CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Еф. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

До ефесян

Розділ 1

1 Павло, з волі Божої апо́стол Христа Ісуса, святим, що в Ефе́сі, і вірним у Христі Ісусі, —

2 нехай буде вам благода́ть та мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа!

3 Благословенний Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, що нас у Христі поблагословив усяким благослове́нням духовним у небесах,

4 так як вибрав у Ньому Він нас перше зало́ження світу, щоб були перед Ним ми святі й непорочні, у любові,

5 призна́чивши напере́д, щоб нас усинови́ти для Себе Ісусом Христом, за вподо́банням волі Своєї,

6 на хвалу́ слави благода́ті Своєї, якою Він обдарував нас в Улю́бленім,

7 що маємо в Ньому відку́плення кров'ю Його, про́щення провин, через багатство благода́ті Його,

8 яку Він намно́жив у нас у всякій премудрості й розва́жності,

9 об'явивши нам таємни́цю волі Своєї за Своїм уподо́банням, яке постановив у Самому Собі,

10 для уря́дження ви́повнення часів, щоб усе об'єднати в Христі, — що на небі, і що́ на землі.

11 У Нім, що в Нім стали ми й спадкоє́мцями, бувши призначені наперед постановою Того, Хто все чинить за радою волі Своєї,

12 щоб на хвалу́ Його слави були ми, що перше надіялися на Христа.

13 У Ньому й ви, як почули були слово правди, Єва́нгелію спасі́ння свого, та в Нього й увірували, запечатані стали Святим Духом обі́тниці,

14 Який є завда́ток нашого спа́дку, на викуп здобутого, на хвалу́ Його слави!

15 Тому й я, прочувши про вашу віру в Господа Ісуса, і про любов до всіх святих,

16 не перестаю за вас дя́кувати, і в моли́твах своїх за вас згадую,

17 щоб Бог Господа нашого Ісуса Христа, Отець слави, дав вам Духа премудрости та об'явлення для пізна́ння Його,

18 просвітив очі вашого серця, щоб ви зрозуміли, до якої надії Він вас закликає, і який багатий Його славний спа́док у святих,

19 і яка безмірна ве́лич Його сили в нас, що віруємо за ви́явленням поту́жної сили Його,

20 яку виявив Він у Христі, воскресивши із мертвих Його, і посадивши на небі право́руч Себе,

21 вище від усякого уря́ду, і вла́ди, і сили, і панува́ння, і всякого йме́ння, що на́зване не тільки в цім віці, але й у майбу́тньому.

22 І все впокорив Він під ноги Йому́, і Його дав найвище за все — за Голову Церкви,

23 а вона — Його тіло, по́вня Того, що все всім наповня́є!

Ephesians

Chapter 1

1 Paul,3972 an apostle652 of Jesus2424 Christ5547 by the will2307 of God,2316 to the saints40 which3588 are at1722 Ephesus,2181 and to the faithful4103 in Christ5547 Jesus:2424

2 Grace5485 be to you, and peace,1515 from God2316 our Father,3962 and from the Lord2962 Jesus2424 Christ.5547

3 Blessed2128 be the God2316 and Father3962 of our Lord2962 Jesus2424 Christ,5547 who3588 has blessed2127 us with all3956 spiritual4152 blessings2129 in heavenly2032 places in Christ:5547

4 According2531 as he has chosen1586 us in him before4253 the foundation2602 of the world,2889 that we should be holy40 and without299 blame299 before2714 him in love:26

5 Having predestinated4309 us to the adoption5206 of children5206 by Jesus2424 Christ5547 to himself,848 according2596 to the good pleasure2107 of his will,2307

6 To the praise1868 of the glory1391 of his grace,5485 wherein1722 3757 he has made5487 us accepted5487 in the beloved.25

7 In whom3739 we have2192 redemption629 through1223 his blood,129 the forgiveness859 of sins,3900 according2596 to the riches4149 of his grace;5485

8 Wherein3757 he has abounded4052 toward1519 us in all3956 wisdom4678 and prudence;5428

9 Having made1107 known1107 to us the mystery3466 of his will,2307 according2596 to his good pleasure2107 which3739 he has purposed4388 in himself:848

10 That in the dispensation3622 of the fullness4138 of times2540 he might gather346 together346 in one all3956 things in Christ,5547 both5037 which3588 are in heaven,3772 and which3588 are on1909 earth;1093 even in him:

