Книга пророка Иоиля

Глава 1

1 Слово1697 Господне,3068 которое было к Иоилю,3100 сыну1121 Вафуила.6602

2 Слушайте8085 это, старцы,2205 и внимайте,238 все жители3427 земли776 сей: бывало ли такое во дни3117 ваши, или518 во дни3117 отцов1 ваших?

3 Передайте5608 об этом детям1121 вашим; а дети1121 ваши пусть скажут своим детям,1121 а их дети1121 следующему312 роду:1755

4 оставшееся3499 от гусеницы1501 ела398 саранча,697 оставшееся3499 от саранчи697 ели398 черви,3218 а оставшееся3499 от червей3218 доели398 жуки.2625

5 Пробудитесь,6974 пьяницы,7910 и плачьте1058 и рыдайте,3213 все пьющие8354 вино,3196 о виноградном6071 соке,6071 ибо он отнят3772 от уст6310 ваших!

6 Ибо пришел5927 на землю776 Мою народ1471 сильный6099 и бесчисленный;4557 зубы8127 у него — зубы8127 львиные,738 и челюсти4973 у него — как у львицы.3833

7 Опустошил77608047 он виноградную1612 лозу1612 Мою, и смоковницу8384 Мою обломал,7111 ободрал2834 ее догола,2834 и бросил;7993 сделались3835 белыми3835 ветви8299 ее.

8 Рыдай,421 как молодая1330 жена,1330 препоясавшись2296 вретищем,8242 о муже1167 юности5271 своей!

9 Прекратилось3772 хлебное4503 приношение4503 и возлияние5262 в доме1004 Господнем;3068 плачут56 священники,3548 служители8334 Господни.3068

10 Опустошено7703 поле,7704 сетует56 земля;127 ибо истреблен7703 хлеб,1715 высох3001 виноградный8492 сок,8492 завяла535 маслина.3323

11 Краснейте3001 от стыда,3001 земледельцы,406 рыдайте,3213 виноградари,3755 о пшенице2406 и ячмене,8184 потому что погибла6 жатва7105 в поле,7704

12 засохла3001 виноградная1612 лоза1612 и смоковница8384 завяла;535 гранатовое7416 дерево,7416 пальма8558 и яблоня,8598 все дерева6086 в поле7704 посохли;3001 потому и веселье8342 у сынов1121 человеческих120 исчезло.3001

13 Препояшьтесь2296 вретищем и плачьте,5594 священники!3548 рыдайте,3213 служители8334 алтаря!4196 войдите,935 ночуйте3885 во вретищах,8242 служители8334 Бога430 моего! ибо не4513 стало4513 в доме1004 Бога430 вашего хлебного4503 приношения4503 и возлияния.5262

14 Назначьте6942 пост,6685 объявите7121 торжественное6116 собрание,6116 созовите622 старцев2205 и всех жителей3427 страны776 сей в дом1004 Господа3068 Бога430 вашего, и взывайте2199 к Господу.3068

15 О,162 какой день!3117 ибо день3117 Господень3068 близок;7138 как опустошение7701 от Всемогущего7706 придет935 он.

16 Не пред нашими ли глазами5869 отнимается3772 пища,400 от дома1004 Бога430 нашего — веселье8057 и радость?1524

17 Истлели5685 зерна6507 под глыбами4053 своими, опустели8074 житницы,214 разрушены2040 кладовые,4460 ибо не3001 стало3001 хлеба.1715

18 Как стонет584 скот!929 уныло943 ходят стада5739 волов,1241 ибо нет для них пажити;4829 томятся816 и стада5739 овец.6629

19 К Тебе, Господи,3068 взываю;7121 ибо огонь784 пожрал398 злачные пастбища4999 пустыни,4057 и пламя3852 попалило3857 все дерева6086 в поле.7704

20 Даже и животные929 на поле7704 взывают6165 к Тебе, потому что иссохли3001 потоки650 вод,4325 и огонь784 истребил398 пастбища4999 пустыни.4057

Йоїл

Розділ 1

1 Слово Господнє, що було до Йоі́ла, Петуїлового сина.

2 „Послухайте це, ви старші́, і візьміть до вух, усі мешка́нці землі: чи бувало таке́ за днів ваших, або за днів ваших батьків?

3 Оповіда́йте про це синам вашим, а ваші сини — своїм ді́тям, а їхні сини — поколі́нню насту́пному.

4 „Що лишилось по гу́сені, — зже́рла те все сарана́, що ж зоста́лося по сарані́ — пожер ко́ник, а решту по ко́нику зжерла черва́“.

5 Пробудіться, п'яни́ці, і плачте й ридайте за виногра́довим соком усі, хто вина напива́ється, бо ві́днятий він від уст ваших!

