CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Пар. 28
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

2-я книга Паралипоменон

Глава 28

1 Двадцати6242 лет81411121 был Ахаз,271 когда воцарился,4427 и шестнадцать83376240 лет8141 царствовал4427 в Иерусалиме;3389 и он не делал6213 угодного3477 в очах5869 Господних,3068 как делал Давид,1732 отец1 его:

2 он шел3212 путями1870 царей4428 Израильских,3478 и даже сделал6213 литые4541 статуи4541 Ваалов;1168

3 и он совершал6999 курения6999 на долине1516 сынов1121 Еннома,2011 и проводил1197 сыновей1121 своих через огонь,784 подражая мерзостям8441 народов,1471 которых изгнал3423 Господь3068 пред лицем6440 сынов1121 Израилевых;3478

4 и приносил2076 жертвы2076 и курения6999 на высотах1116 и на холмах1389 и под всяким ветвистым7488 деревом.6086

5 И предал5414 его Господь3068 Бог430 его в руку3027 царя4428 Сириян,758 и они поразили5221 его и взяли7617 у него множество1419 пленных7633 и отвели935 в Дамаск.1834 Также и в руку3027 царя4428 Израильского3478 был5414 предан5414 он, и тот произвел5221 у него великое1419 поражение.4347

6 И избил2026 Факей,6492 сын1121 Ремалиин,7425 Иудеев3063 сто3967 двадцать6242 тысяч505 в один259 день,3117 людей1121 воинственных,2428 потому что они оставили5800 Господа3068 Бога430 отцов1 своих.

7 Зихрий2147 же, силач1368 из Ефремлян,669 убил2026 Маасею,4641 сына1121 царя,4428 и Азрикама,5840 начальствующего5057 над дворцом,1004 и Елкану,511 второго4932 по царе.4428

8 И взяли7617 сыны1121 Израилевы3478 в плен7617 у братьев251 своих, Иудеев, двести3967 тысяч505 жен,802 сыновей1121 и дочерей;1323 также и множество7227 добычи7998 награбили962 у них, и отправили935 добычу7998 в Самарию.8111

9 Там был пророк5030 Господень,3068 имя8034 его Одед.5752 Он вышел3318 пред лице3942 войска,6635 шедшего935 в Самарию,8111 и сказал559 им: вот Господь3068 Бог430 отцов1 ваших, во гневе2534 на Иудеев,3063 предал5414 их в руку3027 вашу, и вы избили2026 их с такою яростью,2197 которая достигла5060 до небес.8064

10 И теперь вы думаете559 поработить3533 сынов1121 Иуды3063 и Иерусалима3389 в рабы5650 и рабыни8198 себе. А разве7535 на самих вас нет вины819 пред Господом3068 Богом430 вашим?

11 Итак послушайте8085 меня, и возвратите7725 пленных,7633 которых вы захватили7617 из братьев251 ваших, ибо пламень2740 гнева639 Господня3068 на вас.

12 И встали6965 некоторые582 из начальников7218 сынов1121 Ефремовых:669 Азария,5838 сын1121 Иегоханана,3076 Берехия,1296 сын1121 Мешиллемофа,4919 и Езекия,3169 сын1121 Шаллума,7967 и Амаса,6021 сын1121 Хадлая,2311 против шедших935 с войны,6635

13 и сказали559 им: не вводите935 сюда пленных,7633 потому что грех819 был бы нам пред Господом.3068 Неужели вы думаете559 прибавить3254 к грехам2403 нашим и к преступлениям819 нашим? велика7227 вина819 наша, и пламень2740 гнева639 Господня над Израилем.3478

14 И оставили5800 вооруженные2502 пленных7633 и добычу961 у3942 военачальников8269 и всего собрания.6951

15 И встали6965 мужи,582 упомянутые5344 по именам,8034 и взяли2388 пленных,7633 и всех нагих4636 из них одели3847 из добычи,7998 — и одели3847 их, и обули5274 их, и накормили398 их, и напоили8248 их, и помазали5480 их елеем,5480 и посадили5095 на ослов2543 всех слабых3782 из них, и отправили935 их в Иерихон,3405 город5892 пальм,85585899 к681 братьям251 их, и возвратились7725 в Самарию.8111

16 В то время6256 послал7971 царь4428 Ахаз271 к царям4428 Ассирийским,804 чтоб они помогли5826 ему,

17 ибо Идумеяне130 и еще приходили,935 и многих побили5221 в Иудее,3063 и взяли7617 в плен;7628

18 и Филистимляне6430 рассыпались6584 по городам5892 низменного8219 края8219 и юга5045 Иудеи3063 и взяли3920 Вефсамис1053 и Аиалон,357 и Гедероф1450 и Сохо7755 и зависящие1323 от него города,1323 и Фимну8553 и зависящие1323 от нее города,1323 и Гимзо1579 и зависящие1323 от него города,1323 и поселились3427 там.

