Библия - Обещанное Восстановление

歌羅西書

第1章

1 遵上帝旨、爲耶穌基督使徒保羅、與兄弟提摩太、

2 書達哥羅西宗基督之聖徒、忠信之兄弟、

3 願吾父上帝、及主耶穌基督、賜爾恩寵平康、我儕每爲爾祈禱、謝吾主耶穌基督之父上帝者、

4 因聞爾信耶穌基督、愛諸聖徒、

5 素聽福音眞道、仰望在天之福故也、

6 此道傳至爾爾聞之、誠知上帝恩而結菓、亦傳至天下而結菓焉、

7 我所愛同僚以巴弗乃基督忠僕、緣爾故教爾斯道、

8 以爾感聖神懷仁愛告我、

9 我儕聞之、爲爾祈禱不輟、願爾感聖神得智慧、備知其旨、

10 所行宜乎主、大悅其意、結菓爲善、知上帝益深、

11 又願爾得主大力、實能忍耐喜樂、

12 我謝父、俾我衆得共稱聖徒之業於光明之域、

13 免我衆爲幽冥所制、見徙於愛子之國、

14 因其流血、我儕得贖罪赦過、

15 彼象無形之上帝、生於萬物先、

16 萬物以之而造、不論在天在地、有形無形、有位執政權力者、皆以之造、而歸向之、

17 上帝之子先萬物、萬物以之恆存、

18 會猶人身、彼乃元首、其甦爲諸死者始、以爲萬物倡、

19 父喜以盛德恆備乎子、

20 旣流血於十字架、致人平康、父緣此今天地萬有、得親於己、

21 爾素行惡、厥心悖逆、不附上帝、

22 今基督以厥身死、令爾克與之親、使爾潔淨、無垢無疵、立於上帝前、

23 而爾恆信、厚厥址基、堅立不移、不絕望於福音、此福音傳至天下萬人、我保羅爲之執事、

24 緣爾受苦、反以爲喜、會爲基督身、我欲益會、故我爲基督而當受之難、無不盡受、

25 上帝賜我職、爲會中執事、遍傳上帝道、

26 以永世所隱奧妙、顯明於聖徒、

27 上帝欲示聖徒知奧妙之富有、卽基督爲榮顯之基、使爾異邦人知所仰望、

28 我傳此道、以智勸誨諸人、欲使諸人盡知基督耶穌之道、立於上帝前、

29 爲此我竭力服勞、依其助我之大力、

歌羅西書

第1章

1 奉神旨意，作耶穌基督［Jesus Christ］使徒的保羅和兄弟提摩太，

2 寫信給歌羅西的聖徒，在基督裏有忠心的弟兄。願恩典［Grace］平安，從神我們的父與主耶穌基督［Lord Jesus Christ］，歸與你們。

3 我們感謝神、我們主耶穌基督的父，常常為你們禱告；

4 因聽見你們在基督耶穌裏的信心，並向眾聖徒的愛心，

5 是為那給你們存在天上的盼望；這盼望就是你們從前在福音真理的道上所聽見的。

6 這福音傳到你們那裏，也傳到普天之下；並且結果［bringeth forth fruit］，如同在你們中間，自從你們聽見福音，真知道神恩典［grace］的日子一樣。

7 正如你們從我們所親愛、一同作僕人的以巴弗所學的。他為你們［you］作了基督忠心的執事。

8 也把你們在靈裏［in the Spirit］所存的愛心告訴了我們。

9 因此，我們自從聽見的日子，也就為你們不住的禱告［pray］，願你們在一切智慧［wisdom］和屬靈的悟性［spiritual understanding］上，滿心知道神的旨意；

10 好叫你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅，在一切善行［work］上多結果子［fruitful］，漸漸的多知道神；

11 照他榮耀的權能，得以在各樣的力上加力，好叫你們凡事歡歡喜喜的忍耐寬容；

12 又感謝父，叫我們能與眾聖徒在光明中同得基業。

13 他救了我們脫離黑暗的權勢，把我們遷到他愛子的國裏；

14 我們藉著他的血［through his blood］得蒙救贖，罪過得以饒恕［forgiveness］。

15 愛子是那不能看見之神的像，是首生的，在一切被造的以先。

16 因為一切［all things］都是靠他創造［created］的，無論是天上的，地上的；能看見的，不能看見的；或是有位的，主治的，執政的，掌權的；一概都是靠［by］他創造［created］的，又是為他創造［created］的。

