阿摩司書第9章 |
|
1 主立於壇側，我覩之，聞其詞曰，擊柱頂，震門橛，俱當損毀，壓於衆首，衆之子孫，我必加誅戮，逃匿者無人，得免者無人， |
|
2 雖入陰府，我必取之，雖升天堂，我將降之， |
|
3 雖匿於加密之巔，我將搜而出之，雖藏於大海之底，我必使蛇嚙之， |
|
4 雖爲敵所擄，我必使刃殺之，我恒鑒察，爾惟加以災害，不加以福祉， |
|
5 我萬有之主耶和華擊斯土之民，使之喪膽，哀哭不已，土壤墳起，若埃及之河，漲而復退， |
|
6 我作明宮於天，鑿幽谷於地，使海水氾濫於天下，厥名耶和華。 |
|
7 耶和華又曰，以色列族乎，我豈不能待爾若古實人乎，昔我導以色列族出埃及，亦導非利士人自鴿托導亞蘭人自吉地。 |
|
8 耶和華又曰斯民犯罪，我耶和華所目覩，必加翦滅，雅各之家，我滅之猶有孑遺， |
|
9 我必使以色列族散於列邦，若簸揚於篩，一粒之穀，不使隕落， |
|
10 閭閻之惡人，自謂禍不及己者，俱必亡於鋒刃， |
|
11 大闢之宅，已傾圮矣，今而後，我將復起之，而彌其隙，復起其頹垣，而再建之，與昔無異， |
|
12 使以東之遺民，及奉我名之異邦人，俱歸我民，我耶和華言之，必行之， |
|
13 耶和華曰，越至將來，人方穫蹈之時，田疇已可耕矣，人方播種之期，葡萄已可踐矣，山出甘醴，嶺流新釀， |
|
14 我必反我民以色列族之俘囚，傾圮之邑，復建而居之，栽葡萄園而飲其酒，治苑囿而食其果， |
|
15 我以斯土賜斯民，必使恒居，不撥其本，我耶和華，爾之上帝，已言之矣。 |
AmosChapter 9 |
|
1 I SAW the LORD standing over the altar; and he said, Smite the lintel of the door, that the thresholds may shake; and let their treachery be upon the heads of all of them, and I will slay those who are left of them with the sword; he that flees of them shall not escape, and he that is spared of them shall not be delivered. |
|
2 Though they go down into Sheol, thence shall my hand bring them up; though they climb to heaven, thence will I bring them down; |
|
3 And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out from there; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, there I will command the serpent and it shall bite them; |
|
4 And though they go into captivity before their enemies, there I will command the sword, and it shall slay them; and I will set my eyes upon them for evil and not for good; |
|
5 Says the LORD God of hosts, who touches the earth and it quakes, and all who dwell in it mourn; and the end shall rise up like a river, and shall recede like the river of Egypt: |
|
6 It is he who has built his stories in heaven, and has made his possessions in the earth; who calls for the waters of the sea, and pours them out upon the face of the earth; the LORD of hosts is his name. |
|
7 Behold, you are like the Ethiopians to me, O children of Israel! says the LORD. Behold, I brought up Israel out of the land of Egypt and the Philistines from Capadocia and the Arameans from Kir. |
|
8 Behold, the eyes of the LORD God are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; but I will not utterly destroy the house of Jacob, says the LORD. |
|
9 For behold, I will command, and I will scatter the house of Israel among all nations as they sift wheat in a sieve, but not even the smallest grain of it shall fall upon the ground. |
|
10 All the sinners of my people shall die by the sword, who say, The evil shall not touch us nor overtake us. |
|
11 In that day I will raise up the tabernacle of David that is fallen and close up its breaches, and I will raise up its ruins and I will build it as in the days of old, and as in the years of many generations. |
|
12 For they shall possess the remnant of Edom, and all the Gentiles who are called by my name, says the LORD who does these things. |
|
13 Behold, the days are coming, says the LORD, when the threshing floor shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that sows seed; and the mountains shall drop sweetness, and all the hills shall rejoice. |
|
14 And I will bring back the captivity of my people Israel, and they shall build the ruined cities and inhabit them; and they shall plant vineyards and drink the wine thereof; they shall also plant gardens and eat the fruit of them. |
|
15 And I will plant them upon their own land, and they shall no more be uprooted from the land which I have given them, says the LORD your God. |
