CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ездр. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Ездра

Розділ 1

1 А першого року Кіра, царя перського, щоб спо́внилось слово Господнє, проре́чене устами Єреміїними, збудив Господь духа Кіра, царя перського, і він оголоси́в по всьому царству своєму, а також на письмі, говорячи:

2 „Так говорить Кір, цар перський: Усі зе́мні царства дав мені Господь, Бог Небесний, і Він наказав мені збудувати Йому храма в Єрусалимі, що в Юдеї.

3 Хто між вами з усього Його наро́ду, — неха́й буде Бог його з ним, і нехай він іде до Єрусалиму, що в Юдеї, і нехай будує дім Господа, Бога Ізраїлевого. Це той Бог, що в Єрусалимі.

4 А кожному позоста́лому по всіх тих містах, хто мешкає там, нехай допоможуть йому люди його місця сріблом, і золотом, і маєтком, і худо́бою, з добровільною жертвою для дому Божого, що в Єрусалимі“.

5 І повставали го́лови ба́тьківських родів Юди та Веніямина, і священики, і Левити, аж до всякого, що Бог збудив духа його, щоб піти будувати дім Господа, що в Єрусалимі.

6 А все їхнє довкі́лля зміцни́ло їм руки речами срібними та золотими, маєтком, і худобою, і кошто́вностями, окрім того, що хто поже́ртвував був добровільно.

7 А цар Кір повино́сив речі Господнього дому, які забрав був Навуходоно́сор з Єрусалиму, і дав їх до дому бога свого, —

8 і повиносив їх Кір, цар перський, рукою скарбника́ Мітредата, а той відрахував їх Шешбаццарові, Юдиному начальникові.

9 I оце їхнє число: мисо́к золотих — тридцять, мисо́к срібних тисяча, ножі́в — двадцять і дев'ять,

10 ке́ліхів золотих — тридцять, келіхів срібних подвійних — чотири сотні й десять, по́суду іншого — тисяча.

11 Усього золотого й срібного по́суду — п'ять тисяч і чотири сотні. Усе це завіз Шешбаццар, коли вигна́нці верта́лися з Вавило́ну до Єрусалиму.

Книга Ездры

Глава 1

1 В первый259 год8141 Кира,3566 царя4428 Персидского,6539 во исполнение3615 слова1697 Господня3068 из уст6310 Иеремии,3414 возбудил5782 Господь3068 дух7307 Кира,3566 царя4428 Персидского,6539 и он повелел5674 объявить6963 по всему царству4438 своему, словесно559 и письменно:4385

2 так говорит559 Кир,3566 царь4428 Персидский:6539 все царства4467 земли776 дал5414 мне Господь3068 Бог430 небесный,8064 и Он повелел6485 мне построить1129 Ему дом1004 в Иерусалиме,3389 что в Иудее.3063

3 Кто есть из вас, из всего народа5971 Его, — да будет Бог430 его с ним, — и пусть он идет5927 в Иерусалим,3389 что в Иудее,3063 и строит1129 дом1004 Господа3068 Бога430 Израилева,3478 Того Бога,430 Который в Иерусалиме.3389

4 А все оставшиеся7604 во всех местах,4725 где бы тот ни жил,1481 пусть помогут5375 ему жители582 места4725 того серебром3701 и золотом2091 и иным имуществом,7399 и скотом,929 с доброхотным5071 даянием5071 для дома1004 Божия,430 что в Иерусалиме.3389

5 И поднялись6965 главы7218 поколений1 Иудиных3063 и Вениаминовых,1144 и священники3548 и левиты,3881 всякий, в ком возбудил5782 Бог430 дух7307 его, чтобы пойти5927 строить1129 дом1004 Господень,3068 который в Иерусалиме.3389

6 И все соседи5439 их вспомоществовали23883027 им серебряными3701 сосудами,3627 золотом,2091 иным имуществом,7399 и скотом,929 и дорогими4030 вещами,4030 сверх всякого доброхотного5068 даяния5068 для храма.

7 И царь4428 Кир3566 вынес3318 сосуды3627 дома1004 Господня,3068 которые Навуходоносор5019 взял3318 из Иерусалима3389 и положил5414 в доме1004 бога430 своего, —

8 и вынес3318 их Кир,3566 царь4428 Персидский,6539 рукою3027 Мифредата4990 сокровищехранителя,1489 а он счетом5608 сдал5608 их Шешбацару8339 князю5387 Иудину.3063

9 И вот число4557 их: блюд105 золотых2091 тридцать,7970 блюд105 серебряных3701 тысяча,505 ножей4252 двадцать6242 девять,8672

10 чаш3713 золотых2091 тридцать,7970 чаш3713 серебряных3701 двойных4932 четыреста7023967 десять,6235 других312 сосудов3627 тысяча:505

11 всех сосудов,3627 золотых2091 и серебряных,3701 пять2568 тысяч505 четыреста.7023967 Все это взял5927 с собою Шешбацар,8339 при отправлении5927 переселенцев1473 из Вавилона894 в Иерусалим.3389

