Библия - Обещанное Восстановление

雅歌

第4章

1 良人曰、愛妃甚美、以巾蔽面、目光流露、其麗若鴿、髮若羣羊、臥於基列山、

2 齒若翦毛之羊、已浴於沼無不懷妊、且能孿生。

3 唇若絳絲、言詞甚善、額現帕外、若石榴一方。

4 頸若大闢之臺、藏兵之庫、中懸千干、咸爲武士所用。

5 乳若雙麀、嚙蒭於百合花中。

6 山岡之上、有沒藥乳香、我將適彼、夕以達旦。

7 我之愛妃、爾有殊色、無疵無玷。

8 我之愛妃、與我偕行、至利巴嫩山、登亞馬拿、示溺、黑門之峯、其地有獅穴豹岡、於彼憑高四顧。

9 我之新婦、視若姊妹、美目送盼、玉頸微露、我神爲之蕩、我心爲之奪。

10 爾眷愛之情、甚爲篤摯、愈於酒醴、爾之香膏、愈於芳品、

11 脣若蜂房滴瀝、舌若乳蜜調和、衣香襲人、若利巴嫩之木。

12 我之新婦、視若姊妹、園囿已鍵、井泉已封、

13 所植者石榴美果、古柏香木、

14 馨香草、番紅花、菖蒲、桂枝、乳香、沒藥、蘆薈、與諸芬芳之品。

15 園中之溪、活水之泉、發源於利巴嫩。

16 新婦曰、願北風起、南風亦至、吹於我園、使芬芳遠徹、願我夫子入園、而食嘉果。

雅歌

第4章

1 我的愛人［love］，看［Behold］，你甚美麗；你甚美麗；你的髮綹內有鴿子的眼［thou hast doves' eyes within thy locks］。你的頭髮如同山羊群從基列山顯現［appear from mount Gilead］。

