Вiд IванаРозділ 1 |
|
1 |
|
2 Воно в Бога було на поча́тку. |
|
3 Усе через Нього повста́ло, і ніщо, що повста́ло, не повстало без Ньо́го. |
|
4 І життя було в Нім, а життя було Світлом людей. |
|
5 А Світло у те́мряві світить, і те́мрява не обгорну́ла його. |
|
6 Був один чоловік, що від Бога був по́сланий, — йому йме́ння Іван. |
|
7 Він прийшов на свідо́цтво, щоб засві́дчити про Світло, щоб повірили всі через нього. |
|
8 Він тим Світлом не був, але сві́дчити мав він про Світло. |
|
9 Світлом правдивим був Той, Хто просвічує кожну люди́ну, що прихо́дить на світ. |
|
10 Воно в світі було, і світ через Нього повстав, але світ не пізнав Його. |
|
11 До свого Воно прибуло́, — та свої відцура́лись Його. |
|
12 А всім, що Його прийняли́, їм вла́ду дало́ дітьми́ Божими стати, тим, що вірять у Йме́ння Його, |
|
13 що не з крови, ані з пожадли́вости тіла, ані з пожадливости мужа, але народились від Бога. |
|
14 І Слово сталося тілом, і перебува́ло між нами, повне благодаті та правди, і ми бачили славу Його, славу як Одноро́дженого від Отця. |
|
15 Іван сві́дчить про Нього, і кликав, говорячи: „Це був Той, що про Нього казав я: Той, Хто прийде за мною, існував передо мною, бо був перше, ніж я“. |
|
16 А з Його повноти́ ми оде́ржали всі, — а то благода́ть на благода́ть. |
|
17 Зако́н бо через Мойсея був да́ний, а благода́ть та правда з'явилися через Ісуса Христа. |
|
18 Ніхто Бога ніко́ли не бачив, — Одноро́джений Син, що в лоні Отця, Той Сам виявив був. |
|
19 |
|
20 І він визнав, і не зрікся, а визнав: „Я — не Христос“. |
|
21 І запитали його: „А хто ж? Чи Ілля́?“ І відказує: „Ні!“ „Чи пророк?“ І дав відповідь: „Ні!“ |
|
22 Сказали ж йому: „Хто́ ж ти такий, щоб дати відповідь тим, хто послав нас? Що́ ти кажеш про себе самого?“ |
|
23 Відказав: „Я голос того, хто кличе: В пустині рівняйте дорогу Господню“, як Іса́я пророк заповів“. |
|
24 Посланці ж із фарисеїв були́. |
|
25 І вони запитали його та сказали йому́: „Для чого ж ти христиш, коли ти не Христос, ні Ілля, ні пророк?“ |
|
26 Відповів їм Іван, промовляючи: „Я водою хрищу́, а між вами стоїть, що Його ви не знаєте. |
|
27 Він Той, Хто за мною йде, Хто до мене був, Кому розв'яза́ти ремінця́ від узуття́ Його я негідний“. |
|
28 Це в Віфа́нії ді́ялося, на тім боці Йорда́ну, де христив був Іван. |
|
29 |
|
30 Це Той, що про Нього казав я: За мною йде Муж, що передо мною Він був, бо був перше, ніж я. |
|
31 І не знав я Його́; та для того прийшов я, христивши водою, щоб Ізраїлеві Він з'явився“. |
|
32 І сві́дчив Іван, промовляючи: „Бачив я Духа, що сходив, як голуб, із неба, та зоставався на Ньому. |
|
33 І не знав я Його, але Той, Хто христити водою послав мене, мені оповів: „Над Ким Духа побачиш, що сходить і зостається на Ньому, — це Той, Хто христитиме Духом Святим“. |
|
34 І я бачив, і засві́дчив, що Він — Божий Син!“ |
|
35 |
|
36 І, поглянувши на Ісуса, що проходив, він сказав: „Ото А́гнець Божий!“ |
|
37 І почули два у́чні, як він говорив, та й пішли за Ісусом. |
|
38 А Ісус обернувся й побачив, що вони йшли за Ним, та й каже до них: „Чого́ ви шукаєте?“ А вони відказали Йому: „Равві́ — перекладене це визначає: „Учителю“, — де Ти живеш?“ |
|
39 Він говорить до них: „Ходіть і побачте!“ Ті пішли та й побачили, де́ Він жив, і в Нього той день перебули́. Було ж коло години десятої. |
|
40 А один із тих двох, що чули від Івана та йшли вслід за Ним, був Андрій, брат Си́мона Петра. |
|
41 Він знайшов перше Си́мона, брата свого, та й говорить до нього: „Знайшли ми Месі́ю, що визначає: Христос“. |
|