19 Так унизил3665 Господь3068 Иудею3063 за Ахаза,271 царя4428 Иудейского,3478 потому что он развратил6544 Иудею3063 и тяжко4604 грешил4603 пред Господом.3068

20 И пришел935 к нему Феглафелласар,8407 царь4428 Ассирийский,804 но был6696 в тягость6696 ему, вместо того, чтобы помочь2388 ему,

21 потому что Ахаз271 взял2505 сокровища из дома1004 Господня3068 и дома1004 царского4428 и у князей8269 и отдал5414 царю4428 Ассирийскому,804 но не в помощь5833 себе.

22 И в тесное6887 для себя время6256 он продолжал3254 беззаконно4603 поступать4603 пред Господом,3068 он — царь4428 Ахаз.271

23 И приносил2076 он жертвы2076 богам430 Дамасским,1834 думая, что они поражали5221 его, и говорил:559 боги430 царей4428 Сирийских758 помогают5826 им; принесу2076 я жертву2076 им, и они помогут5826 мне. Но они были3782 на падение3782 ему и всему Израилю.3478

24 И собрал622 Ахаз271 сосуды3627 дома1004 Божия,430 и сокрушил7112 сосуды3627 дома1004 Божия,430 и запер5462 двери1817 дома1004 Господня,3068 и устроил6213 себе жертвенники4196 по всем углам6438 в Иерусалиме,3389

25 и по всем городам5892 Иудиным3063 устроил6213 высоты1116 для каждения6999 богам430 иным,312 и раздражал3707 Господа3068 Бога430 отцов1 своих.

26 Прочие3499 дела1697 его и все поступки1870 его, первые7223 и последние,314 описаны3789 в книге5612 царей4428 Иудейских3063 и Израильских.3478

27 И почил7901 Ахаз271 с отцами1 своими, и похоронили6912 его в городе,5892 в Иерусалиме,3389 но не внесли935 его в гробницы6913 царей4428 Израилевых.3478 И воцарился4427 Езекия,3169 сын1121 его, вместо него.

Вторая книга Паралипоменон

Глава 28

1 Ахазу было двадцать лет, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме шестнадцать лет. В отличие от своего предка Давида, он не делал того, что было правильным в глазах Господа.

2 Он ходил путями царей Израиля и даже сделал литых идолов, чтобы служить Баалам.

3 Он приносил огненные жертвы в долине Бен-Гинном и даже сжигал там своих сыновей по омерзительному примеру народов, которых Господь прогнал перед израильтянами.

4 Он приносил жертвы и возжигал благовония в святилищах на возвышенностях, на вершинах холмов и под каждым тенистым деревом.

5 Поэтому Господь, его Бог, отдал его в руки царя Арама. Арамеи разбили его, взяли много народа в плен и увели их в Дамаск. Он был отдан также в руки царя Израиля, который нанес ему тяжелые потери.

6 Пеках, сын Ремалии, убил сто двадцать тысяч доблестных воинов Иудеи в один день, потому что они оставили Господа, Бога их отцов.

7 Зихрий, могучий воин ефремит, убил царского сына Маасею, распорядителя дворца Азрикама и Элкану, второго человека после царя.

8 Израильтяне взяли в плен своих же братьев в Иудее, двести тысяч могучих воинов, вместе с их женами, сыновьями и дочерьми. Они взяли у них и богатую добычу, которую отправили в Самарию.

9 Но там был пророк Господа, которого звали Одед. Он вышел навстречу войску, когда оно возвращалось в Самарию, и сказал им: — Господь, Бог ваших отцов, разгневался на Иудею и отдал их вам в руки, но вы истребляли их с яростью, которая достигла небес.

10 А теперь вы хотите сделать мужчин и женщин Иудеи и Иерусалима своими рабами. Но разве на вас самих нет вины перед Господом, вашим Богом?

11 Слушайте же меня! Отпустите своих братьев, которых вы взяли в плен, назад, потому что гнев Господа воспылал на вас.

12 Некоторые из вождей Ефрема — Азария, сын Иоханана, Берехия, сын Мешиллемофа, Езекия, сын Шаллума, и Амаса, сын Хадлая, — предостерегли тех, кто возвращался с войны.

