ОвдiйРозділ 1 |
|
1 |
|
2 Оце Я мали́м тебе дав між наро́ди, ти дуже пого́рджений. |
|
3 Гордість серця твого обманила тебе, який перебува́єш по щі́линах ске́льних, у високім сиді́нні своїм, що гово́риш у серці своє́му: Хто скине на землю мене́? |
|
4 Якщо б ти підні́сся, немов той орел, і якщо б ти кубло́ своє склав поміж зо́рями, — то й звідти Я скину тебе, промовляє Госпо́дь! |
|
5 Чи ж до тебе злоді́ї прихо́дили, чи нічні ті грабі́жники, — такий ти пони́щений! — чи ж вони не накра́ли б собі скільки треба? Якщо б до тебе прийшли збирачі́ винограду, чи ж вони не лишили б хоч ви́бірків? |
|
6 Як Ісав перешу́каний, як криї́вки його перегля́нені! |
|
7 Аж до границі прогнали тебе, обма́нять тебе твої всі сою́зники, переможуть тебе твої при́ятелі! Ті, що хліб твій їдять, пастку розста́влять на тебе, — нема в тому розуму! |
|
8 Чи ж не станеться це того дня, — промовляє Господь, — і ви́гублю Я мудреці́в із Едо́му, а розум з гори Ісавової? |
|
9 І настра́шене буде лица́рство твоє, о Тема́не, щоб був ви́тятий кожен з Ісава уби́вством. |
|
10 Через насилля на Якова на брата твого сором покриє тебе, і ти ви́тятий будеш наві́ки. |
|
11 Того дня, коли став ти навпро́ти, того дня, як чужі полони́ли були його ві́йсько, і коли чужинці́ в його брами ввійшли і же́реба кидали про Єрусалим, то й ти був, як один з них! |
|
12 І тому́ не дивися на день свого брата, на день лиха його, і не тішся з Юдиних синів у день їхньої згу́би, і не розкривай своїх уст у день у́тиску. |
|
13 І не входь ти до брами наро́ду Мого́ у день лиха його́, і не пригляда́йся до зла його й ти в день нещастя його́, і не простяга́йте своєї руки́ до багатства його́ в день нещастя його́! |
|
14 І на роздорі́жжі не стій, щоб витина́ти його втікачі́в, і в день у́тиску не видавай його ре́шток! |
|
15 |
|
16 Бо я́к ви пили́ на святій Моїй горі, так народи усі за́вжди пи́тимуть! І будуть пити вони, і бу́дуть хлепта́ти, і стануть вони, немов їх не було́. |
|
17 А на Сіонській горі буде спасі́ння, і буде святою вона, і спа́дки свої́ вже пося́де дім Яковів. |
|
18 І дім Якова стане огнем, і дім Йо́сипа — по́лум'ям, а дім Ісава — соломою, — і будуть пала́ти вони проти них, і їх пожеру́ть, і останку не буде із дому Ісава, бо Госпо́дь це сказав. |
|
19 І пося́дуть півде́нні Іса́вову го́ру, а мешка́нці долин — филисти́млян, і пося́дуть Єфремове поле та поле самарі́йське, а Веніями́н — Ґілеа́д. |
