Библия - Обещанное Восстановление

但以理書

第1章

1 猶大王約雅金三年、巴比倫王尼布甲尼撒環攻耶路撒冷。

2 其勝耶路撒冷王約雅金也，耶和華聽之，遷上帝殿中器皿之半，返於示拿，藏於其上帝殿旁之庫，

3 王諭宦官長押比拿，簡以色列王宗室，以及閥閱之家數人，

4 皆無瑕疵，丰采甚都，智識兼備，可立於朝者，教以迦勒底人語言文字，

5 王日賜以糈糧酒醴，比及三年，乃使侍於王前，

6 中有猶大族四人，名但以理，哈拿尼亞，米沙利，亞薩哩亞。

7 宦官長爲易其名，稱但以理曰伯底沙撒，稱哈拿尼亞曰沙得臘，稱米沙利曰米煞，稱亞薩哩亞曰亞伯尼坷，

8 但以理立志，不以王之糈糧酒醴，破其戒，求宦官長爲之辭，

9 但以理蒙上帝祐，令沾恩矜恤於宦官長，

10 宦官長告但以理曰，我畏我主我王，彼賜糈糧酒醴，如見爾曹形容憔悴，不及同儕，則必喪我元，

11 宦官長使酒正統理但以理，哈拿尼亞，米沙利，亞薩哩亞四人，但以理告之曰，

12 僕詆食蔬飲水，至於十日，

13 後觀我容，較食王之糈糧者，果何若，則依所見而行，

14 酒正許之，如其言而試之，閱十日，

15 見其容較食王糈糧，尤爲雄壯，丰度超羣，

16 酒正乃去糈糧酒醴，食以菜羹，

17 上帝賦四子以聰明智慧，文字靡不諳通，但以理備悉異象，善解夢兆，

18 王預定日期，召諸人入朝，其期旣屆，宦官長引之見王，

19 王與之言，知但以理，哈拿尼亞，米沙利，亞薩哩亞四人之才，莫之與京，於是侍於王前，

20 王聆其智慧之言，知彼較通國之博士賢人，尤爲明哲，且十倍之，逮古列元年，但以理猶存於世。

21 併於上節

但以理書

第1章

1 猶大王約雅敬在位第三年，巴比倫王尼布甲尼撒來到耶路撒冷，將城圍困。

2 主將猶大王約雅敬，並神殿中器皿的幾分交付他手。他就把這器皿帶到示拿地，收入他神的廟裏，放在他神［god］的庫中。

3 王曉諭［spake unto］太監長亞施毗拿，要他將［that he should］以色列人，並以色列王後裔［king's seed］和官長［princes］中帶進幾個人來；

4 就是年少沒有殘疾、相貌俊美、通達各樣學問、知識聰明俱備、足能侍立在王宮裏的，要教他們迦勒底的學問［learning］言語。

5 王派定將自己所用的膳和所飲的酒，每日賜他們一分，養他們三年。滿了三年，好叫他們在王面前侍立。

6 他們中間有猶大族的人：但以理、哈拿尼雅、米沙利、亞撒利雅。

7 太監長給他們起名：稱但以理為伯提沙撒，稱哈拿尼雅為沙得拉，稱米沙利為米煞，稱亞撒利雅為亞伯．尼歌。

8 但以理卻立志不以王的膳和王所飲的酒玷污自己，所以求太監長容他不玷污自己。

9 神使但以理在太監長眼前蒙恩惠，受憐愛［tender love］。

10 太監長對但以理說：「我懼怕我主我王，他已經派定你們的飲食；倘若他見你們的面貌比與你們相類［are of your sort］的少年人肌瘦，怎麼好呢？這樣，你們就使我的頭在王那裏難保。」