17 他在一切［all things］之先；一切［all things］也靠他而立。

18 他也是教會全體之首。他是元始，是從死裏首先復生的，使他可以在凡事上居首位。

19 因為父喜歡叫一切的豐盛在他裏面居住。

20 既然藉著他在十字架上所流的血成就了和平，便藉著他叫一切［all things］─無論是地上的、天上的─都與自己和好了。

21 你們從前與神隔絕，因著惡行，心裏與他為敵，但如今他［yet now hath he］叫你們與自己和好［reconciled］，

22 藉著他［his］的肉身受死，都成了聖潔，無可指摘［unblameable］，無可責備，把你們引到他眼［his sight］前。

23 只要你們在所信的道上恆心，根基穩固，堅定不移，不至被引動離開［moved away］福音的盼望。這福音就是你們所聽過的，也是傳與普天下凡受造的［every creature］，我保羅也作了這福音的執事。

24 現在我為你們受苦，倒覺歡樂；並且為基督的身體，就是為教會，要在我肉身上補滿基督患難的缺欠。

25 我照神為你們所賜我的職分作了教會的執事，要把神的道理傳得全備，

26 這［Even］就是歷世歷代所隱藏的奧秘；但如今向他的聖徒顯明了。

27 神願意叫他們知道，這奧秘在外邦人中有何等豐盛的榮耀，就是基督在你們心裏成了有榮耀的盼望。

28 我們傳揚他，是用諸般的智慧，勸戒各人，教導各人，要使各人在基督耶穌裏得以完全［present every man perfect in Christ Jesus］。