阿摩司書第9章 |
AmosChapter 9 |
|
1 主立於壇側，我覩之，聞其詞曰，擊柱頂，震門橛，俱當損毀，壓於衆首，衆之子孫，我必加誅戮，逃匿者無人，得免者無人， |
1 I SAW the LORD standing over the altar; and he said, Smite the lintel of the door, that the thresholds may shake; and let their treachery be upon the heads of all of them, and I will slay those who are left of them with the sword; he that flees of them shall not escape, and he that is spared of them shall not be delivered. |
|
2 雖入陰府，我必取之，雖升天堂，我將降之， |
2 Though they go down into Sheol, thence shall my hand bring them up; though they climb to heaven, thence will I bring them down; |
|
3 雖匿於加密之巔，我將搜而出之，雖藏於大海之底，我必使蛇嚙之， |
3 And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out from there; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, there I will command the serpent and it shall bite them; |
|
4 雖爲敵所擄，我必使刃殺之，我恒鑒察，爾惟加以災害，不加以福祉， |
4 And though they go into captivity before their enemies, there I will command the sword, and it shall slay them; and I will set my eyes upon them for evil and not for good; |
|
5 我萬有之主耶和華擊斯土之民，使之喪膽，哀哭不已，土壤墳起，若埃及之河，漲而復退， |
5 Says the LORD God of hosts, who touches the earth and it quakes, and all who dwell in it mourn; and the end shall rise up like a river, and shall recede like the river of Egypt: |
|
6 我作明宮於天，鑿幽谷於地，使海水氾濫於天下，厥名耶和華。 |
6 It is he who has built his stories in heaven, and has made his possessions in the earth; who calls for the waters of the sea, and pours them out upon the face of the earth; the LORD of hosts is his name. |
|
7 耶和華又曰，以色列族乎，我豈不能待爾若古實人乎，昔我導以色列族出埃及，亦導非利士人自鴿托導亞蘭人自吉地。 |
7 Behold, you are like the Ethiopians to me, O children of Israel! says the LORD. Behold, I brought up Israel out of the land of Egypt and the Philistines from Capadocia and the Arameans from Kir. |
|
8 耶和華又曰斯民犯罪，我耶和華所目覩，必加翦滅，雅各之家，我滅之猶有孑遺， |
8 Behold, the eyes of the LORD God are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; but I will not utterly destroy the house of Jacob, says the LORD. |
|
9 我必使以色列族散於列邦，若簸揚於篩，一粒之穀，不使隕落， |
9 For behold, I will command, and I will scatter the house of Israel among all nations as they sift wheat in a sieve, but not even the smallest grain of it shall fall upon the ground. |
|
10 閭閻之惡人，自謂禍不及己者，俱必亡於鋒刃， |
10 All the sinners of my people shall die by the sword, who say, The evil shall not touch us nor overtake us. |
|
11 大闢之宅，已傾圮矣，今而後，我將復起之，而彌其隙，復起其頹垣，而再建之，與昔無異， |
11 In that day I will raise up the tabernacle of David that is fallen and close up its breaches, and I will raise up its ruins and I will build it as in the days of old, and as in the years of many generations. |
|
12 使以東之遺民，及奉我名之異邦人，俱歸我民，我耶和華言之，必行之， |
12 For they shall possess the remnant of Edom, and all the Gentiles who are called by my name, says the LORD who does these things. |
|
13 耶和華曰，越至將來，人方穫蹈之時，田疇已可耕矣，人方播種之期，葡萄已可踐矣，山出甘醴，嶺流新釀， |
13 Behold, the days are coming, says the LORD, when the threshing floor shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that sows seed; and the mountains shall drop sweetness, and all the hills shall rejoice. |
|
14 我必反我民以色列族之俘囚，傾圮之邑，復建而居之，栽葡萄園而飲其酒，治苑囿而食其果， |
14 And I will bring back the captivity of my people Israel, and they shall build the ruined cities and inhabit them; and they shall plant vineyards and drink the wine thereof; they shall also plant gardens and eat the fruit of them. |
|
15 我以斯土賜斯民，必使恒居，不撥其本，我耶和華，爾之上帝，已言之矣。 |
15 And I will plant them upon their own land, and they shall no more be uprooted from the land which I have given them, says the LORD your God. |