1 Трубу7782 к устам2441 твоим! Как орел5404налетит на дом1004 Господень3068 за то, что они нарушили5674 завет1285 Мой и преступили6586 закон8451 Мой!
2 Ко Мне будут взывать:2199 «Боже430 мой! мы познали3045 Тебя, мы — Израиль».3478
3 Отверг2186 Израиль3478 доброе;2896 враг341 будет преследовать7291 его.
4 Поставляли4427 царей4427 сами, без Меня; ставили7786 князей,7786 но без Моего ведома; из серебра3701 своего и золота2091 своего сделали6213 для себя идолов:6091 оттуда гибель.3772
5 Оставил2186 тебя телец5695 твой, Самария!8111 воспылал2734 гнев639 Мой на них; доколе3808 не могут они очиститься?32015356
6 Ибо и он — дело Израиля:3478 художник2796 сделал6213 его, и потому он не бог;430 в куски7616 обратится телец5695 Самарийский!8111
7 Так как они сеяли2232 ветер,7307 то и пожнут7114 бурю:5492 хлеба7054 на корню не будет у него; зерно6780 не даст6213 муки;7058 а если194 и даст,6213 то чужие2114 проглотят1104 ее.
8 Поглощен1104 Израиль;3478 теперь они будут среди народов1471 как негодный2656 сосуд.3627
9 Они пошли5927 к Ассуру,804 как дикий6501 осел,6501 одиноко909 бродящий;909 Ефрем669 приобретал8566 подарками8566 расположение158 к себе.
10 Хотя они и посылали8566 дары8566 к народам,1471 но скоро Я соберу6908 их, и они начнут4592 страдать2490 от бремени4853 царя4428 князей;8269
11 ибо много7235 жертвенников4196 настроил Ефрем669 для греха,2398 — ко греху2398 послужили ему эти жертвенники.4196
12 Написал3789 Я ему важные72307239 законы8451 Мои, но они сочтены2803 им как бы чужие.2114
13 В жертвоприношениях2077 Мне они приносят20761890 мясо1320 и едят398 его; Господу3068 неугодны7521 они; ныне Он вспомнит2142 нечестие5771 их и накажет6485 их за грехи2403 их: они возвратятся7725 в Египет.4714
14 Забыл7911 Израиль3478 Создателя6213 своего и устроил1129 капища,1964 и Иуда3063 настроил7235 много укрепленных1219 городов;5892 но Я пошлю7971 огонь784 на города5892 его, и пожрет398 чертоги759 его.
Книга пророка Осии
Глава 8
1 «Возьми трубу и протруби тревогу, охраняй словно орёл дом Господа. Израильтяне нарушили Моё соглашение и не подчинились Моему закону.
2 Они взывают ко Мне: „Боже наш! Мы, в Израиле, знаем Тебя!”
3 Но Израиль отверг добро, и поэтому враги преследуют его.
4 Израильтяне выбрали своего царя, но не пришли ко Мне за советом. Израильтяне выбрали себе предводителей, но без Моего ведома. Из серебра и золота они сделали себе идолов и поэтому будут уничтожены.
5 Самария, Господь не принял твоего тельца. Он сказал: „Я очень разгневан на израильтян”, и поэтому народ Израиля будет наказан за свои грехи. Какой-то ремесленник сделал этих идолов, и они не являются Богом. Телец Самарии будет вдребезги разбит!
6
7 Израильтяне подобны глупому земледельцу, который сеет только ветер. Спокойной жизни не будет им, пожнут они бурю. Хотя зерно в поле и вырастет, но не даст оно хлеба, а если и даст какой-то урожай, то чужеземцы съедят его.
8 Израиль уничтожен, и теперь он живёт среди других народов словно выброшенный и никому не нужный сосуд.
9 Народ Ефрема пошёл к „любовникам” своим, и, словно упрямого осла, они его в Ассирию увели.
10 Израиль силой был уведён к другим народам, но Я обратно приведу его. Однако, прежде чем это случится, ему необходимо будет выстрадать под гнётом могущественного царя».
11 «Много жертвенников настроил Ефрем, и они стали для него алтарями греха.
12 Даже если бы Я написал десять тысяч законов для Ефрема, он бы не посчитал их своими.
13 Израильтяне любят жертвоприношения, они приносят в жертву мясо и едят его. Господь не принимает их жертвоприношений, потому что Он помнит их грехи. Господь накажет их, и тогда они узниками возвратятся в Египет.
14 Израиль забыл своего Создателя и построил царские дворцы. Сейчас Иуда строит крепости, но Я пошлю на Иуду огонь, который уничтожит его укреплённые города».
