CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Быт. 13
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Бытие

Глава 13

1 И поднялся5927 Аврам87 из Египта,4714 сам и жена802 его, и все, что у него было, и Лот3876 с ним, на юг.5045

2 И был Аврам87 очень3966 богат3513 скотом,4735 и серебром,3701 и золотом.2091

3 И продолжал3212 он переходы4550 свои от юга5045 до Вефиля,1008 до места,4725 где прежде8462 был1961 шатер168 его между Вефилем1008 и между Гаем,5857

4 до места4725 жертвенника,4196 который он сделал6213 там вначале;7223 и там призвал7121 Аврам87 имя8034 Господа.3068

5 И у Лота,3876 который ходил1980 с854 Аврамом,87 также был мелкий6629 и крупный1241 скот1241 и шатры.168

6 И непоместительна5375 была5375 земля776 для них, чтобы жить3427 вместе,3162 ибо имущество7399 их было так велико,7227 что они не могли3201 жить3427 вместе.3162

7 И был спор7379 между пастухами7462 скота4735 Аврамова87 и между пастухами7462 скота4735 Лотова;3876 и Хананеи3669 и Ферезеи6522 жили3427 тогда в той земле.776

8 И сказал559 Аврам87 Лоту:3876 да не408 будет1961 раздора4808 между мною и тобою, и между пастухами7462 моими и пастухами7462 твоими, ибо мы582 родственники;251

9 не вся ли земля776 пред3942 тобою? отделись6504 же от меня: если ты налево,8040 то я направо;3231 а если ты направо,3225 то я налево.8041

10 Лот3876 возвел5375 очи5869 свои и увидел7200 всю окрестность3603 Иорданскую,3383 что она, прежде3942 нежели истребил7843 Господь3068 Содом5467 и Гоморру,6017 вся до935 Сигора6820 орошалась4945 водою, как сад1588 Господень,3068 как земля776 Египетская;4714

11 и избрал977 себе Лот3876 всю окрестность3603 Иорданскую;3383 и двинулся5265 Лот3876 к востоку.6924 И отделились6504 они друг376 от друга.251

12 Аврам87 стал3427 жить3427 на земле776 Ханаанской;3667 а Лот3876 стал3427 жить3427 в городах5892 окрестности3603 и раскинул167 шатры167 до5704 Содома.5467

13 Жители582 же Содомские5467 были злы7451 и весьма3966 грешны2400 пред Господом.3068

14 И сказал559 Господь3068 Авраму,87 после310 того как Лот3876 отделился6504 от него: возведи5375 очи5869 твои и с места,4725 на котором ты теперь, посмотри7200 к северу6828 и к югу,5045 и к востоку6924 и к западу;3220

15 ибо всю землю,776 которую ты видишь,7200 тебе дам5414 Я и потомству2233 твоему навеки,57045769

16 и сделаю7760 потомство2233 твое, как песок6083 земной;776 если834 кто376 может3201 сосчитать4487 песок6083 земной,776 то и потомство2233 твое сочтено4487 будет;4487

17 встань,6965 пройди1980 по земле776 сей в долготу753 и в широту7341 ее, ибо Я тебе дам5414 ее.

18 И двинул167 Аврам87 шатер,167 и пошел,935 и поселился3427 у дубравы436 Мамре,4471 что в Хевроне;2275 и создал1129 там жертвенник4196 Господу.3068

Начало

Глава 13

1 Ибрам с женой и всем имуществом отправился из Египта в Негев, и Лут пошёл с ним.

2 У Ибрама теперь было много скота, серебра и золота.

3 Из Негева он продолжил путь, пока не пришёл в Вефиль, к тому месту, где некогда стоял его шатёр, между Вефилем и Гаем,

4 к тому месту, где он прежде построил жертвенник. Там Ибрам призвал имя Вечного.

5 У Лута, который кочевал с Ибрамом, тоже были стада мелкого и крупного скота и шатры,

6 и земля не могла прокормить их обоих: у них было так много всего, что они не могли селиться вместе.

7 Между пастухами Ибрама и пастухами Лута случился раздор. (В той земле тогда жили хананеи и перизеи.)

8 Тогда Ибрам сказал Луту: – Пусть не будет раздора ни между тобой и мной, ни между твоими пастухами и моими, потому что мы родственники.

9 Не вся ли земля перед тобою? Давай разделимся: если ты пойдёшь налево, то я поверну направо, а если ты пойдёшь направо, то я поверну налево.

10 Лут посмотрел и увидел, что вся иорданская долина до самого Цоара хорошо орошается, как сад Вечного, . как земля египетская. (Это было ещё до того, как Вечный разрушил Содом и Гоморру.)

11 Лут выбрал себе всю долину Иордана и отправился на восток. Они разделились:

12 Ибрам жил в земле ханаанской, а Лут жил среди городов долины, поставив шатры невдалеке от Содома.

13 Жители Содома были нечестивы и тяжко грешили против Вечного.

14 Вечный сказал Ибраму после того, как Лут отделился от него: – Оглядись вокруг с того места, где ты сейчас; посмотри на север и на юг, на восток и на запад.

15 Всю землю, которую ты видишь, Я дам тебе и твоему потомству навеки.

16 Я сделаю твоё потомство многочисленным, как земную пыль, так что если кто сможет пересчитать пылинки, то и твоё потомство будет пересчитано.

17 Иди, пройди по этой земле вдоль и поперёк, потому что Я дам её тебе.

18 Ибрам свернул шатры и направился жить невдалеке от великих деревьев Мамре в Хевроне. Он построил там жертвенник Вечному.