13 — Не ведите сюда этих пленников, — сказали они, — иначе мы станем виновны перед Господом. Вы что, хотите прибавить к нашим грехам и преступлениям и этот? Наша вина и без того велика, и Его гнев воспылал на Израиль.

14 Тогда воины отказались от пленников и добычи перед вождями и всем собранием.

15 А те, чьи имена были упомянуты, взяли пленников и всех из них, кто был наг, одели из добычи. Они дали им одежду и обувь, снабдили едой и питьем и помазали целебным маслом. Всех, кто ослаб, они посадили на ослов. Они доставили их к их соплеменникам в Иерихон, город Пальм, и вернулись в Самарию.

16 В то время царь Ахаз послал к царю Ассирии, прося о помощи,

17 потому что эдомитяне опять пришли, напали на Иудею и увели пленников,

18 а филистимляне опустошали города в предгорьях и на юге Иудеи. Они захватили Бет-Шемеш, Айялон, Гедероф, города Сохо, Тимну и Гимзо с их окрестными поселениях и поселились там.

19 Господь унизил Иудею из-за Ахаза, царя Израиля, потому что тот развратил Иудею и забыл про верность Господу.

20 К нему пришел Тиглатпаласар, царь Ассирии, но стал притеснять его, вместо того чтобы помочь.

21 Ахаз взял сокровища из дома Господа, из собственного дворца и дворца вождей и выплатил дань царю Ассирии, но это ему не помогло.

22 В этой беде царь Ахаз еще сильнее нарушил верность Господу.

23 Он принес жертвы богам Дамаска, думая, что это они разбили его, и говорил: «Раз боги царей Арама помогли им, стану приносить им жертвы, чтобы они помогли и мне». Но они привели к падению и его, и весь Израиль.

24 Ахаз собрал утварь Божьего дома и порубил ее на куски. Он запер двери дома Господа и устроил жертвенники на всех углах улиц Иерусалима.

25 В каждом городе Иудеи он устроил святилища на возвышенностях, чтобы сжигать жертвы чужим богам, и тем самым вызывал гнев Господа, Бога его отцов.

26 Прочие события его правления и все его деяния, от первых до последних, записаны в «Книге царей Иудеи и Израиля».

27 Ахаз упокоился со своими предками и был похоронен в городе, в Иерусалиме, но не был положен в гробницы царей Израиля. Езекия, его сын, стал царем вместо него.

2-я книга Паралипоменон

Глава 28

Вторая книга Паралипоменон

Глава 28

1 Двадцати6242 лет81411121 был Ахаз,271 когда воцарился,4427 и шестнадцать83376240 лет8141 царствовал4427 в Иерусалиме;3389 и он не делал6213 угодного3477 в очах5869 Господних,3068 как делал Давид,1732 отец1 его:

1 Ахазу было двадцать лет, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме шестнадцать лет. В отличие от своего предка Давида, он не делал того, что было правильным в глазах Господа.

2 он шел3212 путями1870 царей4428 Израильских,3478 и даже сделал6213 литые4541 статуи4541 Ваалов;1168

2 Он ходил путями царей Израиля и даже сделал литых идолов, чтобы служить Баалам.

3 и он совершал6999 курения6999 на долине1516 сынов1121 Еннома,2011 и проводил1197 сыновей1121 своих через огонь,784 подражая мерзостям8441 народов,1471 которых изгнал3423 Господь3068 пред лицем6440 сынов1121 Израилевых;3478

3 Он приносил огненные жертвы в долине Бен-Гинном и даже сжигал там своих сыновей по омерзительному примеру народов, которых Господь прогнал перед израильтянами.

4 и приносил2076 жертвы2076 и курения6999 на высотах1116 и на холмах1389 и под всяким ветвистым7488 деревом.6086

4 Он приносил жертвы и возжигал благовония в святилищах на возвышенностях, на вершинах холмов и под каждым тенистым деревом.

5 И предал5414 его Господь3068 Бог430 его в руку3027 царя4428 Сириян,758 и они поразили5221 его и взяли7617 у него множество1419 пленных7633 и отвели935 в Дамаск.1834 Также и в руку3027 царя4428 Израильского3478 был5414 предан5414 он, и тот произвел5221 у него великое1419 поражение.4347

5 Поэтому Господь, его Бог, отдал его в руки царя Арама. Арамеи разбили его, взяли много народа в плен и увели их в Дамаск. Он был отдан также в руки царя Израиля, который нанес ему тяжелые потери.

6 И избил2026 Факей,6492 сын1121 Ремалиин,7425 Иудеев3063 сто3967 двадцать6242 тысяч505 в один259 день,3117 людей1121 воинственных,2428 потому что они оставили5800 Господа3068 Бога430 отцов1 своих.