29 我也為此勞苦，照著他在我裏面運用的大能盡心竭力。

歌羅西書第1章	歌羅西書第1章
1 遵上帝旨、爲耶穌基督使徒保羅、與兄弟提摩太、	1 奉神旨意，作耶穌基督［Jesus Christ］使徒的保羅和兄弟提摩太，
2 書達哥羅西宗基督之聖徒、忠信之兄弟、	2 寫信給歌羅西的聖徒，在基督裏有忠心的弟兄。願恩典［Grace］平安，從神我們的父與主耶穌基督［Lord Jesus Christ］，歸與你們。
3 願吾父上帝、及主耶穌基督、賜爾恩寵平康、我儕每爲爾祈禱、謝吾主耶穌基督之父上帝者、	3 我們感謝神、我們主耶穌基督的父，常常為你們禱告；
4 因聞爾信耶穌基督、愛諸聖徒、	4 因聽見你們在基督耶穌裏的信心，並向眾聖徒的愛心，
5 素聽福音眞道、仰望在天之福故也、	5 是為那給你們存在天上的盼望；這盼望就是你們從前在福音真理的道上所聽見的。
6 此道傳至爾爾聞之、誠知上帝恩而結菓、亦傳至天下而結菓焉、	6 這福音傳到你們那裏，也傳到普天之下；並且結果［bringeth forth fruit］，如同在你們中間，自從你們聽見福音，真知道神恩典［grace］的日子一樣。
7 我所愛同僚以巴弗乃基督忠僕、緣爾故教爾斯道、	7 正如你們從我們所親愛、一同作僕人的以巴弗所學的。他為你們［you］作了基督忠心的執事。
8 以爾感聖神懷仁愛告我、	8 也把你們在靈裏［in the Spirit］所存的愛心告訴了我們。
9 我儕聞之、爲爾祈禱不輟、願爾感聖神得智慧、備知其旨、	9 因此，我們自從聽見的日子，也就為你們不住的禱告［pray］，願你們在一切智慧［wisdom］和屬靈的悟性［spiritual understanding］上，滿心知道神的旨意；
10 所行宜乎主、大悅其意、結菓爲善、知上帝益深、	10 好叫你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅，在一切善行［work］上多結果子［fruitful］，漸漸的多知道神；
11 又願爾得主大力、實能忍耐喜樂、	11 照他榮耀的權能，得以在各樣的力上加力，好叫你們凡事歡歡喜喜的忍耐寬容；
12 我謝父、俾我衆得共稱聖徒之業於光明之域、	12 又感謝父，叫我們能與眾聖徒在光明中同得基業。
13 免我衆爲幽冥所制、見徙於愛子之國、	13 他救了我們脫離黑暗的權勢，把我們遷到他愛子的國裏；
14 因其流血、我儕得贖罪赦過、	14 我們藉著他的血［through his blood］得蒙救贖，罪過得以饒恕［forgiveness］。
15 彼象無形之上帝、生於萬物先、	15 愛子是那不能看見之神的像，是首生的，在一切被造的以先。
16 萬物以之而造、不論在天在地、有形無形、有位執政權力者、皆以之造、而歸向之、	16 因為一切［all things］都是靠他創造［created］的，無論是天上的，地上的；能看見的，不能看見的；或是有位的，主治的，執政的，掌權的；一概都是靠［by］他創造［created］的，又是為他創造［created］的。
17 上帝之子先萬物、萬物以之恆存、	17 他在一切［all things］之先；一切［all things］也靠他而立。
18 會猶人身、彼乃元首、其甦爲諸死者始、以爲萬物倡、	18 他也是教會全體之首。他是元始，是從死裏首先復生的，使他可以在凡事上居首位。
19 父喜以盛德恆備乎子、	19 因為父喜歡叫一切的豐盛在他裏面居住。
20 旣流血於十字架、致人平康、父緣此今天地萬有、得親於己、	20 既然藉著他在十字架上所流的血成就了和平，便藉著他叫一切［all things］─無論是地上的、天上的─都與自己和好了。
21 爾素行惡、厥心悖逆、不附上帝、	21 你們從前與神隔絕，因著惡行，心裏與他為敵，但如今他［yet now hath he］叫你們與自己和好［reconciled］，
22 今基督以厥身死、令爾克與之親、使爾潔淨、無垢無疵、立於上帝前、	22 藉著他［his］的肉身受死，都成了聖潔，無可指摘［unblameable］，無可責備，把你們引到他眼［his sight］前。
23 而爾恆信、厚厥址基、堅立不移、不絕望於福音、此福音傳至天下萬人、我保羅爲之執事、	23 只要你們在所信的道上恆心，根基穩固，堅定不移，不至被引動離開［moved away］福音的盼望。這福音就是你們所聽過的，也是傳與普天下凡受造的［every creature］，我保羅也作了這福音的執事。
24 緣爾受苦、反以爲喜、會爲基督身、我欲益會、故我爲基督而當受之難、無不盡受、	24 現在我為你們受苦，倒覺歡樂；並且為基督的身體，就是為教會，要在我肉身上補滿基督患難的缺欠。
25 上帝賜我職、爲會中執事、遍傳上帝道、	25 我照神為你們所賜我的職分作了教會的執事，要把神的道理傳得全備，
26 以永世所隱奧妙、顯明於聖徒、	26 這［Even］就是歷世歷代所隱藏的奧秘；但如今向他的聖徒顯明了。
27 上帝欲示聖徒知奧妙之富有、卽基督爲榮顯之基、使爾異邦人知所仰望、	27 神願意叫他們知道，這奧秘在外邦人中有何等豐盛的榮耀，就是基督在你們心裏成了有榮耀的盼望。
28 我傳此道、以智勸誨諸人、欲使諸人盡知基督耶穌之道、立於上帝前、	28 我們傳揚他，是用諸般的智慧，勸戒各人，教導各人，要使各人在基督耶穌裏得以完全［present every man perfect in Christ Jesus］。
29 爲此我竭力服勞、依其助我之大力、	29 我也為此勞苦，照著他在我裏面運用的大能盡心竭力。

⚡ 1.0x

舊約

新約

歌羅西書

第1章

歌羅西書

第1章

歌羅西書

第1章

歌羅西書

第1章