Бытие

Глава 13

Начало

Глава 13

1 И поднялся5927 Аврам87 из Египта,4714 сам и жена802 его, и все, что у него было, и Лот3876 с ним, на юг.5045

1 Ибрам с женой и всем имуществом отправился из Египта в Негев, и Лут пошёл с ним.

2 И был Аврам87 очень3966 богат3513 скотом,4735 и серебром,3701 и золотом.2091

2 У Ибрама теперь было много скота, серебра и золота.

3 И продолжал3212 он переходы4550 свои от юга5045 до Вефиля,1008 до места,4725 где прежде8462 был1961 шатер168 его между Вефилем1008 и между Гаем,5857

3 Из Негева он продолжил путь, пока не пришёл в Вефиль, к тому месту, где некогда стоял его шатёр, между Вефилем и Гаем,

4 до места4725 жертвенника,4196 который он сделал6213 там вначале;7223 и там призвал7121 Аврам87 имя8034 Господа.3068

4 к тому месту, где он прежде построил жертвенник. Там Ибрам призвал имя Вечного.

5 И у Лота,3876 который ходил1980 с854 Аврамом,87 также был мелкий6629 и крупный1241 скот1241 и шатры.168

5 У Лута, который кочевал с Ибрамом, тоже были стада мелкого и крупного скота и шатры,

6 И непоместительна5375 была5375 земля776 для них, чтобы жить3427 вместе,3162 ибо имущество7399 их было так велико,7227 что они не могли3201 жить3427 вместе.3162

6 и земля не могла прокормить их обоих: у них было так много всего, что они не могли селиться вместе.

7 И был спор7379 между пастухами7462 скота4735 Аврамова87 и между пастухами7462 скота4735 Лотова;3876 и Хананеи3669 и Ферезеи6522 жили3427 тогда в той земле.776

7 Между пастухами Ибрама и пастухами Лута случился раздор. (В той земле тогда жили хананеи и перизеи.)

8 И сказал559 Аврам87 Лоту:3876 да не408 будет1961 раздора4808 между мною и тобою, и между пастухами7462 моими и пастухами7462 твоими, ибо мы582 родственники;251

8 Тогда Ибрам сказал Луту: – Пусть не будет раздора ни между тобой и мной, ни между твоими пастухами и моими, потому что мы родственники.

9 не вся ли земля776 пред3942 тобою? отделись6504 же от меня: если ты налево,8040 то я направо;3231 а если ты направо,3225 то я налево.8041

9 Не вся ли земля перед тобою? Давай разделимся: если ты пойдёшь налево, то я поверну направо, а если ты пойдёшь направо, то я поверну налево.

10 Лот3876 возвел5375 очи5869 свои и увидел7200 всю окрестность3603 Иорданскую,3383 что она, прежде3942 нежели истребил7843 Господь3068 Содом5467 и Гоморру,6017 вся до935 Сигора6820 орошалась4945 водою, как сад1588 Господень,3068 как земля776 Египетская;4714

10 Лут посмотрел и увидел, что вся иорданская долина до самого Цоара хорошо орошается, как сад Вечного, . как земля египетская. (Это было ещё до того, как Вечный разрушил Содом и Гоморру.)

11 и избрал977 себе Лот3876 всю окрестность3603 Иорданскую;3383 и двинулся5265 Лот3876 к востоку.6924 И отделились6504 они друг376 от друга.251

11 Лут выбрал себе всю долину Иордана и отправился на восток. Они разделились:

12 Аврам87 стал3427 жить3427 на земле776 Ханаанской;3667 а Лот3876 стал3427 жить3427 в городах5892 окрестности3603 и раскинул167 шатры167 до5704 Содома.5467

12 Ибрам жил в земле ханаанской, а Лут жил среди городов долины, поставив шатры невдалеке от Содома.

13 Жители582 же Содомские5467 были злы7451 и весьма3966 грешны2400 пред Господом.3068

13 Жители Содома были нечестивы и тяжко грешили против Вечного.

14 И сказал559 Господь3068 Авраму,87 после310 того как Лот3876 отделился6504 от него: возведи5375 очи5869 твои и с места,4725 на котором ты теперь, посмотри7200 к северу6828 и к югу,5045 и к востоку6924 и к западу;3220

14 Вечный сказал Ибраму после того, как Лут отделился от него: – Оглядись вокруг с того места, где ты сейчас; посмотри на север и на юг, на восток и на запад.

15 ибо всю землю,776 которую ты видишь,7200 тебе дам5414 Я и потомству2233 твоему навеки,57045769

15 Всю землю, которую ты видишь, Я дам тебе и твоему потомству навеки.

16 и сделаю7760 потомство2233 твое, как песок6083 земной;776 если834 кто376 может3201 сосчитать4487 песок6083 земной,776 то и потомство2233 твое сочтено4487 будет;4487

16 Я сделаю твоё потомство многочисленным, как земную пыль, так что если кто сможет пересчитать пылинки, то и твоё потомство будет пересчитано.

17 встань,6965 пройди1980 по земле776 сей в долготу753 и в широту7341 ее, ибо Я тебе дам5414 ее.

17 Иди, пройди по этой земле вдоль и поперёк, потому что Я дам её тебе.

18 И двинул167 Аврам87 шатер,167 и пошел,935 и поселился3427 у дубравы436 Мамре,4471 что в Хевроне;2275 и создал1129 там жертвенник4196 Господу.3068

18 Ибрам свернул шатры и направился жить невдалеке от великих деревьев Мамре в Хевроне. Он построил там жертвенник Вечному.