2-е до солунянРозділ 1 |
|
1 |
|
2 благода́ть вам і мир від Бога Отця й Господа Ісуса Христа! |
|
3 |
|
4 Так що ми самі хва́лимось вами по Божих Церквах за ваші стражда́ння та віру в усіх переслі́дуваннях ваших та в у́тисках, що їх переносите ви. |
|
5 А це доказ праведного Божого су́ду, щоб стали ви гідні Божого Царства, що за нього й страждаєте ви! |
|
6 Бо то справедливе в Бога — віддати утиском тим, хто вас утискає, |
|
7 а вам, хто утиски терпить, відпочи́нок із нами, коли з'я́виться з неба Господь Ісус з а́нголами сили Своєї, — |
|
8 „в огні полум'я́ному, що даватиме помсту на тих, хто Бога не знає, і не слухає“ Єва́нгелії Господа нашого Ісуса. |
|
9 Вони кару при́ймуть, — вічну поги́біль від лиця Господнього та від слави поту́ги Його, |
|
10 як Він при́йде того дня просла́витися в Своїх святих, і стати дивним у всіх віруючих, бо сві́дчення наше знайшло віру між вами. |
|
11 За це ми й молимось за́вжди за вас, щоб наш Бог учинив вас гідними покли́кання, і міццю напо́внив усю добру волю до́брости й ді́ло віри, |
|
12 щоб просла́вилося Ім'я́ Господа нашого Ісуса в вас, а ви в Ньому, за благода́ттю Бога нашого й Господа Ісуса Христа. |
帖撒羅尼迦後書第1章 |
|
1 |
|
2 |
|
3 |
|
4 甚至我們在神的各教會裏以你們為榮 |
|
5 |
|
6 神既是公義的，就必將患難報應那加患難給你們的人； |
|
7 也必使你們這受患難的人，與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上顯現 |
|
8 要以火焰 |
|
9 他們要受刑罰，就是永遠滅亡 |
|
10 這正是主降臨、要在他聖徒的身上得榮耀，又在一切信的人身上顯為希奇的那日子。（我們對你們作的見證，你們也信了。） |
|
11 因此，我們常為你們禱告，願我們的神看你們配得過所蒙的召，又用大能成就你們一切所羨慕的良善和一切因信心所作的工作 |
|
12 叫我們主耶穌基督 |
2-е до солунянРозділ 1 |
帖撒羅尼迦後書第1章 |
|
1 |
1 |
|
2 благода́ть вам і мир від Бога Отця й Господа Ісуса Христа! |
2 |
|
3 |
3 |
|
4 Так що ми самі хва́лимось вами по Божих Церквах за ваші стражда́ння та віру в усіх переслі́дуваннях ваших та в у́тисках, що їх переносите ви. |
4 甚至我們在神的各教會裏以你們為榮 |
|
5 А це доказ праведного Божого су́ду, щоб стали ви гідні Божого Царства, що за нього й страждаєте ви! |
5 |
|
6 Бо то справедливе в Бога — віддати утиском тим, хто вас утискає, |
6 神既是公義的，就必將患難報應那加患難給你們的人； |
|
7 а вам, хто утиски терпить, відпочи́нок із нами, коли з'я́виться з неба Господь Ісус з а́нголами сили Своєї, — |
7 也必使你們這受患難的人，與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上顯現 |
|
8 „в огні полум'я́ному, що даватиме помсту на тих, хто Бога не знає, і не слухає“ Єва́нгелії Господа нашого Ісуса. |
8 要以火焰 |
|
9 Вони кару при́ймуть, — вічну поги́біль від лиця Господнього та від слави поту́ги Його, |
9 他們要受刑罰，就是永遠滅亡 |
|
10 як Він при́йде того дня просла́витися в Своїх святих, і стати дивним у всіх віруючих, бо сві́дчення наше знайшло віру між вами. |
10 這正是主降臨、要在他聖徒的身上得榮耀，又在一切信的人身上顯為希奇的那日子。（我們對你們作的見證，你們也信了。） |
|
11 За це ми й молимось за́вжди за вас, щоб наш Бог учинив вас гідними покли́кання, і міццю напо́внив усю добру волю до́брости й ді́ло віри, |
11 因此，我們常為你們禱告，願我們的神看你們配得過所蒙的召，又用大能成就你們一切所羨慕的良善和一切因信心所作的工作 |
|
12 щоб просла́вилося Ім'я́ Господа нашого Ісуса в вас, а ви в Ньому, за благода́ттю Бога нашого й Господа Ісуса Христа. |
12 叫我們主耶穌基督 |