| ЯковаРозділ 1 | 
| 1  | 
| 2 Майте, бра́ти мої, повну радість, коли впадаєте в усілякі випробо́вування, | 
| 3 знаючи, що досвідчення вашої віри дає терпеливість. | 
| 4 А терпеливість нехай має чин доскона́лий, щоб ви досконалі та бездоганні були́, і недостачі ні в чому не мали. | 
| 5 А якщо кому з вас не стачає мудрости, нехай просить від Бога, що всім дає просто, та не докоряє, — і бу́де вона йому да́на. | 
| 6 Але нехай просить із вірою, без жодного су́мніву. Бо хто має су́мнів, той подібний до морської хвилі, яку жене й кидає вітер. | 
| 7 Нехай бо така люди́на не гадає, що дістане що́ від Господа. | 
| 8 Двоєдушна люди́на непостійна на всіх дорогах своїх. | 
| 9  | 
| 10 а багатий — пони́женням своїм, бо він промине, як той цвіт трав'яни́й, — | 
| 11 бо сонце зійшло зо спеко́тою, і траву посушило, — і відпав цвіт її, і зникла краса́ її виду. Так само зів'яне й багатий у дорогах своїх! | 
| 12  | 
| 13 Ви́пробовуваний, хай не каже ніхто: „Я від Бога споку́шуваний“. Бо Бог злом не спокушується, і нікого Він Сам не спокушує. | 
| 14 Але кожен спокушується, як на́диться й зво́диться пожадливістю власною. | 
| 15 Пожадли́вість пото́му, зачавши, народжує гріх, а зроблений гріх народжує смерть. | 
| 16  | 
| 17 Усяке добре дава́ння та дар досконалий похо́дить згори від Отця світил, що в Нього нема переміни чи тіні відміни. | 
| 18 Захотівши, Він нас породив словом правди, щоб ми стали якимсь первопло́дом творів Його. | 
| 19 Отож, мої брати́ любі, нехай буде кожна людина швидка́ послухати, забарна́ говорити, повільна на гнів. | 
| 20 Бо гнів лю́дський не чинить праведности Божої. | 
| 21  | 
| 22 Будьте ж викона́вцями слова, а не слухачами самими, що себе самих обманюють. | 
| 23 Бо хто слуха́ч слова, а не викона́вець, той подібний люди́ні, що риси обличчя свого розглядає у дзе́ркалі, — | 
| 24 бо розгляне себе та й віді́йде, і зараз забуде, яка вона є. | 
| 25 А хто заглядає в зако́н досконалий, закон волі, і в нім пробуває, той не буде забу́дько слухач, але виконавець ді́ла, — і він буде блаженний у дія́нні своїм! | 
| 26  | 
| 27 Чиста й непорочна побожність перед Богом і Отцем оця: згля́нутися над си́ротами та вдови́цями в утисках їхніх, себе берегти чистим від світу. | 
| Послание ИаковаГлава 1 | 
| 1  | 
| 2  | 
| 3 зная, что ваша вера, пройдя через испытания, порождает терпение. | 
| 4 И это терпение должно оказать своё действие, так что вы достигнете зрелости и полноты и не будет у вас изъяна. | 
| 5 Если у кого-либо из вас недостаточно мудрости, то вы должны просить её у Бога. Он щедро и с радостью дарует людям то, о чём они просят. Услышав ваши прошения, Бог даст вам мудрость. | 
| 6 Но просить вы должны с верой, без всякого сомнения, потому что сомневающийся подобен морской волне, гонимой и колеблемой ветром. | 
| 7 Сомневающийся не может решить, какому учению ему следовать, и поэтому непостоянен в своих поступках. Такой человек не должен думать, что получит от Господа что-либо. | 
| 8 | 
| 9  | 
| 10 а богатый — тому, что подвергся страданиям, которые приносят ему смирение. Богатство не купит ему более долгую жизнь — он исчезнет подобно полевому цветку. | 
| 11 Солнце восходит, наступает палящий зной, и цветок увядает от жары, лепестки его опадают, и погибает его красота. Так же и богатые исчезнут со всеми своими делами. | 
| 12  | 
| 13 Никто из подвергаемых искушению не должен говорить:  | 
| 14 Но каждого искушают его же собственные желания, которые завлекают его и держат в плену. | 
| 15 Желание, возрастая внутри вас, становится причиной греха; грех же, в свою очередь, когда утвердится, порождает смерть. | 
| 16  | 
| 17 Каждый добрый и совершенный дар приходит свыше, от Отца, создавшего небесный свет. Бог постоянен и неизменен. | 
| 18 Он решил сделать нас Своими детьми через истинное послание, чтобы мы стали самыми важными среди всех Его созданий. | 
| 19  | 
| 20 потому что гнев людской мешает жить праведно, как это угодно Богу. | 
| 21 Так отрекитесь же от всякой нечистоты и зла вокруг; примите с кротостью учение Божье, насаждаемое в ваши сердца, которое может спасти вас. | 
| 22  | 
| 23 Если кто-то только слушает Божье учение, но не следует ему, то уподобляется тому человеку, который рассматривает своё лицо в зеркале: | 
| 24 увидит себя, отойдёт и тотчас же забудет, как выглядит. | 
| 25 Блажен будет тот, кто внимательно изучает совершенный закон Божий, приносящий свободу людям, и ведёт себя согласно ему, применяя его на деле, а выслушав, не забывает. | 
| 26  | 
| 27 Истинное же благочестие, угодное Богу, ничем не запятнанное и чистое перед Богом и Отцом, выражается в заботе о сиротах и вдовах, нуждающихся в помощи, и в сохранении себя неосквернённым злом мира. | 
