CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Пар. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

2-я книга Паралипоменон

Глава 1

1 И утвердился2388 Соломон,8010 сын1121 Давидов,1732 в царстве4438 своем; и Господь3068 Бог430 его был с ним, и вознес1431 его высоко.4605

2 И приказал559 Соломон8010 собраться всему Израилю:3478 тысяченачальникам8269505 и стоначальникам,3967 и судьям,8199 и всем начальствующим5387 во всем Израиле3478 — главам7218 поколений.1

3 И пошли3212 Соломон8010 и все собрание6951 с ним на высоту,1116 что в Гаваоне,1391 ибо там была Божия430 скиния168 собрания,4150 которую устроил6213 Моисей,4872 раб5650 Господень,3068 в пустыне.4057

4 Ковчег727 Божий430 принес5927 Давид1732 из Кириаф-Иарима7157 на место, которое приготовил3559 для него Давид,1732 устроив5186 для него скинию168 в Иерусалиме.3389

5 А медный5178 жертвенник,4196 который сделал6213 Веселеил,1212 сын1121 Урия,221 сына1121 Орова,2354 оставался7760 там, пред3942 скиниею4908 Господнею,3068 и взыскал1875 его Соломон8010 с собранием.6951

6 И там пред3942 лицем3942 Господа,3068 на медном5178 жертвеннике,4196 который пред скиниею168 собрания,4150 вознес5927 Соломон8010 тысячу505 всесожжений.5930

7 В ту ночь3915 явился7200 Бог430 Соломону8010 и сказал559 ему: проси,7592 что Мне дать5414 тебе.

8 И сказал559 Соломон8010 Богу:430 Ты сотворил6213 Давиду,1732 отцу1 моему, великую1419 милость2617 и поставил4427 меня царем4427 вместо него.

9 Да исполнится539 же, Господи3068 Боже,430 слово1697 Твое к Давиду,1732 отцу1 моему. Так как Ты воцарил4427 меня над народом5971 многочисленным,7227 как прах6083 земной,776

10 то ныне дай5414 мне премудрость2451 и знание,4093 чтобы я умел выходить3318 пред3942 народом5971 сим и входить,935 ибо кто может8199 управлять8199 сим народом5971 Твоим великим?1419

11 И сказал559 Бог430 Соломону:8010 за то, что это было на сердце3824 твоем, и ты не просил7592 богатства,6239 имения5233 и славы3519 и души5315 неприятелей8130 твоих, и также не просил7592 ты многих7227 дней,3117 а просил7592 себе премудрости2451 и знания,4093 чтобы управлять8199 народом5971 Моим, над которым Я воцарил4427 тебя,

12 премудрость2451 и знание4093 дается5414 тебе, а богатство6239 и имение5233 и славу3519 Я дам5414 тебе такие, подобных которым не бывало у царей4428 прежде3942 тебя и не будет после310 тебя.

13 И пришел935 Соломон8010 с высоты,1116 что в Гаваоне,1391 от скинии168 собрания,4150 в Иерусалим3389 и царствовал4427 над Израилем.3478

14 И набрал622 Соломон8010 колесниц7393 и всадников;6571 и было у него тысяча505 четыреста7023967 колесниц7393 и двенадцать81476240 тысяч505 всадников;6571 и он разместил3240 их в колесничных7393 городах5892 и при царе4428 в Иерусалиме.3389

15 И сделал5414 царь4428 серебро3701 и золото2091 в Иерусалиме3389 равноценным простому камню,68 а кедры,730 по множеству7230 их, сделал5414 равноценными сикоморам,8256 которые на низких8219 местах.8219

16 Коней5483 Соломону8010 приводили4161 из Египта4714 и из Кувы;4723 купцы5503 царские4428 из Кувы4723 получали3947 их за деньги.4242

17 Колесница4818 получаема5927 и доставляема3318 была3318 из Египта4714 за шестьсот83373967 сиклей серебра,3701 а конь5483 за сто3967 пятьдесят.2572 Таким же образом они руками3027 своими доставляли3318 это всем царям4428 Хеттейским2850 и царям4428 Арамейским.758

2-я Летопись

Глава 1

1 Соломон стал могущественным царём, потому что Господь, его Бог, был с ним. Господь сделал Соломона великим царём.

2 Соломон обратился ко всему израильскому народу, а также и к начальникам над тысячами и сотнями, к судьям, ко всем вождям Израиля и ко всем главам семей.

3 Затем Соломон и все люди, которые собрались вместе, пошли на высоту в Гаваоне. Там находился Божий шатёр собрания. Слуга Господа Моисей сделал этот шатёр, когда он и народ Израиля находились в пустыне.

4 Давид перенёс ковчег Соглашения из Кириаф-Иарима в Иерусалим, где он поставил новый шатёр для ковчега.