|
20 А полоне́ні ві́йська Ізраїлевих синів заволодіють тим, що хананейське аж до Цорфа́ту, а єрусалимські вигнанці в неволі, що в Сефараді, пося́дуть міста́ полудне́ві. |
|
21 І спаси́телі при́йдуть на го́ру Сіо́н, щоб го́ру Іса́ва судити, — і царство Господнє настане! |
俄巴底亞書第1章 |
|
1 阿巴底得主耶和華默示，言以東之事，曰，我聞耶和華言，遣使者至列邦，使彼咸起，與以東戰鬪。 |
|
2 維爾以東，我使之卑微，在列邦中爲人所藐視。 |
|
3 爾居山巖高險之地，心志倨傲，至於自迷，自謂無人，能降爾爲卑。 |
|
4 爾雖高飛，譬諸神鷹，結巢於星間，我耶和華必俾爾下墜。 |
|
5 爾之遭禍，何其甚哉，如盜贼夜至，必饜其所欲而後已，如摘葡萄，必有所遺。 |
|
6 以掃族所藏者，爲人遍索。 |
|
7 與爾結盟者，遷爾出境，與爾和好者，施謀勝爾，與爾共食者，設機檻以陷爾，親之者弗智孰甚。 |
|
8 耶和華曰，當斯時也，我必在以東，其邦賢人，殲之殆盡，以掃族中，必無哲士。 |
|
9 提慢之壯士，不勝恐懼，以掃之居民，咸遭誅殛。 |
|
10 昔雅各家與以掃族，兄弟也，尚加以虐遇，故必抱愧，淪胥以亡。 |
|
11 當日爾立於旁，見異邦人虜其軍旅，入其邑門，爲耶路撒冷人掣籤，爾若與同謀。 |
|
12 向爾昆弟猶大，爲人薄待，爾奚可旁觀，彼幾撄殺戮，爾奚可欣喜，彼備嘗困苦，爾奚可加以悔慢。 |
|
13 我民遘難，所遭孔迫，爾奚可入其邑門，彼罹災害，爾奚可攘其貨財。 |
|
14 如有免於難者，爾奚可立於險隘之區，絕其歸途，如有遺民，爾奚可因其艱難之日，付於敵手。 |
|
15 耶和華督責列邦，其日伊邇，必視爾所爲，以加諸爾，爾所作之事，必報應於一身。 |
|
16 昔猶大人居我聖山，而飲苦杯，列邦之人，亦必羣飲，且飲且啜，歸於死亡。 |
|
17 郇山聖地，遺民歸之，雅各家必復其舊業。 |
|
18 雅各家必若火，約瑟家必若焰，以掃族必若稈，焚之務盡，以掃之家，靡有子遺，我耶和華已言之矣。 |
|
19 南方之人，必得以掃山，平原之民，將據非利士人地，亦得以法蓮、撒馬利亞田疇，便雅憫人將得基列。 |
|
20 以色列族之俘囚，居於迦南地者，將得撒勒法，耶路撒冷之俘囚，居於西法喇者，將得南方之邑。 |
|
21 必有救者，在彼郇山，治理以掃山，國之鈞衡，則歸耶和華焉。 |
ОвдiйРозділ 1 |
俄巴底亞書第1章 |
|
1 |
1 阿巴底得主耶和華默示，言以東之事，曰，我聞耶和華言，遣使者至列邦，使彼咸起，與以東戰鬪。 |
|
2 Оце Я мали́м тебе дав між наро́ди, ти дуже пого́рджений. |
2 維爾以東，我使之卑微，在列邦中爲人所藐視。 |
|
3 Гордість серця твого обманила тебе, який перебува́єш по щі́линах ске́льних, у високім сиді́нні своїм, що гово́риш у серці своє́му: Хто скине на землю мене́? |
3 爾居山巖高險之地，心志倨傲，至於自迷，自謂無人，能降爾爲卑。 |
|
4 Якщо б ти підні́сся, немов той орел, і якщо б ти кубло́ своє склав поміж зо́рями, — то й звідти Я скину тебе, промовляє Госпо́дь! |
4 爾雖高飛，譬諸神鷹，結巢於星間，我耶和華必俾爾下墜。 |
|
5 Чи ж до тебе злоді́ї прихо́дили, чи нічні ті грабі́жники, — такий ти пони́щений! — чи ж вони не накра́ли б собі скільки треба? Якщо б до тебе прийшли збирачі́ винограду, чи ж вони не лишили б хоч ви́бірків? |
5 爾之遭禍，何其甚哉，如盜贼夜至，必饜其所欲而後已，如摘葡萄，必有所遺。 |
|
6 Як Ісав перешу́каний, як криї́вки його перегля́нені! |
6 以掃族所藏者，爲人遍索。 |
|
7 Аж до границі прогнали тебе, обма́нять тебе твої всі сою́зники, переможуть тебе твої при́ятелі! Ті, що хліб твій їдять, пастку розста́влять на тебе, — нема в тому розуму! |
7 與爾結盟者，遷爾出境，與爾和好者，施謀勝爾，與爾共食者，設機檻以陷爾，親之者弗智孰甚。 |
|