6 Бо на Край Мій прийшов люд міцний й незчисле́нний, його зуби — як ле́в'ячі зуби, а па́ща його — як в леви́ці.

7 Виноград Мій зробив він спусто́шенням, Моє ж фі́ґове дерево геть полама́в, доще́нту його оголи́в та й покинув, галу́зки його побіліли.

8 Голоси́, як та дівчина, вере́тою опере́зана, за нарече́ним юна́цтва свого́.

9 Жертва хлі́бна й жертва лита спини́лася в домі Господньому, впали в жало́бу священики, слу́ги Господні.

10 Опусто́шене поле, упала в жало́бу земля, бо спусто́шене збіжжя, вино молоде пересо́хло, зів'я́ла оливка.

11 Засоро́милися рільники́, голосили були виногра́дарі за пшеницю й ячмі́нь, бо ви́гинуло жниво поля.

12 Усох виноград, а фіґа зів'я́ла, грана́тове дерево, й па́льма та яблуня, і повсиха́ли всі пі́льні дере́ва, бо Він висушив радість від лю́дських синів.

13 Опережіться веретою, — і ридайте, священики, голосіть, слуги же́ртівника, входьте, ночуйте в вере́тах, служителі Бога мого́, — бо хлі́бна жертва і жертва та лита затри́мана бу́де від дому вашого Бога!

14 Оголосіть святий піст, скличте збори, позбирайте старши́х, всіх мешка́нців землі до дому Господа, вашого Бога, і кли́чте до Господа.

15 Горе дневі тому́! Бо близьки́й день Господній, і при́йде він від Всемогу́тнього, мов те спусто́шення!

16 Чи ж з-перед оче́й наших не відіймається ї́жа, з дому нашого Бога веселість та втіха?

17 Поко́рчились зе́рна під своїми гру́дами, спорожні́ли комо́ри, поруйно́вані клу́ні, бо висохло збі́жжя.

18 Як стогне това́р, поголо́мшені че́реди, — бо немає їм па́ші, ота́ри спусто́шені!

19 До тебе я кли́чу, о Господи, пожер бо огонь пасови́ща пустині, а жар попали́в усі дере́ва на полі.

20 Навіть пі́льна худо́ба пра́гне до Тебе, бо водні джере́ла посо́хли, огонь же поже́р пасови́ща пустині!

Книга пророка Иоиля

Глава 1

Йоїл

Розділ 1

1 Слово1697 Господне,3068 которое было к Иоилю,3100 сыну1121 Вафуила.6602

1 Слово Господнє, що було до Йоі́ла, Петуїлового сина.

2 Слушайте8085 это, старцы,2205 и внимайте,238 все жители3427 земли776 сей: бывало ли такое во дни3117 ваши, или518 во дни3117 отцов1 ваших?

2 „Послухайте це, ви старші́, і візьміть до вух, усі мешка́нці землі: чи бувало таке́ за днів ваших, або за днів ваших батьків?

3 Передайте5608 об этом детям1121 вашим; а дети1121 ваши пусть скажут своим детям,1121 а их дети1121 следующему312 роду:1755

3 Оповіда́йте про це синам вашим, а ваші сини — своїм ді́тям, а їхні сини — поколі́нню насту́пному.

4 оставшееся3499 от гусеницы1501 ела398 саранча,697 оставшееся3499 от саранчи697 ели398 черви,3218 а оставшееся3499 от червей3218 доели398 жуки.2625

4 „Що лишилось по гу́сені, — зже́рла те все сарана́, що ж зоста́лося по сарані́ — пожер ко́ник, а решту по ко́нику зжерла черва́“.

5 Пробудитесь,6974 пьяницы,7910 и плачьте1058 и рыдайте,3213 все пьющие8354 вино,3196 о виноградном6071 соке,6071 ибо он отнят3772 от уст6310 ваших!

5 Пробудіться, п'яни́ці, і плачте й ридайте за виногра́довим соком усі, хто вина напива́ється, бо ві́днятий він від уст ваших!

6 Ибо пришел5927 на землю776 Мою народ1471 сильный6099 и бесчисленный;4557 зубы8127 у него — зубы8127 львиные,738 и челюсти4973 у него — как у львицы.3833

6 Бо на Край Мій прийшов люд міцний й незчисле́нний, його зуби — як ле́в'ячі зуби, а па́ща його — як в леви́ці.

7 Опустошил77608047 он виноградную1612 лозу1612 Мою, и смоковницу8384 Мою обломал,7111 ободрал2834 ее догола,2834 и бросил;7993 сделались3835 белыми3835 ветви8299 ее.