Книга пророка Осии
Глава 8
Книга пророка Осии
Глава 8
1 Трубу7782 к устам2441 твоим! Как орел5404налетит на дом1004 Господень3068 за то, что они нарушили5674 завет1285 Мой и преступили6586 закон8451 Мой!
1 «Возьми трубу и протруби тревогу, охраняй словно орёл дом Господа. Израильтяне нарушили Моё соглашение и не подчинились Моему закону.
2 Ко Мне будут взывать:2199 «Боже430 мой! мы познали3045 Тебя, мы — Израиль».3478
2 Они взывают ко Мне: „Боже наш! Мы, в Израиле, знаем Тебя!”
3 Отверг2186 Израиль3478 доброе;2896 враг341 будет преследовать7291 его.
3 Но Израиль отверг добро, и поэтому враги преследуют его.
4 Поставляли4427 царей4427 сами, без Меня; ставили7786 князей,7786 но без Моего ведома; из серебра3701 своего и золота2091 своего сделали6213 для себя идолов:6091 оттуда гибель.3772
4 Израильтяне выбрали своего царя, но не пришли ко Мне за советом. Израильтяне выбрали себе предводителей, но без Моего ведома. Из серебра и золота они сделали себе идолов и поэтому будут уничтожены.
5 Оставил2186 тебя телец5695 твой, Самария!8111 воспылал2734 гнев639 Мой на них; доколе3808 не могут они очиститься?32015356
5 Самария, Господь не принял твоего тельца. Он сказал: „Я очень разгневан на израильтян”, и поэтому народ Израиля будет наказан за свои грехи. Какой-то ремесленник сделал этих идолов, и они не являются Богом. Телец Самарии будет вдребезги разбит!
6 Ибо и он — дело Израиля:3478 художник2796 сделал6213 его, и потому он не бог;430 в куски7616 обратится телец5695 Самарийский!8111
6
7 Так как они сеяли2232 ветер,7307 то и пожнут7114 бурю:5492 хлеба7054 на корню не будет у него; зерно6780 не даст6213 муки;7058 а если194 и даст,6213 то чужие2114 проглотят1104 ее.
7 Израильтяне подобны глупому земледельцу, который сеет только ветер. Спокойной жизни не будет им, пожнут они бурю. Хотя зерно в поле и вырастет, но не даст оно хлеба, а если и даст какой-то урожай, то чужеземцы съедят его.
8 Поглощен1104 Израиль;3478 теперь они будут среди народов1471 как негодный2656 сосуд.3627
8 Израиль уничтожен, и теперь он живёт среди других народов словно выброшенный и никому не нужный сосуд.
9 Они пошли5927 к Ассуру,804 как дикий6501 осел,6501 одиноко909 бродящий;909 Ефрем669 приобретал8566 подарками8566 расположение158 к себе.
9 Народ Ефрема пошёл к „любовникам” своим, и, словно упрямого осла, они его в Ассирию увели.
10 Хотя они и посылали8566 дары8566 к народам,1471 но скоро Я соберу6908 их, и они начнут4592 страдать2490 от бремени4853 царя4428 князей;8269
10 Израиль силой был уведён к другим народам, но Я обратно приведу его. Однако, прежде чем это случится, ему необходимо будет выстрадать под гнётом могущественного царя».
11 ибо много7235 жертвенников4196 настроил Ефрем669 для греха,2398 — ко греху2398 послужили ему эти жертвенники.4196
11 «Много жертвенников настроил Ефрем, и они стали для него алтарями греха.
12 Написал3789 Я ему важные72307239 законы8451 Мои, но они сочтены2803 им как бы чужие.2114
12 Даже если бы Я написал десять тысяч законов для Ефрема, он бы не посчитал их своими.
13 В жертвоприношениях2077 Мне они приносят20761890 мясо1320 и едят398 его; Господу3068 неугодны7521 они; ныне Он вспомнит2142 нечестие5771 их и накажет6485 их за грехи2403 их: они возвратятся7725 в Египет.4714
13 Израильтяне любят жертвоприношения, они приносят в жертву мясо и едят его. Господь не принимает их жертвоприношений, потому что Он помнит их грехи. Господь накажет их, и тогда они узниками возвратятся в Египет.
14 Забыл7911 Израиль3478 Создателя6213 своего и устроил1129 капища,1964 и Иуда3063 настроил7235 много укрепленных1219 городов;5892 но Я пошлю7971 огонь784 на города5892 его, и пожрет398 чертоги759 его.
14 Израиль забыл своего Создателя и построил царские дворцы. Сейчас Иуда строит крепости, но Я пошлю на Иуду огонь, который уничтожит его укреплённые города».