6 Пеках, сын Ремалии, убил сто двадцать тысяч доблестных воинов Иудеи в один день, потому что они оставили Господа, Бога их отцов.

7 Зихрий2147 же, силач1368 из Ефремлян,669 убил2026 Маасею,4641 сына1121 царя,4428 и Азрикама,5840 начальствующего5057 над дворцом,1004 и Елкану,511 второго4932 по царе.4428

7 Зихрий, могучий воин ефремит, убил царского сына Маасею, распорядителя дворца Азрикама и Элкану, второго человека после царя.

8 И взяли7617 сыны1121 Израилевы3478 в плен7617 у братьев251 своих, Иудеев, двести3967 тысяч505 жен,802 сыновей1121 и дочерей;1323 также и множество7227 добычи7998 награбили962 у них, и отправили935 добычу7998 в Самарию.8111

8 Израильтяне взяли в плен своих же братьев в Иудее, двести тысяч могучих воинов, вместе с их женами, сыновьями и дочерьми. Они взяли у них и богатую добычу, которую отправили в Самарию.

9 Там был пророк5030 Господень,3068 имя8034 его Одед.5752 Он вышел3318 пред лице3942 войска,6635 шедшего935 в Самарию,8111 и сказал559 им: вот Господь3068 Бог430 отцов1 ваших, во гневе2534 на Иудеев,3063 предал5414 их в руку3027 вашу, и вы избили2026 их с такою яростью,2197 которая достигла5060 до небес.8064

9 Но там был пророк Господа, которого звали Одед. Он вышел навстречу войску, когда оно возвращалось в Самарию, и сказал им: — Господь, Бог ваших отцов, разгневался на Иудею и отдал их вам в руки, но вы истребляли их с яростью, которая достигла небес.

10 И теперь вы думаете559 поработить3533 сынов1121 Иуды3063 и Иерусалима3389 в рабы5650 и рабыни8198 себе. А разве7535 на самих вас нет вины819 пред Господом3068 Богом430 вашим?

10 А теперь вы хотите сделать мужчин и женщин Иудеи и Иерусалима своими рабами. Но разве на вас самих нет вины перед Господом, вашим Богом?

11 Итак послушайте8085 меня, и возвратите7725 пленных,7633 которых вы захватили7617 из братьев251 ваших, ибо пламень2740 гнева639 Господня3068 на вас.

11 Слушайте же меня! Отпустите своих братьев, которых вы взяли в плен, назад, потому что гнев Господа воспылал на вас.

12 И встали6965 некоторые582 из начальников7218 сынов1121 Ефремовых:669 Азария,5838 сын1121 Иегоханана,3076 Берехия,1296 сын1121 Мешиллемофа,4919 и Езекия,3169 сын1121 Шаллума,7967 и Амаса,6021 сын1121 Хадлая,2311 против шедших935 с войны,6635

12 Некоторые из вождей Ефрема — Азария, сын Иоханана, Берехия, сын Мешиллемофа, Езекия, сын Шаллума, и Амаса, сын Хадлая, — предостерегли тех, кто возвращался с войны.

13 и сказали559 им: не вводите935 сюда пленных,7633 потому что грех819 был бы нам пред Господом.3068 Неужели вы думаете559 прибавить3254 к грехам2403 нашим и к преступлениям819 нашим? велика7227 вина819 наша, и пламень2740 гнева639 Господня над Израилем.3478

13 — Не ведите сюда этих пленников, — сказали они, — иначе мы станем виновны перед Господом. Вы что, хотите прибавить к нашим грехам и преступлениям и этот? Наша вина и без того велика, и Его гнев воспылал на Израиль.

14 И оставили5800 вооруженные2502 пленных7633 и добычу961 у3942 военачальников8269 и всего собрания.6951

14 Тогда воины отказались от пленников и добычи перед вождями и всем собранием.

15 И встали6965 мужи,582 упомянутые5344 по именам,8034 и взяли2388 пленных,7633 и всех нагих4636 из них одели3847 из добычи,7998 — и одели3847 их, и обули5274 их, и накормили398 их, и напоили8248 их, и помазали5480 их елеем,5480 и посадили5095 на ослов2543 всех слабых3782 из них, и отправили935 их в Иерихон,3405 город5892 пальм,85585899 к681 братьям251 их, и возвратились7725 в Самарию.8111

15 А те, чьи имена были упомянуты, взяли пленников и всех из них, кто был наг, одели из добычи. Они дали им одежду и обувь, снабдили едой и питьем и помазали целебным маслом. Всех, кто ослаб, они посадили на ослов. Они доставили их к их соплеменникам в Иерихон, город Пальм, и вернулись в Самарию.