11 In whom3739 also2532 we have2192 obtained2820 an inheritance,2820 being predestinated4309 according2596 to the purpose4286 of him who works1754 all3956 things after2596 the counsel1012 of his own848 will:2307

12 That we should be to the praise1868 of his glory,1391 who3588 first4276 trusted4276 in Christ.5547

13 In whom3739 you also2532 trusted, after that you heard191 the word4487 of truth,225 the gospel2098 of your5216 salvation:4991 in whom3739 also2532 after that you believed,4100 you were sealed4972 with that holy40 Spirit4151 of promise,1860

14 Which3739 is the earnest728 of our inheritance2817 until1519 the redemption629 of the purchased4047 possession,4047 to the praise1868 of his glory.1391

15 Why1223 5124 I also,2504 after I heard191 of your5209 faith4102 in the Lord2962 Jesus,2424 and love26 to all3956 the saints,40

16 Cease3973 not to give thanks2168 for you, making4160 mention3417 of you in my prayers;4335

17 That the God2316 of our Lord2962 Jesus2424 Christ,5547 the Father3962 of glory,1391 may give1325 to you the spirit4151 of wisdom4678 and revelation602 in the knowledge1922 of him:

18 The eyes3788 of your5216 understanding1271 being enlightened;5461 that you may know1492 what5101 is the hope1680 of his calling,2821 and what5101 the riches4149 of the glory1391 of his inheritance2817 in the saints,40

19 And what5101 is the exceeding5235 greatness3174 of his power1411 to us-ward1519 5209 who3588 believe,4100 according2596 to the working1753 of his mighty2479 power,2904

20 Which3739 he worked1754 in Christ,5547 when he raised1453 him from the dead,3498 and set2523 him at1722 his own848 right1188 hand in the heavenly2032 places,

21 Far5231 above5231 all3956 principality,746 and power,1849 and might,1411 and dominion,2963 and every3956 name3686 that is named,3687 not only3440 in this3588 world,165 but also2532 in that which is to come:3195

22 And has put5293 all3956 things under5259 his feet,4228 and gave1325 him to be the head2776 over5228 all3956 things to the church,1577

23 Which3748 is his body,4983 the fullness4138 of him that fills4137 all3956 in all.3956

До ефесян

Розділ 1

Ephesians

Chapter 1

1 Павло, з волі Божої апо́стол Христа Ісуса, святим, що в Ефе́сі, і вірним у Христі Ісусі, —

1 Paul,3972 an apostle652 of Jesus2424 Christ5547 by the will2307 of God,2316 to the saints40 which3588 are at1722 Ephesus,2181 and to the faithful4103 in Christ5547 Jesus:2424

2 нехай буде вам благода́ть та мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа!

2 Grace5485 be to you, and peace,1515 from God2316 our Father,3962 and from the Lord2962 Jesus2424 Christ.5547

3 Благословенний Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, що нас у Христі поблагословив усяким благослове́нням духовним у небесах,

3 Blessed2128 be the God2316 and Father3962 of our Lord2962 Jesus2424 Christ,5547 who3588 has blessed2127 us with all3956 spiritual4152 blessings2129 in heavenly2032 places in Christ:5547

4 так як вибрав у Ньому Він нас перше зало́ження світу, щоб були перед Ним ми святі й непорочні, у любові,

4 According2531 as he has chosen1586 us in him before4253 the foundation2602 of the world,2889 that we should be holy40 and without299 blame299 before2714 him in love:26

5 призна́чивши напере́д, щоб нас усинови́ти для Себе Ісусом Христом, за вподо́банням волі Своєї,

5 Having predestinated4309 us to the adoption5206 of children5206 by Jesus2424 Christ5547 to himself,848 according2596 to the good pleasure2107 of his will,2307

6 на хвалу́ слави благода́ті Своєї, якою Він обдарував нас в Улю́бленім,

6 To the praise1868 of the glory1391 of his grace,5485 wherein1722 3757 he has made5487 us accepted5487 in the beloved.25

7 що маємо в Ньому відку́плення кров'ю Його, про́щення провин, через багатство благода́ті Його,

7 In whom3739 we have2192 redemption629 through1223 his blood,129 the forgiveness859 of sins,3900 according2596 to the riches4149 of his grace;5485

8 яку Він намно́жив у нас у всякій премудрості й розва́жності,

8 Wherein3757 he has abounded4052 toward1519 us in all3956 wisdom4678 and prudence;5428

9 об'явивши нам таємни́цю волі Своєї за Своїм уподо́банням, яке постановив у Самому Собі,

9 Having made1107 known1107 to us the mystery3466 of his will,2307 according2596 to his good pleasure2107 which3739 he has purposed4388 in himself:848

10 для уря́дження ви́повнення часів, щоб усе об'єднати в Христі, — що на небі, і що́ на землі.