5 Бронзовый алтарь, который сделал Веселиил, сын Урии, сын Хура, находился в Гаваоне перед священным шатром. Поэтому Соломон и все люди отправились в Гаваон, чтобы просить у Господа совета.

6 Соломон поднялся к бронзовому алтарю перед Господом у шатра собрания и принёс на алтаре тысячу жертв всесожжения.

7 В ту ночь Бог пришёл к Соломону и сказал: «Соломон, проси у Меня всё, что ты хочешь».

8 Соломон сказал Богу: «Ты был очень добр к моему отцу Давиду. Ты сделал меня царём вместо него.

9 Теперь, Господи Боже, сдержи Своё обещание, данное моему отцу Давиду. Ты сделал меня царём многочисленного народа. Людей в нём так много, как пылинок на земле!

10 Дай же мне мудрость и знание, чтобы я мог вести этот народ правильным путём. Никто не может править этим великим народом без Твоей помощи!»

11 Бог сказал Соломону: «Ты правильно рассуждаешь. Ты не просил себе долгой жизни, богатства, изобилия или славы. Ты не просил смерти своим врагам. Нет, ты не просил всего этого. Ты просил лишь мудрости и знания, чтобы принимать мудрые решения для Моего народа, над которым Я поставил тебя править.

12 Поэтому Я дам тебе не только мудрость и знание, но также и богатство, изобилие и славу. Ни один царь, который жил до тебя, не имел столько богатства и славы. Более того, и в будущем ни один из царей не будет столько иметь».

13 Соломон ушёл с места поклонения в Гаваоне перед шатром собрания и вернулся в Иерусалим, чтобы царствовать над Израилем.

14 Соломон начал собирать лошадей и колесницы для своего войска. У него было тысяча четыреста колесниц и двенадцать тысяч всадников. Соломон построил для них специальные города и разместил их там, а некоторые колесницы он держал у себя в Иерусалиме, где находился царский дворец.

15 В Иерусалиме Соломон собрал столько золота и серебра, что они стали равноценны простым камням; он собрал так много кедрового дерева, что оно стало равноценно сикоморам с западного предгорья.

16 Коней Соломону приводили из Египта и из Кувы. Купцы приобретали их в Куве и приводили в Израиль.

17 Каждая колесница, доставляемая из Египта, стоила 600 шекелей серебра, а конь стоил 150 шекелей. Затем они продавали лошадей и колесницы всем хеттейским и арамейским царям.

2-я книга Паралипоменон

Глава 1

2-я Летопись

Глава 1

1 И утвердился2388 Соломон,8010 сын1121 Давидов,1732 в царстве4438 своем; и Господь3068 Бог430 его был с ним, и вознес1431 его высоко.4605

1 Соломон стал могущественным царём, потому что Господь, его Бог, был с ним. Господь сделал Соломона великим царём.

2 И приказал559 Соломон8010 собраться всему Израилю:3478 тысяченачальникам8269505 и стоначальникам,3967 и судьям,8199 и всем начальствующим5387 во всем Израиле3478 — главам7218 поколений.1

2 Соломон обратился ко всему израильскому народу, а также и к начальникам над тысячами и сотнями, к судьям, ко всем вождям Израиля и ко всем главам семей.

3 И пошли3212 Соломон8010 и все собрание6951 с ним на высоту,1116 что в Гаваоне,1391 ибо там была Божия430 скиния168 собрания,4150 которую устроил6213 Моисей,4872 раб5650 Господень,3068 в пустыне.4057

3 Затем Соломон и все люди, которые собрались вместе, пошли на высоту в Гаваоне. Там находился Божий шатёр собрания. Слуга Господа Моисей сделал этот шатёр, когда он и народ Израиля находились в пустыне.

4 Ковчег727 Божий430 принес5927 Давид1732 из Кириаф-Иарима7157 на место, которое приготовил3559 для него Давид,1732 устроив5186 для него скинию168 в Иерусалиме.3389

4 Давид перенёс ковчег Соглашения из Кириаф-Иарима в Иерусалим, где он поставил новый шатёр для ковчега.

5 А медный5178 жертвенник,4196 который сделал6213 Веселеил,1212 сын1121 Урия,221 сына1121 Орова,2354 оставался7760 там, пред3942 скиниею4908 Господнею,3068 и взыскал1875 его Соломон8010 с собранием.6951

5 Бронзовый алтарь, который сделал Веселиил, сын Урии, сын Хура, находился в Гаваоне перед священным шатром. Поэтому Соломон и все люди отправились в Гаваон, чтобы просить у Господа совета.

6 И там пред3942 лицем3942 Господа,3068 на медном5178 жертвеннике,4196 который пред скиниею168 собрания,4150 вознес5927 Соломон8010 тысячу505 всесожжений.5930

6 Соломон поднялся к бронзовому алтарю перед Господом у шатра собрания и принёс на алтаре тысячу жертв всесожжения.