16 В то время6256 послал7971 царь4428 Ахаз271 к царям4428 Ассирийским,804 чтоб они помогли5826 ему,

16 В то время царь Ахаз послал к царю Ассирии, прося о помощи,

17 ибо Идумеяне130 и еще приходили,935 и многих побили5221 в Иудее,3063 и взяли7617 в плен;7628

17 потому что эдомитяне опять пришли, напали на Иудею и увели пленников,

18 и Филистимляне6430 рассыпались6584 по городам5892 низменного8219 края8219 и юга5045 Иудеи3063 и взяли3920 Вефсамис1053 и Аиалон,357 и Гедероф1450 и Сохо7755 и зависящие1323 от него города,1323 и Фимну8553 и зависящие1323 от нее города,1323 и Гимзо1579 и зависящие1323 от него города,1323 и поселились3427 там.

18 а филистимляне опустошали города в предгорьях и на юге Иудеи. Они захватили Бет-Шемеш, Айялон, Гедероф, города Сохо, Тимну и Гимзо с их окрестными поселениях и поселились там.

19 Так унизил3665 Господь3068 Иудею3063 за Ахаза,271 царя4428 Иудейского,3478 потому что он развратил6544 Иудею3063 и тяжко4604 грешил4603 пред Господом.3068

19 Господь унизил Иудею из-за Ахаза, царя Израиля, потому что тот развратил Иудею и забыл про верность Господу.

20 И пришел935 к нему Феглафелласар,8407 царь4428 Ассирийский,804 но был6696 в тягость6696 ему, вместо того, чтобы помочь2388 ему,

20 К нему пришел Тиглатпаласар, царь Ассирии, но стал притеснять его, вместо того чтобы помочь.

21 потому что Ахаз271 взял2505 сокровища из дома1004 Господня3068 и дома1004 царского4428 и у князей8269 и отдал5414 царю4428 Ассирийскому,804 но не в помощь5833 себе.

21 Ахаз взял сокровища из дома Господа, из собственного дворца и дворца вождей и выплатил дань царю Ассирии, но это ему не помогло.

22 И в тесное6887 для себя время6256 он продолжал3254 беззаконно4603 поступать4603 пред Господом,3068 он — царь4428 Ахаз.271

22 В этой беде царь Ахаз еще сильнее нарушил верность Господу.

23 И приносил2076 он жертвы2076 богам430 Дамасским,1834 думая, что они поражали5221 его, и говорил:559 боги430 царей4428 Сирийских758 помогают5826 им; принесу2076 я жертву2076 им, и они помогут5826 мне. Но они были3782 на падение3782 ему и всему Израилю.3478

23 Он принес жертвы богам Дамаска, думая, что это они разбили его, и говорил: «Раз боги царей Арама помогли им, стану приносить им жертвы, чтобы они помогли и мне». Но они привели к падению и его, и весь Израиль.

24 И собрал622 Ахаз271 сосуды3627 дома1004 Божия,430 и сокрушил7112 сосуды3627 дома1004 Божия,430 и запер5462 двери1817 дома1004 Господня,3068 и устроил6213 себе жертвенники4196 по всем углам6438 в Иерусалиме,3389

24 Ахаз собрал утварь Божьего дома и порубил ее на куски. Он запер двери дома Господа и устроил жертвенники на всех углах улиц Иерусалима.

25 и по всем городам5892 Иудиным3063 устроил6213 высоты1116 для каждения6999 богам430 иным,312 и раздражал3707 Господа3068 Бога430 отцов1 своих.

25 В каждом городе Иудеи он устроил святилища на возвышенностях, чтобы сжигать жертвы чужим богам, и тем самым вызывал гнев Господа, Бога его отцов.

26 Прочие3499 дела1697 его и все поступки1870 его, первые7223 и последние,314 описаны3789 в книге5612 царей4428 Иудейских3063 и Израильских.3478

26 Прочие события его правления и все его деяния, от первых до последних, записаны в «Книге царей Иудеи и Израиля».

27 И почил7901 Ахаз271 с отцами1 своими, и похоронили6912 его в городе,5892 в Иерусалиме,3389 но не внесли935 его в гробницы6913 царей4428 Израилевых.3478 И воцарился4427 Езекия,3169 сын1121 его, вместо него.

27 Ахаз упокоился со своими предками и был похоронен в городе, в Иерусалиме, но не был положен в гробницы царей Израиля. Езекия, его сын, стал царем вместо него.