10 That in the dispensation3622 of the fullness4138 of times2540 he might gather346 together346 in one all3956 things in Christ,5547 both5037 which3588 are in heaven,3772 and which3588 are on1909 earth;1093 even in him:

11 У Нім, що в Нім стали ми й спадкоє́мцями, бувши призначені наперед постановою Того, Хто все чинить за радою волі Своєї,

11 In whom3739 also2532 we have2192 obtained2820 an inheritance,2820 being predestinated4309 according2596 to the purpose4286 of him who works1754 all3956 things after2596 the counsel1012 of his own848 will:2307

12 щоб на хвалу́ Його слави були ми, що перше надіялися на Христа.

12 That we should be to the praise1868 of his glory,1391 who3588 first4276 trusted4276 in Christ.5547

13 У Ньому й ви, як почули були слово правди, Єва́нгелію спасі́ння свого, та в Нього й увірували, запечатані стали Святим Духом обі́тниці,

13 In whom3739 you also2532 trusted, after that you heard191 the word4487 of truth,225 the gospel2098 of your5216 salvation:4991 in whom3739 also2532 after that you believed,4100 you were sealed4972 with that holy40 Spirit4151 of promise,1860

14 Який є завда́ток нашого спа́дку, на викуп здобутого, на хвалу́ Його слави!

14 Which3739 is the earnest728 of our inheritance2817 until1519 the redemption629 of the purchased4047 possession,4047 to the praise1868 of his glory.1391

15 Тому й я, прочувши про вашу віру в Господа Ісуса, і про любов до всіх святих,

15 Why1223 5124 I also,2504 after I heard191 of your5209 faith4102 in the Lord2962 Jesus,2424 and love26 to all3956 the saints,40

16 не перестаю за вас дя́кувати, і в моли́твах своїх за вас згадую,

16 Cease3973 not to give thanks2168 for you, making4160 mention3417 of you in my prayers;4335

17 щоб Бог Господа нашого Ісуса Христа, Отець слави, дав вам Духа премудрости та об'явлення для пізна́ння Його,

17 That the God2316 of our Lord2962 Jesus2424 Christ,5547 the Father3962 of glory,1391 may give1325 to you the spirit4151 of wisdom4678 and revelation602 in the knowledge1922 of him:

18 просвітив очі вашого серця, щоб ви зрозуміли, до якої надії Він вас закликає, і який багатий Його славний спа́док у святих,

18 The eyes3788 of your5216 understanding1271 being enlightened;5461 that you may know1492 what5101 is the hope1680 of his calling,2821 and what5101 the riches4149 of the glory1391 of his inheritance2817 in the saints,40

19 і яка безмірна ве́лич Його сили в нас, що віруємо за ви́явленням поту́жної сили Його,

19 And what5101 is the exceeding5235 greatness3174 of his power1411 to us-ward1519 5209 who3588 believe,4100 according2596 to the working1753 of his mighty2479 power,2904

20 яку виявив Він у Христі, воскресивши із мертвих Його, і посадивши на небі право́руч Себе,

20 Which3739 he worked1754 in Christ,5547 when he raised1453 him from the dead,3498 and set2523 him at1722 his own848 right1188 hand in the heavenly2032 places,

21 вище від усякого уря́ду, і вла́ди, і сили, і панува́ння, і всякого йме́ння, що на́зване не тільки в цім віці, але й у майбу́тньому.

21 Far5231 above5231 all3956 principality,746 and power,1849 and might,1411 and dominion,2963 and every3956 name3686 that is named,3687 not only3440 in this3588 world,165 but also2532 in that which is to come:3195

22 І все впокорив Він під ноги Йому́, і Його дав найвище за все — за Голову Церкви,

22 And has put5293 all3956 things under5259 his feet,4228 and gave1325 him to be the head2776 over5228 all3956 things to the church,1577

23 а вона — Його тіло, по́вня Того, що все всім наповня́є!

23 Which3748 is his body,4983 the fullness4138 of him that fills4137 all3956 in all.3956