7 В ту ночь3915 явился7200 Бог430 Соломону8010 и сказал559 ему: проси,7592 что Мне дать5414 тебе.

7 В ту ночь Бог пришёл к Соломону и сказал: «Соломон, проси у Меня всё, что ты хочешь».

8 И сказал559 Соломон8010 Богу:430 Ты сотворил6213 Давиду,1732 отцу1 моему, великую1419 милость2617 и поставил4427 меня царем4427 вместо него.

8 Соломон сказал Богу: «Ты был очень добр к моему отцу Давиду. Ты сделал меня царём вместо него.

9 Да исполнится539 же, Господи3068 Боже,430 слово1697 Твое к Давиду,1732 отцу1 моему. Так как Ты воцарил4427 меня над народом5971 многочисленным,7227 как прах6083 земной,776

9 Теперь, Господи Боже, сдержи Своё обещание, данное моему отцу Давиду. Ты сделал меня царём многочисленного народа. Людей в нём так много, как пылинок на земле!

10 то ныне дай5414 мне премудрость2451 и знание,4093 чтобы я умел выходить3318 пред3942 народом5971 сим и входить,935 ибо кто может8199 управлять8199 сим народом5971 Твоим великим?1419

10 Дай же мне мудрость и знание, чтобы я мог вести этот народ правильным путём. Никто не может править этим великим народом без Твоей помощи!»

11 И сказал559 Бог430 Соломону:8010 за то, что это было на сердце3824 твоем, и ты не просил7592 богатства,6239 имения5233 и славы3519 и души5315 неприятелей8130 твоих, и также не просил7592 ты многих7227 дней,3117 а просил7592 себе премудрости2451 и знания,4093 чтобы управлять8199 народом5971 Моим, над которым Я воцарил4427 тебя,

11 Бог сказал Соломону: «Ты правильно рассуждаешь. Ты не просил себе долгой жизни, богатства, изобилия или славы. Ты не просил смерти своим врагам. Нет, ты не просил всего этого. Ты просил лишь мудрости и знания, чтобы принимать мудрые решения для Моего народа, над которым Я поставил тебя править.

12 премудрость2451 и знание4093 дается5414 тебе, а богатство6239 и имение5233 и славу3519 Я дам5414 тебе такие, подобных которым не бывало у царей4428 прежде3942 тебя и не будет после310 тебя.

12 Поэтому Я дам тебе не только мудрость и знание, но также и богатство, изобилие и славу. Ни один царь, который жил до тебя, не имел столько богатства и славы. Более того, и в будущем ни один из царей не будет столько иметь».

13 И пришел935 Соломон8010 с высоты,1116 что в Гаваоне,1391 от скинии168 собрания,4150 в Иерусалим3389 и царствовал4427 над Израилем.3478

13 Соломон ушёл с места поклонения в Гаваоне перед шатром собрания и вернулся в Иерусалим, чтобы царствовать над Израилем.

14 И набрал622 Соломон8010 колесниц7393 и всадников;6571 и было у него тысяча505 четыреста7023967 колесниц7393 и двенадцать81476240 тысяч505 всадников;6571 и он разместил3240 их в колесничных7393 городах5892 и при царе4428 в Иерусалиме.3389

14 Соломон начал собирать лошадей и колесницы для своего войска. У него было тысяча четыреста колесниц и двенадцать тысяч всадников. Соломон построил для них специальные города и разместил их там, а некоторые колесницы он держал у себя в Иерусалиме, где находился царский дворец.

15 И сделал5414 царь4428 серебро3701 и золото2091 в Иерусалиме3389 равноценным простому камню,68 а кедры,730 по множеству7230 их, сделал5414 равноценными сикоморам,8256 которые на низких8219 местах.8219

15 В Иерусалиме Соломон собрал столько золота и серебра, что они стали равноценны простым камням; он собрал так много кедрового дерева, что оно стало равноценно сикоморам с западного предгорья.

16 Коней5483 Соломону8010 приводили4161 из Египта4714 и из Кувы;4723 купцы5503 царские4428 из Кувы4723 получали3947 их за деньги.4242

16 Коней Соломону приводили из Египта и из Кувы. Купцы приобретали их в Куве и приводили в Израиль.

17 Колесница4818 получаема5927 и доставляема3318 была3318 из Египта4714 за шестьсот83373967 сиклей серебра,3701 а конь5483 за сто3967 пятьдесят.2572 Таким же образом они руками3027 своими доставляли3318 это всем царям4428 Хеттейским2850 и царям4428 Арамейским.758

17 Каждая колесница, доставляемая из Египта, стоила 600 шекелей серебра, а конь стоил 150 шекелей. Затем они продавали лошадей и колесницы всем хеттейским и арамейским царям.