7 Виноград Мій зробив він спусто́шенням, Моє ж фі́ґове дерево геть полама́в, доще́нту його оголи́в та й покинув, галу́зки його побіліли.

8 Рыдай,421 как молодая1330 жена,1330 препоясавшись2296 вретищем,8242 о муже1167 юности5271 своей!

8 Голоси́, як та дівчина, вере́тою опере́зана, за нарече́ним юна́цтва свого́.

9 Прекратилось3772 хлебное4503 приношение4503 и возлияние5262 в доме1004 Господнем;3068 плачут56 священники,3548 служители8334 Господни.3068

9 Жертва хлі́бна й жертва лита спини́лася в домі Господньому, впали в жало́бу священики, слу́ги Господні.

10 Опустошено7703 поле,7704 сетует56 земля;127 ибо истреблен7703 хлеб,1715 высох3001 виноградный8492 сок,8492 завяла535 маслина.3323

10 Опусто́шене поле, упала в жало́бу земля, бо спусто́шене збіжжя, вино молоде пересо́хло, зів'я́ла оливка.

11 Краснейте3001 от стыда,3001 земледельцы,406 рыдайте,3213 виноградари,3755 о пшенице2406 и ячмене,8184 потому что погибла6 жатва7105 в поле,7704

11 Засоро́милися рільники́, голосили були виногра́дарі за пшеницю й ячмі́нь, бо ви́гинуло жниво поля.

12 засохла3001 виноградная1612 лоза1612 и смоковница8384 завяла;535 гранатовое7416 дерево,7416 пальма8558 и яблоня,8598 все дерева6086 в поле7704 посохли;3001 потому и веселье8342 у сынов1121 человеческих120 исчезло.3001

12 Усох виноград, а фіґа зів'я́ла, грана́тове дерево, й па́льма та яблуня, і повсиха́ли всі пі́льні дере́ва, бо Він висушив радість від лю́дських синів.

13 Препояшьтесь2296 вретищем и плачьте,5594 священники!3548 рыдайте,3213 служители8334 алтаря!4196 войдите,935 ночуйте3885 во вретищах,8242 служители8334 Бога430 моего! ибо не4513 стало4513 в доме1004 Бога430 вашего хлебного4503 приношения4503 и возлияния.5262

13 Опережіться веретою, — і ридайте, священики, голосіть, слуги же́ртівника, входьте, ночуйте в вере́тах, служителі Бога мого́, — бо хлі́бна жертва і жертва та лита затри́мана бу́де від дому вашого Бога!

14 Назначьте6942 пост,6685 объявите7121 торжественное6116 собрание,6116 созовите622 старцев2205 и всех жителей3427 страны776 сей в дом1004 Господа3068 Бога430 вашего, и взывайте2199 к Господу.3068

14 Оголосіть святий піст, скличте збори, позбирайте старши́х, всіх мешка́нців землі до дому Господа, вашого Бога, і кли́чте до Господа.

15 О,162 какой день!3117 ибо день3117 Господень3068 близок;7138 как опустошение7701 от Всемогущего7706 придет935 он.

15 Горе дневі тому́! Бо близьки́й день Господній, і при́йде він від Всемогу́тнього, мов те спусто́шення!

16 Не пред нашими ли глазами5869 отнимается3772 пища,400 от дома1004 Бога430 нашего — веселье8057 и радость?1524

16 Чи ж з-перед оче́й наших не відіймається ї́жа, з дому нашого Бога веселість та втіха?

17 Истлели5685 зерна6507 под глыбами4053 своими, опустели8074 житницы,214 разрушены2040 кладовые,4460 ибо не3001 стало3001 хлеба.1715

17 Поко́рчились зе́рна під своїми гру́дами, спорожні́ли комо́ри, поруйно́вані клу́ні, бо висохло збі́жжя.

18 Как стонет584 скот!929 уныло943 ходят стада5739 волов,1241 ибо нет для них пажити;4829 томятся816 и стада5739 овец.6629

18 Як стогне това́р, поголо́мшені че́реди, — бо немає їм па́ші, ота́ри спусто́шені!

19 К Тебе, Господи,3068 взываю;7121 ибо огонь784 пожрал398 злачные пастбища4999 пустыни,4057 и пламя3852 попалило3857 все дерева6086 в поле.7704

19 До тебе я кли́чу, о Господи, пожер бо огонь пасови́ща пустині, а жар попали́в усі дере́ва на полі.

20 Даже и животные929 на поле7704 взывают6165 к Тебе, потому что иссохли3001 потоки650 вод,4325 и огонь784 истребил398 пастбища4999 пустыни.4057

20 Навіть пі́льна худо́ба пра́гне до Тебе, бо водні джере́ла посо́хли, огонь же поже́р пасови́ща пустині!