| 1-е ПетраРозділ 1 | 
| 1  | 
| 2 із передба́чення Бога Отця, посвя́ченням Духа, на покору й окро́плення кров'ю Ісуса Христа: нехай примно́житься вам благодать та мир! | 
| 3  | 
| 4 на спа́дщину нетлінну й непорочну та нев'яну́чу, заховану в небі для вас, | 
| 5 що ви бережені силою Божою через віру на спасі́ння, яке готове з'явитися останнього ча́су. | 
| 6 Тіштеся з того, засмучені тро́хи тепер, якщо треба, всілякими випробо́вуваннями, | 
| 7 щоб досвідчення вашої віри було дорогоцінніше за золото, яке гине, хоч і огнем випробо́вується, на похвалу́, і честь, і славу при з'я́вленні Ісуса Христа. | 
| 8 Ви Його любите, не бачивши, і віруєте в Нього, хоч тепер не бачите, а вірувавши, радієте невимо́вною й славною радістю, | 
| 9 бо досяга́єте мети́ віри вашої — спасі́ння ду́шам. | 
| 10 Про це спасі́ння розвідували та допитувалися пророки, що звіщали про благода́ть, призначену вам. | 
| 11 Вони досліджували, на котри́й чи на який час показував Дух Христів, що в них був, коли Він сповіщав про Христові стражда́ння та славу, що при́йдуть по них. | 
| 12 їм відкрито було́, що вони не для себе сами́х, а для вас служили тим, що тепер звіщено вам через благові́сників Духом Святим, із неба посланим, на що бажають дивитися анголи. | 
| 13  | 
| 14 Як слухняні, не застосовуйтеся до попередніх пожадливо́стей вашого неві́дання, | 
| 15 але за Святим, що покликав вас, будьте й самі святі в усім вашім пово́дженні, | 
| 16 бо написано: „Будьте святі, — Я бо святий“! | 
| 17 І коли ви Отцем звете Того, Хто кожного, не зважаючи на особу, судить за вчинок, то в страху́ провадьте час вашого тимчасового заме́шкання. | 
| 18 I знайте, що не тлінним сріблом або золотом відкуплені ви були від марно́го вашого життя, що передане вам від батьків, | 
| 19 але дорогоцінною кров'ю Христа, як непорочного й чистого Ягняти, | 
| 20 що призначений був іще перед закла́динами світу, але був з'явлений вам за останнього ча́су. | 
| 21 Через Нього ви віруєте в Бога, що з мертвих Його воскресив та дав славу Йому, щоб була ваша віра й надія на Бога. | 
| 22 По́слухом правді очистьте душі свої через Духа на нелицемірну братерську любов, і ревно від щирого серця любіть один о́дного, | 
| 23 бо народжені ви не з тлінного насіння, але з нетлінного, — Словом Божим живим та тривалим. | 
| 24 Бо „кожне тіло — немов та трава, і всяка слава люди́ни — як цвіт трав'яни́й: засохне трава — то й цвіт опаде, | 
| 25 а Слово Господнє повік пробуває“! А це те Слово, яке звіщене вам у Єва́нгелії. | 
| Первое послание апостола ПетраГлава 1 | 
| 1  | 
| 2 по предведению Бога Отца и освящается Духом для послушания Иисусу Христу и очищения кровью Его:  | 
| 3  | 
| 4 к тому наследию, что неподвластно ни тленью, ни оскверненью, ни увяданию, что сберегается на небесах для вас. | 
| 5 Вас же хранит, по вере вашей, сила Божия, чтоб достигли вы спасения, что предуготовлено уже и явится в последний День. | 
| 6 Радуйтесь этому, даже если вам и приходится нести какое-то время невзгоды или испытания. | 
| 7 Как золото огнем испытывается, так и подлинность веры вашей — неизмеримо драгоценнейшей, нежели обреченное на уничтожение золото, — в испытаниях явит себя к похвале, и славе, и чести вашей в день, когда придет Иисус Христос. | 
| 8 Хотя вы и не видели Его, любите Его; и ныне, всё еще не видев Его, всё равно верите в Него и исполнены чудной, неописуемой радости, | 
| 9 достигая цели веры [вашей] — спасения своего. | 
| 10  | 
| 11 Они пытались постичь, на какое время и на какие обстоятельства указывал говоривший в них Дух Христов, когда предвозвещал Христовы страдания и славу, что последует за ними. | 
| 12 Им было открыто при этом, что служение их совершалось не столько им самим во благо, сколько вам. Ныне вам поведали об этом те, кто силою Духа Святого, посланного с небес, принес вам Благую Весть. И даже ангелы устремляют к этому взоры свои. | 
| 13  | 
| 14 Как послушные дети Божии, не допускайте, чтобы жизнь ваша ныне складывалась под влиянием похотей, владевших вами, когда вы были еще в неведении. | 
| 15 Свят Призвавший вас. Будьте же и вы, подобно Ему, святы во всем, что бы ни делали вы. | 
| 16 В Писании так и говорится: « | 
| 17  | 
| 18 Вы же знаете, что не тем, что преходяще, как серебро или золото, выкуплены вы из суетной жизни, которую унаследовали от отцов, | 
| 19 но драгоценною кровью Христа, Агнца чистого и непорочного. | 
| 20 Он был предназначен к сему еще до сотворения мира, а явлен во спасение ваше в конце времен. | 
| 21 Через Христа вы уверовали в Бога, который Его и воскресил из мертвых, и прославил, чтобы и вера ваша, и надежда покоились в Боге. | 
| 22  | 
| 23 ведь не от тленного семени рождены вы вновь, но от нетленного, через живое и вечно пребывающее слово Божие. | 