42 І привів він його до Ісуса. На нього ж спогля́нувши, промовив Ісус: „Ти — Си́мон, син Йо́нин; будеш званий ти Ки́фа, що визначає: камінь“. |
|
43 Наступного дня захотів Він піти в Галілею. І знайшов Він Пилипа та й каже йому: „Іди за Мною!“ |
|
44 А Пилип із Віфсаїди похо́див, із міста Андрія й Петра. |
|
45 Пилип Натанаї́ла знахо́дить та й каже йому: „Ми знайшли Того, що про Нього писав був Мойсей у Зако́ні й Пророки, — Ісуса, сина Йо́сипового, із Назаре́ту“. |
|
46 І сказав йому Натанаї́л: „Та хіба ж може бути з Назаре́ту що добре?“ Пилип йому каже: „Прийди та побач“. |
|
47 Ісус, угледівши Натанаїла, що до Нього Йде, говорить про нього: „Ото справді ізра́їльтянин, що немає в нім пі́дступу!“ |
|
48 Говорить Йому Натанаїл: „Звідки знаєш мене?“ Ісус відповів і до нього сказав: „Я бачив тебе ще давніш, ніж Пилип тебе кликав, як під фіґовим деревом був ти“. |
|
49 Відповів Йому Натанаїл: „Учителю, Ти — Син Божий, Ти — Цар Ізраїлі́в!“ |
|
50 Ісус відповів і до нього сказав: „Через те віриш ти, що сказав Я тобі, що під фіґовим деревом бачив тебе? Більш від цього побачиш!“ |
|
51 І Він каже йому: „Поправді, поправді кажу́ вам: Відтепе́р ви побачите небо відкрите та анголів Божих, що на Лю́дського Сина підіймаються та спускаються“. |
JohnChapter 1 |
|
1 |
|
2 The same |
|
3 All things |
|
4 In |
|
5 And |
|
6 |
|
7 The same |
|
8 He |
|
9 That was |
|
10 He was |
|
11 He came |
|
12 But |
|
13 Which |
|
14 |
|
15 John |
|
16 And |
|
17 |
|
18 No man |
|
19 |
|
20 And |
|
21 And |
|
22 Then |
|
23 He said, |
|
24 And |
|
25 And |
|
26 John |
|
27 He |
|
28 |
|
29 |
|
30 This |
|
31 And I |
|
32 And |
|
33 And I |
|
34 And I |
|
35 |
|
36 And |
|
37 And |
|
38 Then |
|
39 He saith |
|
40 One |
|
41 He |
|
42 |
|
43 |
|
44 Now |
|
45 Philip |
|
46 And |
|
47 Jesus |
|
48 Nathanael |
|
49 Nathanael |
|
50 Jesus |
|
51 And |
Вiд IванаРозділ 1 |
JohnChapter 1 |
|
1 |
1 |
|
2 Воно в Бога було на поча́тку. |
2 The same |
|
3 Усе через Нього повста́ло, і ніщо, що повста́ло, не повстало без Ньо́го. |
3 All things |
|
4 І життя було в Нім, а життя було Світлом людей. |
4 In |
|
5 А Світло у те́мряві світить, і те́мрява не обгорну́ла його. |
5 And |
|
6 Був один чоловік, що від Бога був по́сланий, — йому йме́ння Іван. |
6 |
|
7 Він прийшов на свідо́цтво, щоб засві́дчити про Світло, щоб повірили всі через нього. |
7 The same |
|
8 Він тим Світлом не був, але сві́дчити мав він про Світло. |
8 He |
|
9 Світлом правдивим був Той, Хто просвічує кожну люди́ну, що прихо́дить на світ. |
9 That was |
|
10 Воно в світі було, і світ через Нього повстав, але світ не пізнав Його. |
10 He was |
|
11 До свого Воно прибуло́, — та свої відцура́лись Його. |
11 He came |
|
12 А всім, що Його прийняли́, їм вла́ду дало́ дітьми́ Божими стати, тим, що вірять у Йме́ння Його, |
12 But |
|
13 що не з крови, ані з пожадли́вости тіла, ані з пожадливости мужа, але народились від Бога. |
13 Which |
|
14 І Слово сталося тілом, і перебува́ло між нами, повне благодаті та правди, і ми бачили славу Його, славу як Одноро́дженого від Отця. |
14 |
|
15 Іван сві́дчить про Нього, і кликав, говорячи: „Це був Той, що про Нього казав я: Той, Хто прийде за мною, існував передо мною, бо був перше, ніж я“. |
15 John |
|
16 А з Його повноти́ ми оде́ржали всі, — а то благода́ть на благода́ть. |
16 And |
|
17 Зако́н бо через Мойсея був да́ний, а благода́ть та правда з'явилися через Ісуса Христа. |
17 |
|
18 Ніхто Бога ніко́ли не бачив, — Одноро́джений Син, що в лоні Отця, Той Сам виявив був. |
18 No man |
|
19 |
19 |
|
20 І він визнав, і не зрікся, а визнав: „Я — не Христос“. |