| ЯковаРозділ 1 | Послание ИаковаГлава 1 | 
| 1  | 1  | 
| 2 Майте, бра́ти мої, повну радість, коли впадаєте в усілякі випробо́вування, | 2  | 
| 3 знаючи, що досвідчення вашої віри дає терпеливість. | 3 зная, что ваша вера, пройдя через испытания, порождает терпение. | 
| 4 А терпеливість нехай має чин доскона́лий, щоб ви досконалі та бездоганні були́, і недостачі ні в чому не мали. | 4 И это терпение должно оказать своё действие, так что вы достигнете зрелости и полноты и не будет у вас изъяна. | 
| 5 А якщо кому з вас не стачає мудрости, нехай просить від Бога, що всім дає просто, та не докоряє, — і бу́де вона йому да́на. | 5 Если у кого-либо из вас недостаточно мудрости, то вы должны просить её у Бога. Он щедро и с радостью дарует людям то, о чём они просят. Услышав ваши прошения, Бог даст вам мудрость. | 
| 6 Але нехай просить із вірою, без жодного су́мніву. Бо хто має су́мнів, той подібний до морської хвилі, яку жене й кидає вітер. | 6 Но просить вы должны с верой, без всякого сомнения, потому что сомневающийся подобен морской волне, гонимой и колеблемой ветром. | 
| 7 Нехай бо така люди́на не гадає, що дістане що́ від Господа. | 7 Сомневающийся не может решить, какому учению ему следовать, и поэтому непостоянен в своих поступках. Такой человек не должен думать, что получит от Господа что-либо. | 
| 8 Двоєдушна люди́на непостійна на всіх дорогах своїх. | 8 | 
| 9  | 9  | 
| 10 а багатий — пони́женням своїм, бо він промине, як той цвіт трав'яни́й, — | 10 а богатый — тому, что подвергся страданиям, которые приносят ему смирение. Богатство не купит ему более долгую жизнь — он исчезнет подобно полевому цветку. | 
| 11 бо сонце зійшло зо спеко́тою, і траву посушило, — і відпав цвіт її, і зникла краса́ її виду. Так само зів'яне й багатий у дорогах своїх! | 11 Солнце восходит, наступает палящий зной, и цветок увядает от жары, лепестки его опадают, и погибает его красота. Так же и богатые исчезнут со всеми своими делами. | 
| 12  | 12  | 
| 13 Ви́пробовуваний, хай не каже ніхто: „Я від Бога споку́шуваний“. Бо Бог злом не спокушується, і нікого Він Сам не спокушує. | 13 Никто из подвергаемых искушению не должен говорить:  | 
| 14 Але кожен спокушується, як на́диться й зво́диться пожадливістю власною. | 14 Но каждого искушают его же собственные желания, которые завлекают его и держат в плену. | 
| 15 Пожадли́вість пото́му, зачавши, народжує гріх, а зроблений гріх народжує смерть. | 15 Желание, возрастая внутри вас, становится причиной греха; грех же, в свою очередь, когда утвердится, порождает смерть. | 
| 16  | 16  | 
| 17 Усяке добре дава́ння та дар досконалий похо́дить згори від Отця світил, що в Нього нема переміни чи тіні відміни. | 17 Каждый добрый и совершенный дар приходит свыше, от Отца, создавшего небесный свет. Бог постоянен и неизменен. | 
| 18 Захотівши, Він нас породив словом правди, щоб ми стали якимсь первопло́дом творів Його. | 18 Он решил сделать нас Своими детьми через истинное послание, чтобы мы стали самыми важными среди всех Его созданий. | 
| 19 Отож, мої брати́ любі, нехай буде кожна людина швидка́ послухати, забарна́ говорити, повільна на гнів. | 19  | 
| 20 Бо гнів лю́дський не чинить праведности Божої. | 20 потому что гнев людской мешает жить праведно, как это угодно Богу. | 
| 21  | 21 Так отрекитесь же от всякой нечистоты и зла вокруг; примите с кротостью учение Божье, насаждаемое в ваши сердца, которое может спасти вас. | 
| 22 Будьте ж викона́вцями слова, а не слухачами самими, що себе самих обманюють. | 22  | 
| 23 Бо хто слуха́ч слова, а не викона́вець, той подібний люди́ні, що риси обличчя свого розглядає у дзе́ркалі, — | 23 Если кто-то только слушает Божье учение, но не следует ему, то уподобляется тому человеку, который рассматривает своё лицо в зеркале: | 
| 24 бо розгляне себе та й віді́йде, і зараз забуде, яка вона є. | 24 увидит себя, отойдёт и тотчас же забудет, как выглядит. | 
| 25 А хто заглядає в зако́н досконалий, закон волі, і в нім пробуває, той не буде забу́дько слухач, але виконавець ді́ла, — і він буде блаженний у дія́нні своїм! | 25 Блажен будет тот, кто внимательно изучает совершенный закон Божий, приносящий свободу людям, и ведёт себя согласно ему, применяя его на деле, а выслушав, не забывает. | 
| 26  | 26  | 
| 27 Чиста й непорочна побожність перед Богом і Отцем оця: згля́нутися над си́ротами та вдови́цями в утисках їхніх, себе берегти чистим від світу. | 27 Истинное же благочестие, угодное Богу, ничем не запятнанное и чистое перед Богом и Отцом, выражается в заботе о сиротах и вдовах, нуждающихся в помощи, и в сохранении себя неосквернённым злом мира. |