2 你的牙齒如新剪毛的一群母羊，洗淨上來，個個都有雙生，沒有一隻不育的［barren］。

3 你的唇好像一條朱紅線；你的話也合宜［speech is comely］。你的兩鬢［temples］在你的髮綹［thy locks］內，如同一塊石榴。

4 你的頸項好像大衛建造武備庫［armoury］的高臺，其上掛有［hang］一千擋牌［bucklers］，都是勇士的盾牌［shields］。

5 你的兩乳好像百合花中吃草的一對小獐鹿［roes］，就是雙生的［twins］。

6 我要往沒藥山和乳香岡去，直等到天亮［day break］、日影逃［flee］去的時候回來。

7 我的愛人［love］，妳全然美麗；在妳［in thee］毫無瑕疵。

8 我的配偶［spouse］，求你與我一同離開黎巴嫩，與我一同離開黎巴嫩。從亞瑪拿頂，從示尼珥與黑門頂，從有獅子的洞，從有豹子的山往下觀看。

9 我妹子，我配偶［spouse］，你奪了我的心。你用眼一看，用你項上的一條鏈子［chain］，奪了我的心。

10 我妹子，我配偶［spouse］，你的愛情何其美。你的愛情比酒更美。你膏油的香氣勝過一切香品。

11 我配偶啊［O my spouse］，你的嘴唇滴蜜，好像蜂房滴蜜；你的舌下有蜜，有奶。你衣服的香氣如黎巴嫩的香氣。

12 我妹子，我配偶［spouse］，乃是關鎖的園，禁閉的井，封閉的泉源。

13 你果園［orchard］內所種的結了石榴，有佳美的果子，並鳳仙花與哪噠樹。

14 有哪噠和番紅花；菖蒲和桂樹，並各樣乳香木；沒藥、蘆薈［aloes］，與一切上等的香料［spices］。

15 你是園中的泉，活水的井，從黎巴嫩流下來的溪水。

16 北風啊，醒起［Awake］；南風啊，吹來；吹在我的園內，使其中的香氣發出來。願我的良人進入自己園裏，吃他佳美的果子。

雅歌第4章	雅歌第4章
1 良人曰、愛妃甚美、以巾蔽面、目光流露、其麗若鴿、髮若羣羊、臥於基列山、	1 我的愛人［love］，看［Behold］，你甚美麗；你甚美麗；你的髮綹內有鴿子的眼［thou hast doves' eyes within thy locks］。你的頭髮如同山羊群從基列山顯現［appear from mount Gilead］。
2 齒若翦毛之羊、已浴於沼無不懷妊、且能孿生。	2 你的牙齒如新剪毛的一群母羊，洗淨上來，個個都有雙生，沒有一隻不育的［barren］。
3 唇若絳絲、言詞甚善、額現帕外、若石榴一方。	3 你的唇好像一條朱紅線；你的話也合宜［speech is comely］。你的兩鬢［temples］在你的髮綹［thy locks］內，如同一塊石榴。
4 頸若大闢之臺、藏兵之庫、中懸千干、咸爲武士所用。	4 你的頸項好像大衛建造武備庫［armoury］的高臺，其上掛有［hang］一千擋牌［bucklers］，都是勇士的盾牌［shields］。
5 乳若雙麀、嚙蒭於百合花中。	5 你的兩乳好像百合花中吃草的一對小獐鹿［roes］，就是雙生的［twins］。
6 山岡之上、有沒藥乳香、我將適彼、夕以達旦。	6 我要往沒藥山和乳香岡去，直等到天亮［day break］、日影逃［flee］去的時候回來。
7 我之愛妃、爾有殊色、無疵無玷。	7 我的愛人［love］，妳全然美麗；在妳［in thee］毫無瑕疵。
8 我之愛妃、與我偕行、至利巴嫩山、登亞馬拿、示溺、黑門之峯、其地有獅穴豹岡、於彼憑高四顧。	8 我的配偶［spouse］，求你與我一同離開黎巴嫩，與我一同離開黎巴嫩。從亞瑪拿頂，從示尼珥與黑門頂，從有獅子的洞，從有豹子的山往下觀看。
9 我之新婦、視若姊妹、美目送盼、玉頸微露、我神爲之蕩、我心爲之奪。	9 我妹子，我配偶［spouse］，你奪了我的心。你用眼一看，用你項上的一條鏈子［chain］，奪了我的心。
10 爾眷愛之情、甚爲篤摯、愈於酒醴、爾之香膏、愈於芳品、	10 我妹子，我配偶［spouse］，你的愛情何其美。你的愛情比酒更美。你膏油的香氣勝過一切香品。
11 脣若蜂房滴瀝、舌若乳蜜調和、衣香襲人、若利巴嫩之木。	11 我配偶啊［O my spouse］，你的嘴唇滴蜜，好像蜂房滴蜜；你的舌下有蜜，有奶。你衣服的香氣如黎巴嫩的香氣。
12 我之新婦、視若姊妹、園囿已鍵、井泉已封、	12 我妹子，我配偶［spouse］，乃是關鎖的園，禁閉的井，封閉的泉源。
13 所植者石榴美果、古柏香木、	13 你果園［orchard］內所種的結了石榴，有佳美的果子，並鳳仙花與哪噠樹。
14 馨香草、番紅花、菖蒲、桂枝、乳香、沒藥、蘆薈、與諸芬芳之品。	14 有哪噠和番紅花；菖蒲和桂樹，並各樣乳香木；沒藥、蘆薈［aloes］，與一切上等的香料［spices］。
15 園中之溪、活水之泉、發源於利巴嫩。	15 你是園中的泉，活水的井，從黎巴嫩流下來的溪水。
16 新婦曰、願北風起、南風亦至、吹於我園、使芬芳遠徹、願我夫子入園、而食嘉果。	16 北風啊，醒起［Awake］；南風啊，吹來；吹在我的園內，使其中的香氣發出來。願我的良人進入自己園裏，吃他佳美的果子。

舊約

新約

雅歌

第4章

雅歌

第4章

雅歌

第4章

雅歌

第4章