| 24 Ибо воистину  | 
| 25  | 
| 1-е ПетраРозділ 1 | Первое послание апостола ПетраГлава 1 | 
| 1  | 1  | 
| 2 із передба́чення Бога Отця, посвя́ченням Духа, на покору й окро́плення кров'ю Ісуса Христа: нехай примно́житься вам благодать та мир! | 2 по предведению Бога Отца и освящается Духом для послушания Иисусу Христу и очищения кровью Его:  | 
| 3  | 3  | 
| 4 на спа́дщину нетлінну й непорочну та нев'яну́чу, заховану в небі для вас, | 4 к тому наследию, что неподвластно ни тленью, ни оскверненью, ни увяданию, что сберегается на небесах для вас. | 
| 5 що ви бережені силою Божою через віру на спасі́ння, яке готове з'явитися останнього ча́су. | 5 Вас же хранит, по вере вашей, сила Божия, чтоб достигли вы спасения, что предуготовлено уже и явится в последний День. | 
| 6 Тіштеся з того, засмучені тро́хи тепер, якщо треба, всілякими випробо́вуваннями, | 6 Радуйтесь этому, даже если вам и приходится нести какое-то время невзгоды или испытания. | 
| 7 щоб досвідчення вашої віри було дорогоцінніше за золото, яке гине, хоч і огнем випробо́вується, на похвалу́, і честь, і славу при з'я́вленні Ісуса Христа. | 7 Как золото огнем испытывается, так и подлинность веры вашей — неизмеримо драгоценнейшей, нежели обреченное на уничтожение золото, — в испытаниях явит себя к похвале, и славе, и чести вашей в день, когда придет Иисус Христос. | 
| 8 Ви Його любите, не бачивши, і віруєте в Нього, хоч тепер не бачите, а вірувавши, радієте невимо́вною й славною радістю, | 8 Хотя вы и не видели Его, любите Его; и ныне, всё еще не видев Его, всё равно верите в Него и исполнены чудной, неописуемой радости, | 
| 9 бо досяга́єте мети́ віри вашої — спасі́ння ду́шам. | 9 достигая цели веры [вашей] — спасения своего. | 
| 10 Про це спасі́ння розвідували та допитувалися пророки, що звіщали про благода́ть, призначену вам. | 10  | 
| 11 Вони досліджували, на котри́й чи на який час показував Дух Христів, що в них був, коли Він сповіщав про Христові стражда́ння та славу, що при́йдуть по них. | 11 Они пытались постичь, на какое время и на какие обстоятельства указывал говоривший в них Дух Христов, когда предвозвещал Христовы страдания и славу, что последует за ними. | 
| 12 їм відкрито було́, що вони не для себе сами́х, а для вас служили тим, що тепер звіщено вам через благові́сників Духом Святим, із неба посланим, на що бажають дивитися анголи. | 12 Им было открыто при этом, что служение их совершалось не столько им самим во благо, сколько вам. Ныне вам поведали об этом те, кто силою Духа Святого, посланного с небес, принес вам Благую Весть. И даже ангелы устремляют к этому взоры свои. | 
| 13  | 13  | 
| 14 Як слухняні, не застосовуйтеся до попередніх пожадливо́стей вашого неві́дання, | 14 Как послушные дети Божии, не допускайте, чтобы жизнь ваша ныне складывалась под влиянием похотей, владевших вами, когда вы были еще в неведении. | 
| 15 але за Святим, що покликав вас, будьте й самі святі в усім вашім пово́дженні, | 15 Свят Призвавший вас. Будьте же и вы, подобно Ему, святы во всем, что бы ни делали вы. | 
| 16 бо написано: „Будьте святі, — Я бо святий“! | 16 В Писании так и говорится: « | 
| 17 І коли ви Отцем звете Того, Хто кожного, не зважаючи на особу, судить за вчинок, то в страху́ провадьте час вашого тимчасового заме́шкання. | 17  | 
| 18 I знайте, що не тлінним сріблом або золотом відкуплені ви були від марно́го вашого життя, що передане вам від батьків, | 18 Вы же знаете, что не тем, что преходяще, как серебро или золото, выкуплены вы из суетной жизни, которую унаследовали от отцов, | 
| 19 але дорогоцінною кров'ю Христа, як непорочного й чистого Ягняти, | 19 но драгоценною кровью Христа, Агнца чистого и непорочного. | 
| 20 що призначений був іще перед закла́динами світу, але був з'явлений вам за останнього ча́су. | 20 Он был предназначен к сему еще до сотворения мира, а явлен во спасение ваше в конце времен. | 
| 21 Через Нього ви віруєте в Бога, що з мертвих Його воскресив та дав славу Йому, щоб була ваша віра й надія на Бога. | 21 Через Христа вы уверовали в Бога, который Его и воскресил из мертвых, и прославил, чтобы и вера ваша, и надежда покоились в Боге. | 
| 22 По́слухом правді очистьте душі свої через Духа на нелицемірну братерську любов, і ревно від щирого серця любіть один о́дного, | 22  | 
| 23 бо народжені ви не з тлінного насіння, але з нетлінного, — Словом Божим живим та тривалим. | 23 ведь не от тленного семени рождены вы вновь, но от нетленного, через живое и вечно пребывающее слово Божие. | 
| 24 Бо „кожне тіло — немов та трава, і всяка слава люди́ни — як цвіт трав'яни́й: засохне трава — то й цвіт опаде, | 24 Ибо воистину  | 
| 25 а Слово Господнє повік пробуває“! А це те Слово, яке звіщене вам у Єва́нгелії. | 25  |