. Семь дней будет длиться пир, и если за это время вы разгадаете ее, то я дам вам тридцать льняных рубашек и тридцать верхних одежд.

13 А если не разгадаете — вы дадите мне тридцать льняных рубашек и тридцать верхних одежд». Они сказали: «Загадывай, а мы послушаем!»

14 Он загадал: «Из едока вышла еда; из сильного — сладкое!» Три дня бились они над разгадкой.

15 А на четвертый потребовали у жены Самсона: «Выведай лестью у своего мужа разгадку, а не то мы сожжем тебя вместе с домом твоего отца! Разве вы пригласили нас сюда, чтобы разорить?»

16 Тогда жена пришла в слезах к Самсону и сказала: «Наверное, опротивела я тебе, не любишь ты меня! Загадал ты моим соплеменникам загадку, а ответа мне не говоришь!» Он отвечал ей: «Я и отцу с матерью не сказал ответа — как же скажу тебе?»

17 А она плакала все семь дней пира. На седьмой день он уступил ее просьбам — уж так она умоляла его, — открыл ей отгадку, а она передала ее своим соплеменникам.

18 И на седьмой день, до захода солнца, жители селения дали ответ: «Что слаще меда и что сильнее льва?» На это Самсон сказал им: «Если б вы на нетели моей не пахали, загадки бы не разгадали!»

19 Тут сошел на него Дух ГОСПОДЕНЬ, он пошел в Ашкелон и сразил там тридцать местных жителей. Сняв с них одежды, он отдал их тем, кто разгадал его загадку, а потом, разгневанный, ушел в дом своего отца.

20 А жену Самсона отдали одному из тех, кто был его дружком на свадьбе.

Книга Судей Израилевых

Глава 14

Книга судей

Глава 14

1 И пошел3381 Самсон8123 в Фимнафу8553 и увидел7200 в Фимнафе8553 женщину802 из дочерей1323 Филистимских.6430

1 Самсон однажды пошел в Тимну и увидел там женщину, филистимлянку.

2 Он пошел5927 и объявил5046 отцу1 своему и матери517 своей и сказал:559 я видел7200 в Фимнафе8553 женщину802 из дочерей1323 Филистимских;6430 возьмите3947 ее мне в жену.802

2 Он вернулся домой и сказал родителям: «Видел я в Тимне женщину, филистимлянку. Возьмите мне ее в жены!»

3 Отец1 и мать517 его сказали559 ему: разве нет369 женщин802 между дочерями1323 братьев251 твоих и во всем народе5971 моем, что ты идешь1980 взять3947 жену802 у Филистимлян6430 необрезанных?6189 И сказал559 Самсон8123 отцу1 своему: ее возьми3947 мне, потому что она мне понравилась.34745869

3 Родители отвечали ему: «Разве нет женщин среди твоих сородичей, во всем твоем народе? Зачем тебе брать себе в жены женщину из необрезанных филистимлян?» Но Самсон уговаривал отца: «Возьми мне ее, она полюбилась мне».

4 Отец1 его и мать517 его не знали,3045 что это от Господа,3068 и что он ищет1245 случая8385 отмстить Филистимлянам.6430 А в то время6256 Филистимляне6430 господствовали4910 над Израилем.3478

4 Не знали родители, что было это ГОСПОДОМ уготовано, чтобы появился повод для столкновения с филистимлянами. (А филистимляне в это время господствовали над Израилем.)

5 И пошел3381 Самсон8123 с отцом1 своим и с матерью517 своею в Фимнафу,8553 и когда подходили935 к виноградникам3754 Фимнафским,8553 вот, молодой3715 лев738 рыкая7580 идет навстречу7125 ему.

5 И пошел Самсон в Тимну вместе с родителями, и, когда подходил он к виноградникам Тимны, навстречу ему выбежал молодой лев и зарычал на него.

6 И сошел6743 на него Дух7307 Господень,3068 и он растерзал8156 льва как8156 козленка;1423 а в руке3027 у него ничего3972 не было. И не сказал5046 отцу1 своему и матери517 своей, что он сделал.6213

6 И сошел тогда дух ГОСПОДЕНЬ на Самсона, и он голыми руками разорвал льва, словно козленка, но родителям ничего не сказал об этом.

7 И пришел3381 и поговорил1696 с женщиною,802 и она понравилась34745869 Самсону.8123

7 Пришел он к той женщине в Тимну, поговорил с ней, и она полюбилась ему еще больше.

8 Спустя несколько дней,3117 опять7725 пошел7725 он, чтобы взять3947 ее, и зашел5493 посмотреть7200 труп4658 льва,738 и вот, рой5712 пчел1682 в трупе1472 львином738 и мед.1706

8 Через некоторое время Самсон вернулся, чтобы забрать ее, и по пути свернул в сторону, посмотреть на труп убитого им льва. В нем оказался пчелиный рой, был там и мед.

9 Он взял7287 его в руки3709 свои и пошел,3212 и ел398 дорогою; и когда пришел1980 к отцу1 своему и матери517 своей, дал5414 и им, и они ели;398 но не сказал5046 им, что из львиного738 трупа1472 взял7287 мед1706 сей.

