CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 47
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 47

1 Песнь.7892 Псалом.4210 Сынов1121 Кореевых.7141

2 Велик1419 Господь3068 и всехвален19843966 во граде5892 Бога430 нашего, на святой6944 горе2022 Его.

3 Прекрасная3303 возвышенность,5131 радость4885 всей земли776 гора2022 Сион;6726 на северной6828 стороне3411 ее город7151 великого7227 Царя.4428

4 Бог430 в жилищах759 его ведом,3045 как заступник:4869

5 ибо вот, сошлись3259 цари4428 и прошли5674 все3162 мимо;

6 увидели7200 и изумились,8539 смутились926 и обратились2648 в2648 бегство;2648

7 страх7461 объял270 их там и мука,2427 как у женщин в родах;3205

8 восточным6921 ветром7307 Ты сокрушил7665 Фарсийские8659 корабли.591

9 Как слышали8085 мы, так и увидели7200 во граде5892 Господа3068 сил,6635 во граде5892 Бога430 нашего: Бог430 утвердит3559 его на5704 веки.5769

10 Мы размышляли,1819 Боже,430 о благости2617 Твоей посреди7130 храма1964 Твоего.

11 Как имя8034 Твое, Боже,430 так и хвала8416 Твоя до концов7099 земли;776 десница3225 Твоя полна4390 правды.6664

12 Да веселится8055 гора2022 Сион,6726 да радуются1523 дщери1323 Иудейские3063 ради судов4941 Твоих, Господи.

13 Пойдите5437 вокруг5437 Сиона6726 и обойдите5362 его, пересчитайте5608 башни4026 его;

14 обратите7896 сердце3820 ваше к укреплениям2430 его, рассмотрите6448 домы759 его, чтобы пересказать5608 грядущему314 роду,1755

15 ибо сей Бог430 есть Бог430 наш на веки5769 и веки:5703 Он будет вождем5090 нашим до самой смерти.4192

Псалми

Псалом 47

1 Пісня. Псалом синів Коре́євих.

2 Великий Госпо́дь і просла́влений ве́льми в місті нашого Бога, на святій Своїй горі!

3 Препи́шна країна, розра́да всієї землі, — то Сіонська гора, на півні́чних око́лицях, місто Царя можновла́дного!

4 Бог у хра́мах Своїх, за твердиню Він зна́ний.

5 Бо царі ось зібрались, ішли вони ра́зом,

6 але, як побачили, то здивува́лись, полякалися та й розпоро́шились.

7 Обгорнув їх там страх, немов біль породі́ллю;

8 Ти східнім вітром розбив кораблі ті Тарші́ські.

9 Як ми чули, так бачили в місті Господа Савао́та, у місті нашого Бога, — Бог міцно поставить навіки його́! Се́ла.

10 Розмишля́ли ми, Боже, про ми́лість Твою серед храму Твого́.

11 Як Ім'я́ Твоє, Боже, так слава Твоя — аж по кі́нці землі, справедли́вости повна прави́ця Твоя!

12 Нехай весели́ться Сіонська гора, Юдині до́чки хай тішаться через Твої правосу́ддя.

13 Оточі́те Сіо́н й обступі́те його́, полічіть його ба́шти,

14 зверні́те увагу на ва́ла його, високість палати його пообмірюйте, щоб розповісти́ поколі́нню насту́пному,

15 бо Цей Бог — то наш Бог на вічні віки́, Він буде прова́дити нас аж до смерти!

Псалтирь

Псалом 47

Псалми

Псалом 47

1 Песнь.7892 Псалом.4210 Сынов1121 Кореевых.7141

1 Пісня. Псалом синів Коре́євих.

2 Велик1419 Господь3068 и всехвален19843966 во граде5892 Бога430 нашего, на святой6944 горе2022 Его.

2 Великий Госпо́дь і просла́влений ве́льми в місті нашого Бога, на святій Своїй горі!

3 Прекрасная3303 возвышенность,5131 радость4885 всей земли776 гора2022 Сион;6726 на северной6828 стороне3411 ее город7151 великого7227 Царя.4428

3 Препи́шна країна, розра́да всієї землі, — то Сіонська гора, на півні́чних око́лицях, місто Царя можновла́дного!

4 Бог430 в жилищах759 его ведом,3045 как заступник:4869

4 Бог у хра́мах Своїх, за твердиню Він зна́ний.

5 ибо вот, сошлись3259 цари4428 и прошли5674 все3162 мимо;

5 Бо царі ось зібрались, ішли вони ра́зом,

6 увидели7200 и изумились,8539 смутились926 и обратились2648 в2648 бегство;2648

6 але, як побачили, то здивува́лись, полякалися та й розпоро́шились.

7 страх7461 объял270 их там и мука,2427 как у женщин в родах;3205

7 Обгорнув їх там страх, немов біль породі́ллю;

8 восточным6921 ветром7307 Ты сокрушил7665 Фарсийские8659 корабли.591

8 Ти східнім вітром розбив кораблі ті Тарші́ські.

9 Как слышали8085 мы, так и увидели7200 во граде5892 Господа3068 сил,6635 во граде5892 Бога430 нашего: Бог430 утвердит3559 его на5704 веки.5769

9 Як ми чули, так бачили в місті Господа Савао́та, у місті нашого Бога, — Бог міцно поставить навіки його́! Се́ла.

10 Мы размышляли,1819 Боже,430 о благости2617 Твоей посреди7130 храма1964 Твоего.

10 Розмишля́ли ми, Боже, про ми́лість Твою серед храму Твого́.

11 Как имя8034 Твое, Боже,430 так и хвала8416 Твоя до концов7099 земли;776 десница3225 Твоя полна4390 правды.6664

11 Як Ім'я́ Твоє, Боже, так слава Твоя — аж по кі́нці землі, справедли́вости повна прави́ця Твоя!

12 Да веселится8055 гора2022 Сион,6726 да радуются1523 дщери1323 Иудейские3063 ради судов4941 Твоих, Господи.

12 Нехай весели́ться Сіонська гора, Юдині до́чки хай тішаться через Твої правосу́ддя.

13 Пойдите5437 вокруг5437 Сиона6726 и обойдите5362 его, пересчитайте5608 башни4026 его;

13 Оточі́те Сіо́н й обступі́те його́, полічіть його ба́шти,

14 обратите7896 сердце3820 ваше к укреплениям2430 его, рассмотрите6448 домы759 его, чтобы пересказать5608 грядущему314 роду,1755

14 зверні́те увагу на ва́ла його, високість палати його пообмірюйте, щоб розповісти́ поколі́нню насту́пному,

15 ибо сей Бог430 есть Бог430 наш на веки5769 и веки:5703 Он будет вождем5090 нашим до самой смерти.4192

15 бо Цей Бог — то наш Бог на вічні віки́, Він буде прова́дити нас аж до смерти!