11 但以理對太監長所派管理但以理、哈拿尼雅、米沙利、亞撒利雅的米撒［Melzar］說：

12 「求你試試僕人們十天，給我們豆子［pulse］吃，白水喝，

13 然後看看我們的面貌和用王膳那少年人的面貌，就照你所看的待僕人吧。」

14 他［he］便允准他們這件事，試看他們十天。

15 過了十天，見他們的面貌比用王膳的一切少年人更加俊美肥胖。

16 於是米撒［Melzar］撤去派他們用的膳，飲的酒，給他們豆子［pulse］吃。

17 這四個少年人，神在各樣學問智慧［learning and wisdom］上賜給他們聰明知識；但以理又明白各樣的異象和夢兆。

18 尼布甲尼撒王曾曉諭要［had said he should］帶進少年人來的日期滿了，太監長就把他們帶到王面前。

19 王與他們談論，見少年人中無一人能比但以理、哈拿尼雅、米沙利、亞撒利雅，所以留他們在王面前侍立。

20 王考問他們一切事，就見他們的智慧聰明比通國的術士和觀天象的［astrologers］勝過十倍。

21 到塞魯士王元年，但以理還在。

但以理書第1章	但以理書第1章
1 猶大王約雅金三年、巴比倫王尼布甲尼撒環攻耶路撒冷。	1 猶大王約雅敬在位第三年，巴比倫王尼布甲尼撒來到耶路撒冷，將城圍困。
2 其勝耶路撒冷王約雅金也，耶和華聽之，遷上帝殿中器皿之半，返於示拿，藏於其上帝殿旁之庫，	2 主將猶大王約雅敬，並神殿中器皿的幾分交付他手。他就把這器皿帶到示拿地，收入他神的廟裏，放在他神［god］的庫中。
3 王諭宦官長押比拿，簡以色列王宗室，以及閥閱之家數人，	3 王曉諭［spake unto］太監長亞施毗拿，要他將［that he should］以色列人，並以色列王後裔［king's seed］和官長［princes］中帶進幾個人來；
4 皆無瑕疵，丰采甚都，智識兼備，可立於朝者，教以迦勒底人語言文字，	4 就是年少沒有殘疾、相貌俊美、通達各樣學問、知識聰明俱備、足能侍立在王宮裏的，要教他們迦勒底的學問［learning］言語。
5 王日賜以糈糧酒醴，比及三年，乃使侍於王前，	5 王派定將自己所用的膳和所飲的酒，每日賜他們一分，養他們三年。滿了三年，好叫他們在王面前侍立。
6 中有猶大族四人，名但以理，哈拿尼亞，米沙利，亞薩哩亞。	6 他們中間有猶大族的人：但以理、哈拿尼雅、米沙利、亞撒利雅。
7 宦官長爲易其名，稱但以理曰伯底沙撒，稱哈拿尼亞曰沙得臘，稱米沙利曰米煞，稱亞薩哩亞曰亞伯尼坷，	7 太監長給他們起名：稱但以理為伯提沙撒，稱哈拿尼雅為沙得拉，稱米沙利為米煞，稱亞撒利雅為亞伯．尼歌。
8 但以理立志，不以王之糈糧酒醴，破其戒，求宦官長爲之辭，	8 但以理卻立志不以王的膳和王所飲的酒玷污自己，所以求太監長容他不玷污自己。
9 但以理蒙上帝祐，令沾恩矜恤於宦官長，	9 神使但以理在太監長眼前蒙恩惠，受憐愛［tender love］。
10 宦官長告但以理曰，我畏我主我王，彼賜糈糧酒醴，如見爾曹形容憔悴，不及同儕，則必喪我元，	10 太監長對但以理說：「我懼怕我主我王，他已經派定你們的飲食；倘若他見你們的面貌比與你們相類［are of your sort］的少年人肌瘦，怎麼好呢？這樣，你們就使我的頭在王那裏難保。」
11 宦官長使酒正統理但以理，哈拿尼亞，米沙利，亞薩哩亞四人，但以理告之曰，	11 但以理對太監長所派管理但以理、哈拿尼雅、米沙利、亞撒利雅的米撒［Melzar］說：
12 僕詆食蔬飲水，至於十日，	12 「求你試試僕人們十天，給我們豆子［pulse］吃，白水喝，
13 後觀我容，較食王之糈糧者，果何若，則依所見而行，	13 然後看看我們的面貌和用王膳那少年人的面貌，就照你所看的待僕人吧。」
14 酒正許之，如其言而試之，閱十日，	14 他［he］便允准他們這件事，試看他們十天。
15 見其容較食王糈糧，尤爲雄壯，丰度超羣，	15 過了十天，見他們的面貌比用王膳的一切少年人更加俊美肥胖。
16 酒正乃去糈糧酒醴，食以菜羹，	16 於是米撒［Melzar］撤去派他們用的膳，飲的酒，給他們豆子［pulse］吃。
17 上帝賦四子以聰明智慧，文字靡不諳通，但以理備悉異象，善解夢兆，	17 這四個少年人，神在各樣學問智慧［learning and wisdom］上賜給他們聰明知識；但以理又明白各樣的異象和夢兆。
18 王預定日期，召諸人入朝，其期旣屆，宦官長引之見王，	18 尼布甲尼撒王曾曉諭要［had said he should］帶進少年人來的日期滿了，太監長就把他們帶到王面前。
19 王與之言，知但以理，哈拿尼亞，米沙利，亞薩哩亞四人之才，莫之與京，於是侍於王前，	19 王與他們談論，見少年人中無一人能比但以理、哈拿尼雅、米沙利、亞撒利雅，所以留他們在王面前侍立。
20 王聆其智慧之言，知彼較通國之博士賢人，尤爲明哲，且十倍之，逮古列元年，但以理猶存於世。	20 王考問他們一切事，就見他們的智慧聰明比通國的術士和觀天象的［astrologers］勝過十倍。
21 併於上節	21 到塞魯士王元年，但以理還在。

舊約

新約

但以理書

第1章

但以理書

第1章

但以理書

第1章

但以理書

第1章