9 Он достал меда, набрал его в пригоршни и по пути ел. Он принес меда и родителям, угостил их, чтобы и они поели, но не сказал, что достал мед из львиного трупа.

10 И пришел3381 отец1 его к женщине,802 и сделал6213 там Самсон8123 пир,4960 как обыкновенно делают6213 женихи.970

10 Его отец пошел к той женщине, и там Самсон устроил пир, как обычно делают женихи.

11 И как там увидели7200 его, выбрали3947 тридцать7970 брачных4828 друзей,4828 которые были бы при нем.

11 Филистимляне, встретив его, привели к нему на пир тридцать человек быть дружками.

12 И сказал559 им Самсон:8123 загадаю2330 я вам загадку;2420 если вы отгадаете5046 мне ее в семь7651 дней3117 пира4960 и отгадаете4672 верно,5046 то я дам5414 вам тридцать7970 синдонов5466 и тридцать7970 перемен2487 одежд;899

12 Самсон сказал им: «Загадаю я вам загадку. Семь дней будет длиться пир, и если за это время вы разгадаете ее, то я дам вам тридцать льняных рубашек и тридцать верхних одежд.

13 если же не сможете3201 отгадать5046 мне, то вы дайте5414 мне тридцать7970 синдонов5466 и тридцать7970 перемен2487 одежд.899 Они сказали559 ему: загадай2330 загадку2420 твою, послушаем.8085

13 А если не разгадаете — вы дадите мне тридцать льняных рубашек и тридцать верхних одежд». Они сказали: «Загадывай, а мы послушаем!»

14 И сказал559 им: из ядущего398 вышло3318 ядомое,3978 и из сильного5794 вышло3318 сладкое.4966 И не могли3201 отгадать5046 загадку2420 в три7969 дня.3117

14 Он загадал: «Из едока вышла еда; из сильного — сладкое!» Три дня бились они над разгадкой.

15 В седьмой7637 день3117 сказали559 они жене802 Самсоновой:8123 уговори6601 мужа376 твоего, чтоб он разгадал5046 нам загадку;2420 иначе сожжем8313 огнем784 тебя и дом1004 отца1 твоего; разве вы призвали7121 нас, чтоб обобрать3423 нас?

15 А на четвертый потребовали у жены Самсона: «Выведай лестью у своего мужа разгадку, а не то мы сожжем тебя вместе с домом твоего отца! Разве вы пригласили нас сюда, чтобы разорить?»

16 И плакала1058 жена802 Самсонова8123 пред ним и говорила:559 ты ненавидишь8130 меня и не любишь;157 ты загадал2330 загадку2420 сынам1121 народа5971 моего, а мне не разгадаешь5046 ее. Он сказал559 ей: отцу1 моему и матери517 моей не разгадал5046 ее; и тебе ли разгадаю?5046

16 Тогда жена пришла в слезах к Самсону и сказала: «Наверное, опротивела я тебе, не любишь ты меня! Загадал ты моим соплеменникам загадку, а ответа мне не говоришь!» Он отвечал ей: «Я и отцу с матерью не сказал ответа — как же скажу тебе?»

17 И плакала1058 она пред ним семь7651 дней,3117 в которые продолжался1961 у них пир.4960 Наконец в седьмой7637 день3117 разгадал5046 ей, ибо она усиленно6693 просила6693 его. А она разгадала5046 загадку2420 сынам1121 народа5971 своего.

17 А она плакала все семь дней пира. На седьмой день он уступил ее просьбам — уж так она умоляла его, — открыл ей отгадку, а она передала ее своим соплеменникам.

18 И в седьмой7637 день3117 до захождения935 солнечного2775 сказали559 ему граждане:5825892 что слаще4966 меда,1706 и что сильнее5794 льва!738 Он сказал559 им: если3884 бы вы не орали2790 на моей телице,5697 то не отгадали4672 бы моей загадки.2420

18 И на седьмой день, до захода солнца, жители селения дали ответ: «Что слаще меда и что сильнее льва?» На это Самсон сказал им: «Если б вы на нетели моей не пахали, загадки бы не разгадали!»

19 И сошел6743 на него Дух7307 Господень,3068 и пошел3381 он в Аскалон,831 и, убив5221 там тридцать7970 человек,376 снял3947 с них одежды,2488 и отдал5414 перемены2487 платья их разгадавшим5046 загадку.2420 И воспылал2734 гнев639 его, и ушел5927 он в дом1004 отца1 своего.

19 Тут сошел на него Дух ГОСПОДЕНЬ, он пошел в Ашкелон и сразил там тридцать местных жителей. Сняв с них одежды, он отдал их тем, кто разгадал его загадку, а потом, разгневанный, ушел в дом своего отца.

20 А жена802 Самсонова8123 вышла за брачного4828 друга4828 его, который был при нем другом.7462

20 А жену Самсона отдали одному из тех, кто был его дружком на свадьбе.