ЯковаРозділ 5 |
|
1 |
|
2 ваше багатство згнило, а ваші вбрання́ міль поїла! |
|
3 Золото ваше та срі́бло поіржа́віло, а їхня іржа буде сві́дчити проти вас, і поїсть ваше тіло, немов той огонь! Ви скарби зібрали собі на останні дні! |
|
4 |
|
5 Ви розкошували на землі й насолоджувались, серця свої ви́годували, немов би на день зако́лення. |
|
6 Ви Праведного засудили й убили, — Він вам не проти́вився! |
|
7 |
|
8 Довготерпі́ть же й ви, зміцніть серця ваші, бо набли́зився при́хід Господній! |
|
9 Не нарікайте один на о́дного, браття, щоб вас не засу́джено, — он Суддя стоїть перед дверима! |
|
10 Візьміть, браття, пророків за при́клад стражда́ння та довготерпі́ння, — вони промовляли Господнім Ім'я́м! |
|
11 Отож, за блаженних ми маємо тих, хто витерпів. Ви чули про Йо́вове терпі́ння та бачили Господній кінець його́, що „ве́льми Господь милости́вий та щедрий“. |
|
12 |
|
13 Чи страждає хто з вас? Нехай молиться! Чи тішиться хтось? Хай співає псалми́! |
|
14 Чи хворі́є хто з вас? Хай покличе пресвітерів Церкви, і над ним хай помоляться, намасти́вши його оливою в Господнє Ім'я́, |
|
15 і молитва віри вздоро́вить недужого, і Господь його піді́йме, а коли він гріхи був учинив, то вони йому простяться. |
|
16 Отже, признава́йтесь один перед о́дним у своїх про́гріхах, і моліться один за о́дного, щоб вам уздоро́витись. Бо дуже могутня ре́вна молитва праведного! |
|
17 Ілля́ був люди́на, подібна до нас при́страстями, і він помолився молитвою, щоб дощу́ не було́, — і дощу не було́ на землі аж три роки й шість місяців... |
|
18 І він знов помолився, — і дощу́ дало́ небо, а земля вродила свій плід! |
|
19 |
|
20 хай знає, що той, хто грішника навернув від його блу́дної дороги, той душу його спасає від смерти та бе́зліч гріхів покриває! |
Послание ИаковаГлава 5 |
|
1 |
|
2 |
|
3 |
|
4 Вот, |
|
5 Вы роскошествовали |
|
6 Вы осудили, |
|
7 |
|
8 Долготерпите |
|
9 Не |
|
10 В пример |
|
11 Вот, |
|
12 |
|
13 |
|
14 Болен |
|
15 И |
|
16 Признавайтесь |
|
17 Илия |
|
18 И |
|
19 |
|
20 пусть тот знает, |
ЯковаРозділ 5 |
Послание ИаковаГлава 5 |
|
1 |
1 |
|
2 ваше багатство згнило, а ваші вбрання́ міль поїла! |
2 |
|
3 Золото ваше та срі́бло поіржа́віло, а їхня іржа буде сві́дчити проти вас, і поїсть ваше тіло, немов той огонь! Ви скарби зібрали собі на останні дні! |
3 |
|
4 |
4 Вот, |
|
5 Ви розкошували на землі й насолоджувались, серця свої ви́годували, немов би на день зако́лення. |
5 Вы роскошествовали |
|
6 Ви Праведного засудили й убили, — Він вам не проти́вився! |
6 Вы осудили, |
|
7 |
7 |
|
8 Довготерпі́ть же й ви, зміцніть серця ваші, бо набли́зився при́хід Господній! |
8 Долготерпите |
|
9 Не нарікайте один на о́дного, браття, щоб вас не засу́джено, — он Суддя стоїть перед дверима! |
9 Не |
|
10 Візьміть, браття, пророків за при́клад стражда́ння та довготерпі́ння, — вони промовляли Господнім Ім'я́м! |
10 В пример |
|
11 Отож, за блаженних ми маємо тих, хто витерпів. Ви чули про Йо́вове терпі́ння та бачили Господній кінець його́, що „ве́льми Господь милости́вий та щедрий“. |
11 Вот, |
|
12 |
12 |
|
13 Чи страждає хто з вас? Нехай молиться! Чи тішиться хтось? Хай співає псалми́! |
13 |
|
14 Чи хворі́є хто з вас? Хай покличе пресвітерів Церкви, і над ним хай помоляться, намасти́вши його оливою в Господнє Ім'я́, |
14 Болен |
|
15 і молитва віри вздоро́вить недужого, і Господь його піді́йме, а коли він гріхи був учинив, то вони йому простяться. |
15 И |
|
16 Отже, признава́йтесь один перед о́дним у своїх про́гріхах, і моліться один за о́дного, щоб вам уздоро́витись. Бо дуже могутня ре́вна молитва праведного! |
16 Признавайтесь |
|
17 Ілля́ був люди́на, подібна до нас при́страстями, і він помолився молитвою, щоб дощу́ не було́, — і дощу не було́ на землі аж три роки й шість місяців... |
17 Илия |
|
18 І він знов помолився, — і дощу́ дало́ небо, а земля вродила свій плід! |
18 И |
|
19 |
19 |
|
20 хай знає, що той, хто грішника навернув від його блу́дної дороги, той душу його спасає від смерти та бе́зліч гріхів покриває! |
20 пусть тот знает, |