Книга пророка АггеяГлава 1 |
|
1 |
|
2 так сказал |
|
3 И было слово |
|
4 а вам самим время |
|
5 Посему ныне так говорит |
|
6 Вы сеете |
|
7 Так говорит |
|
8 Взойдите |
|
9 Ожидаете |
|
10 Посему-то небо |
|
11 И Я призвал |
|
12 И послушались |
|
13 Тогда Аггей, |
|
14 И возбудил |
|
15 в двадцать |
ОгiйРозділ 1 |
|
1 |
|
2 „Так говорить Госпо́дь Савао́т, промовляючи: Наро́д цей говорить: Не прийшов тепер час дому Господнього, щоб бути збудо́ваним!“ |
|
3 |
|
4 „Чи час вам сидіти по ваших дома́х, покритих ка́флями, хоч дім цей збу́рений? |
|
5 А тепер отак промовляє Госпо́дь Савао́т: Зверніть ваше серце до ваших дорі́г! |
|
6 Багато ви сієте, та збираєте мало, їсте, — та не наси́чуєтеся, п'єте — та не напива́єтеся, зодяга́єтеся — та не тепло вам, а той, хто заробляє, заробляє для діря́вого гаманця́. |
|
7 Так говорить Господь Савао́т: Зверніть ваше серце до ваших дорі́г! |
|
8 Виходьте на го́ру, і спроваджуйте дерево, і храм цей будуйте, — і в ньому знайду́ Я вподо́бу, та буду шано́ваний, каже Господь. |
|
9 Звертаєтесь до числе́нного, та виходить ось мало, і що прино́сите в дім, то розвіюю те. Защо? питає Господь Саваот. — За храм Мій, що збу́рений він, а ви кожен женете до дому свого. |
|
10 Тому́ то над вами затрималось небо давати росу́, а земля урожай свій заде́ржала. |
|
11 І Я кликав посу́ху на край, і на го́ри, і на збіжжя, і на сік виноградний, і на молоду́ оливку, і на те, що земля видає, і на люди́ну, і на худобу, і на всю працю рук“. |
|
12 |
|
13 І сказав Огі́й, посол Господній, від Господа посланий до наро́ду, говорячи: „Я з вами, говорить Госпо́дь!“ |
|
14 І збудив Господь духа Зорова́веля, сина Шалтіїлового, намісника Юдиного, і духа Ісуса, сина Єгосадака, великого священика, і духа всієї решти наро́ду, і вони поприхо́дили, і зробили роботу в домі Господа Саваота, їхнього Бога, |
|
15 двадцятого й четвертого дня шостого місяця, другого року царя Да́рія. |
Книга пророка АггеяГлава 1 |
ОгiйРозділ 1 |
|
1 |
1 |
|
2 так сказал |
2 „Так говорить Госпо́дь Савао́т, промовляючи: Наро́д цей говорить: Не прийшов тепер час дому Господнього, щоб бути збудо́ваним!“ |
|
3 И было слово |
3 |
|
4 а вам самим время |
4 „Чи час вам сидіти по ваших дома́х, покритих ка́флями, хоч дім цей збу́рений? |
|
5 Посему ныне так говорит |
5 А тепер отак промовляє Госпо́дь Савао́т: Зверніть ваше серце до ваших дорі́г! |
|
6 Вы сеете |
6 Багато ви сієте, та збираєте мало, їсте, — та не наси́чуєтеся, п'єте — та не напива́єтеся, зодяга́єтеся — та не тепло вам, а той, хто заробляє, заробляє для діря́вого гаманця́. |
|
7 Так говорит |
7 Так говорить Господь Савао́т: Зверніть ваше серце до ваших дорі́г! |
|
8 Взойдите |
8 Виходьте на го́ру, і спроваджуйте дерево, і храм цей будуйте, — і в ньому знайду́ Я вподо́бу, та буду шано́ваний, каже Господь. |
|
9 Ожидаете |
9 Звертаєтесь до числе́нного, та виходить ось мало, і що прино́сите в дім, то розвіюю те. Защо? питає Господь Саваот. — За храм Мій, що збу́рений він, а ви кожен женете до дому свого. |
|
10 Посему-то небо |
10 Тому́ то над вами затрималось небо давати росу́, а земля урожай свій заде́ржала. |
|
11 И Я призвал |
11 І Я кликав посу́ху на край, і на го́ри, і на збіжжя, і на сік виноградний, і на молоду́ оливку, і на те, що земля видає, і на люди́ну, і на худобу, і на всю працю рук“. |
|
12 И послушались |
12 |
|
13 Тогда Аггей, |
13 І сказав Огі́й, посол Господній, від Господа посланий до наро́ду, говорячи: „Я з вами, говорить Госпо́дь!“ |
|
14 И возбудил |
14 І збудив Господь духа Зорова́веля, сина Шалтіїлового, намісника Юдиного, і духа Ісуса, сина Єгосадака, великого священика, і духа всієї решти наро́ду, і вони поприхо́дили, і зробили роботу в домі Господа Саваота, їхнього Бога, |
|
15 в двадцать |
15 двадцятого й четвертого дня шостого місяця, другого року царя Да́рія. |