20 And |
|
21 І запитали його: „А хто ж? Чи Ілля́?“ І відказує: „Ні!“ „Чи пророк?“ І дав відповідь: „Ні!“ |
21 And |
|
22 Сказали ж йому: „Хто́ ж ти такий, щоб дати відповідь тим, хто послав нас? Що́ ти кажеш про себе самого?“ |
22 Then |
|
23 Відказав: „Я голос того, хто кличе: В пустині рівняйте дорогу Господню“, як Іса́я пророк заповів“. |
23 He said, |
|
24 Посланці ж із фарисеїв були́. |
24 And |
|
25 І вони запитали його та сказали йому́: „Для чого ж ти христиш, коли ти не Христос, ні Ілля, ні пророк?“ |
25 And |
|
26 Відповів їм Іван, промовляючи: „Я водою хрищу́, а між вами стоїть, що Його ви не знаєте. |
26 John |
|
27 Він Той, Хто за мною йде, Хто до мене був, Кому розв'яза́ти ремінця́ від узуття́ Його я негідний“. |
27 He |
|
28 Це в Віфа́нії ді́ялося, на тім боці Йорда́ну, де христив був Іван. |
28 |
|
29 |
29 |
|
30 Це Той, що про Нього казав я: За мною йде Муж, що передо мною Він був, бо був перше, ніж я. |
30 This |
|
31 І не знав я Його́; та для того прийшов я, христивши водою, щоб Ізраїлеві Він з'явився“. |
31 And I |
|
32 І сві́дчив Іван, промовляючи: „Бачив я Духа, що сходив, як голуб, із неба, та зоставався на Ньому. |
32 And |
|
33 І не знав я Його, але Той, Хто христити водою послав мене, мені оповів: „Над Ким Духа побачиш, що сходить і зостається на Ньому, — це Той, Хто христитиме Духом Святим“. |
33 And I |
|
34 І я бачив, і засві́дчив, що Він — Божий Син!“ |
34 And I |
|
35 |
35 |
|
36 І, поглянувши на Ісуса, що проходив, він сказав: „Ото А́гнець Божий!“ |
36 And |
|
37 І почули два у́чні, як він говорив, та й пішли за Ісусом. |
37 And |
|
38 А Ісус обернувся й побачив, що вони йшли за Ним, та й каже до них: „Чого́ ви шукаєте?“ А вони відказали Йому: „Равві́ — перекладене це визначає: „Учителю“, — де Ти живеш?“ |
38 Then |
|
39 Він говорить до них: „Ходіть і побачте!“ Ті пішли та й побачили, де́ Він жив, і в Нього той день перебули́. Було ж коло години десятої. |
39 He saith |
|
40 А один із тих двох, що чули від Івана та йшли вслід за Ним, був Андрій, брат Си́мона Петра. |
40 One |
|
41 Він знайшов перше Си́мона, брата свого, та й говорить до нього: „Знайшли ми Месі́ю, що визначає: Христос“. |
41 He |
|
42 І привів він його до Ісуса. На нього ж спогля́нувши, промовив Ісус: „Ти — Си́мон, син Йо́нин; будеш званий ти Ки́фа, що визначає: камінь“. |
42 |
|
43 Наступного дня захотів Він піти в Галілею. І знайшов Він Пилипа та й каже йому: „Іди за Мною!“ |
43 |
|
44 А Пилип із Віфсаїди похо́див, із міста Андрія й Петра. |
44 Now |
|
45 Пилип Натанаї́ла знахо́дить та й каже йому: „Ми знайшли Того, що про Нього писав був Мойсей у Зако́ні й Пророки, — Ісуса, сина Йо́сипового, із Назаре́ту“. |
45 Philip |
|
46 І сказав йому Натанаї́л: „Та хіба ж може бути з Назаре́ту що добре?“ Пилип йому каже: „Прийди та побач“. |
46 And |
|
47 Ісус, угледівши Натанаїла, що до Нього Йде, говорить про нього: „Ото справді ізра́їльтянин, що немає в нім пі́дступу!“ |
47 Jesus |
|
48 Говорить Йому Натанаїл: „Звідки знаєш мене?“ Ісус відповів і до нього сказав: „Я бачив тебе ще давніш, ніж Пилип тебе кликав, як під фіґовим деревом був ти“. |
48 Nathanael |
|
49 Відповів Йому Натанаїл: „Учителю, Ти — Син Божий, Ти — Цар Ізраїлі́в!“ |
49 Nathanael |
|
50 Ісус відповів і до нього сказав: „Через те віриш ти, що сказав Я тобі, що під фіґовим деревом бачив тебе? Більш від цього побачиш!“ |
50 Jesus |
|
51 І Він каже йому: „Поправді, поправді кажу́ вам: Відтепе́р ви побачите небо відкрите та анголів Божих, що на Лю́дського Сина підіймаються та спускаються“. |
51 And |