Ездра

Розділ 1

Книга Ездры

Глава 1

1 А першого року Кіра, царя перського, щоб спо́внилось слово Господнє, проре́чене устами Єреміїними, збудив Господь духа Кіра, царя перського, і він оголоси́в по всьому царству своєму, а також на письмі, говорячи:

1 В первый259 год8141 Кира,3566 царя4428 Персидского,6539 во исполнение3615 слова1697 Господня3068 из уст6310 Иеремии,3414 возбудил5782 Господь3068 дух7307 Кира,3566 царя4428 Персидского,6539 и он повелел5674 объявить6963 по всему царству4438 своему, словесно559 и письменно:4385

2 „Так говорить Кір, цар перський: Усі зе́мні царства дав мені Господь, Бог Небесний, і Він наказав мені збудувати Йому храма в Єрусалимі, що в Юдеї.

2 так говорит559 Кир,3566 царь4428 Персидский:6539 все царства4467 земли776 дал5414 мне Господь3068 Бог430 небесный,8064 и Он повелел6485 мне построить1129 Ему дом1004 в Иерусалиме,3389 что в Иудее.3063

3 Хто між вами з усього Його наро́ду, — неха́й буде Бог його з ним, і нехай він іде до Єрусалиму, що в Юдеї, і нехай будує дім Господа, Бога Ізраїлевого. Це той Бог, що в Єрусалимі.

3 Кто есть из вас, из всего народа5971 Его, — да будет Бог430 его с ним, — и пусть он идет5927 в Иерусалим,3389 что в Иудее,3063 и строит1129 дом1004 Господа3068 Бога430 Израилева,3478 Того Бога,430 Который в Иерусалиме.3389

4 А кожному позоста́лому по всіх тих містах, хто мешкає там, нехай допоможуть йому люди його місця сріблом, і золотом, і маєтком, і худо́бою, з добровільною жертвою для дому Божого, що в Єрусалимі“.

4 А все оставшиеся7604 во всех местах,4725 где бы тот ни жил,1481 пусть помогут5375 ему жители582 места4725 того серебром3701 и золотом2091 и иным имуществом,7399 и скотом,929 с доброхотным5071 даянием5071 для дома1004 Божия,430 что в Иерусалиме.3389

5 І повставали го́лови ба́тьківських родів Юди та Веніямина, і священики, і Левити, аж до всякого, що Бог збудив духа його, щоб піти будувати дім Господа, що в Єрусалимі.

5 И поднялись6965 главы7218 поколений1 Иудиных3063 и Вениаминовых,1144 и священники3548 и левиты,3881 всякий, в ком возбудил5782 Бог430 дух7307 его, чтобы пойти5927 строить1129 дом1004 Господень,3068 который в Иерусалиме.3389

6 А все їхнє довкі́лля зміцни́ло їм руки речами срібними та золотими, маєтком, і худобою, і кошто́вностями, окрім того, що хто поже́ртвував був добровільно.

6 И все соседи5439 их вспомоществовали23883027 им серебряными3701 сосудами,3627 золотом,2091 иным имуществом,7399 и скотом,929 и дорогими4030 вещами,4030 сверх всякого доброхотного5068 даяния5068 для храма.

7 А цар Кір повино́сив речі Господнього дому, які забрав був Навуходоно́сор з Єрусалиму, і дав їх до дому бога свого, —

7 И царь4428 Кир3566 вынес3318 сосуды3627 дома1004 Господня,3068 которые Навуходоносор5019 взял3318 из Иерусалима3389 и положил5414 в доме1004 бога430 своего, —

8 і повиносив їх Кір, цар перський, рукою скарбника́ Мітредата, а той відрахував їх Шешбаццарові, Юдиному начальникові.

8 и вынес3318 их Кир,3566 царь4428 Персидский,6539 рукою3027 Мифредата4990 сокровищехранителя,1489 а он счетом5608 сдал5608 их Шешбацару8339 князю5387 Иудину.3063

9 I оце їхнє число: мисо́к золотих — тридцять, мисо́к срібних тисяча, ножі́в — двадцять і дев'ять,

9 И вот число4557 их: блюд105 золотых2091 тридцать,7970 блюд105 серебряных3701 тысяча,505 ножей4252 двадцать6242 девять,8672

10 ке́ліхів золотих — тридцять, келіхів срібних подвійних — чотири сотні й десять, по́суду іншого — тисяча.

10 чаш3713 золотых2091 тридцать,7970 чаш3713 серебряных3701 двойных4932 четыреста7023967 десять,6235 других312 сосудов3627 тысяча:505

11 Усього золотого й срібного по́суду — п'ять тисяч і чотири сотні. Усе це завіз Шешбаццар, коли вигна́нці верта́лися з Вавило́ну до Єрусалиму.

11 всех сосудов,3627 золотых2091 и серебряных,3701 пять2568 тысяч505 четыреста.7023967 Все это взял5927 с собою Шешбацар,8339 при отправлении5927 переселенцев1473 из Вавилона894 в Иерусалим.3389

1.0x