8 Чи ж не станеться це того дня, — промовляє Господь, — і ви́гублю Я мудреці́в із Едо́му, а розум з гори Ісавової? |
8 耶和華曰，當斯時也，我必在以東，其邦賢人，殲之殆盡，以掃族中，必無哲士。 |
|
9 І настра́шене буде лица́рство твоє, о Тема́не, щоб був ви́тятий кожен з Ісава уби́вством. |
9 提慢之壯士，不勝恐懼，以掃之居民，咸遭誅殛。 |
|
10 Через насилля на Якова на брата твого сором покриє тебе, і ти ви́тятий будеш наві́ки. |
10 昔雅各家與以掃族，兄弟也，尚加以虐遇，故必抱愧，淪胥以亡。 |
|
11 Того дня, коли став ти навпро́ти, того дня, як чужі полони́ли були його ві́йсько, і коли чужинці́ в його брами ввійшли і же́реба кидали про Єрусалим, то й ти був, як один з них! |
11 當日爾立於旁，見異邦人虜其軍旅，入其邑門，爲耶路撒冷人掣籤，爾若與同謀。 |
|
12 І тому́ не дивися на день свого брата, на день лиха його, і не тішся з Юдиних синів у день їхньої згу́би, і не розкривай своїх уст у день у́тиску. |
12 向爾昆弟猶大，爲人薄待，爾奚可旁觀，彼幾撄殺戮，爾奚可欣喜，彼備嘗困苦，爾奚可加以悔慢。 |
|
13 І не входь ти до брами наро́ду Мого́ у день лиха його́, і не пригляда́йся до зла його й ти в день нещастя його́, і не простяга́йте своєї руки́ до багатства його́ в день нещастя його́! |
13 我民遘難，所遭孔迫，爾奚可入其邑門，彼罹災害，爾奚可攘其貨財。 |
|
14 І на роздорі́жжі не стій, щоб витина́ти його втікачі́в, і в день у́тиску не видавай його ре́шток! |
14 如有免於難者，爾奚可立於險隘之區，絕其歸途，如有遺民，爾奚可因其艱難之日，付於敵手。 |
|
15 |
15 耶和華督責列邦，其日伊邇，必視爾所爲，以加諸爾，爾所作之事，必報應於一身。 |
|
16 Бо я́к ви пили́ на святій Моїй горі, так народи усі за́вжди пи́тимуть! І будуть пити вони, і бу́дуть хлепта́ти, і стануть вони, немов їх не було́. |
16 昔猶大人居我聖山，而飲苦杯，列邦之人，亦必羣飲，且飲且啜，歸於死亡。 |
|
17 А на Сіонській горі буде спасі́ння, і буде святою вона, і спа́дки свої́ вже пося́де дім Яковів. |
17 郇山聖地，遺民歸之，雅各家必復其舊業。 |
|
18 І дім Якова стане огнем, і дім Йо́сипа — по́лум'ям, а дім Ісава — соломою, — і будуть пала́ти вони проти них, і їх пожеру́ть, і останку не буде із дому Ісава, бо Госпо́дь це сказав. |
18 雅各家必若火，約瑟家必若焰，以掃族必若稈，焚之務盡，以掃之家，靡有子遺，我耶和華已言之矣。 |
|
19 І пося́дуть півде́нні Іса́вову го́ру, а мешка́нці долин — филисти́млян, і пося́дуть Єфремове поле та поле самарі́йське, а Веніями́н — Ґілеа́д. |
19 南方之人，必得以掃山，平原之民，將據非利士人地，亦得以法蓮、撒馬利亞田疇，便雅憫人將得基列。 |
|
20 А полоне́ні ві́йська Ізраїлевих синів заволодіють тим, що хананейське аж до Цорфа́ту, а єрусалимські вигнанці в неволі, що в Сефараді, пося́дуть міста́ полудне́ві. |
20 以色列族之俘囚，居於迦南地者，將得撒勒法，耶路撒冷之俘囚，居於西法喇者，將得南方之邑。 |
|
21 І спаси́телі при́йдуть на го́ру Сіо́н, щоб го́ру Іса́ва судити, — і царство Господнє настане! |
21 必有救者，在彼郇山，治理以掃山，國之鈞衡，則歸耶和華焉。 |