Библия - Обещанное Восстановление

帖撒羅尼迦後書

第1章

1 保羅、西拉、提摩太、書達帖撒羅尼迦、宗吾父上帝、及主耶穌基督會、

2 願吾父上帝、及主耶穌基督、賜爾恩寵平康、

3 我儕當爲兄弟恒謝上帝、因爾信主彌篤、彼此相愛日博、故宜謝之、

4 爾於窘逐患難間、恒忍、信主、故我儕於上帝諸會前譽爾、

5 以彰上帝鞫人之公義、爾旣焉上帝國受害、則宜得其國、

6 上帝至公、人苦爾者、報之以苦、

7 爾受其苦、則報爾安、與我儕共享、迨主耶穌偕其有能之使、由天昭著、

8 不識上帝、不服吾主耶穌基督福音者、以火熱而譴責之、

9 其必受刑永苦、被逐於主前、不得覲其耿光、

10 當日主必臨、受榮於厥聖徒、見異於諸信士、爾信吾道亦若是、

11 爲此、我儕常爲爾祈禱、望我上帝鑒爾、可得此福、盡厥善意、助爾信主力行、

12 賴吾上帝、主耶穌基督恩、俾吾主耶穌基督以爾榮、爾以彼榮。

Второе послание апостола Павла христианам в Фессалонике

Глава 1

1 Павел, Силуан и Тимофей — фессалоникийской церкви, в Боге, Отце нашем, и Господе Иисусе Христе пребывающей:

2 благодать вам и мир от Бога, Отца [нашего], и Господа Иисуса Христа!

3 Нам следует бесконечно благодарить Бога за вас, братья. Этого требует справедливость: растет ваша вера, и всё сильней становится ваша любовь друг ко другу.

4 Мы ставим вас в пример в Божьих церквах — вашу веру и стойкость во всех гонениях и тяжких муках, которые вы переносите.

5 В них являет себя праведность Божьего суда: удостоитесь вы Царства Божия, ради которого и страдаете.

6 Бог всем воздаст по заслугам: мучителям вашим — муками,

7 а вам, перенесшим мучения, — покоем (вместе с нами). При явлении с неба Господа нашего Иисуса с могучими ангелами Его

8 в пылающем огне сполна расплатится Бог с теми, кто не хочет знать Его и не внемлет Благой Вести Господа нашего Иисуса.

9 Наказание им — вечная гибель: удалены они будут от лица Господа и славы величия Его

10 в тот День, когда Он придет и будет прославлен среди святых Своих. В восторг и изумление приведет Он всех уверовавших в Него. Там будете и вы, ибо с верой приняли вы свидетельство наше.

11 Вот почему мы молимся всегда о вас и просим, чтобы Бог сделал вас достойными той жизни, к какой призвал вас, чтобы силой Его могло исполниться всякое благое намерение ваше и любое дело, на которое подвигает вас вера ваша,

12 дабы прославлено было имя Господа нашего Иисуса в вас, а вы — в Нем, по благодати Бога нашего и Господа нашего Иисуса Христа.

帖撒羅尼迦後書第1章	Второе послание апостола Павла христианам в Фессалонике Глава 1
1 保羅、西拉、提摩太、書達帖撒羅尼迦、宗吾父上帝、及主耶穌基督會、	1 Павел, Силуан и Тимофей — фессалоникийской церкви, в Боге, Отце нашем, и Господе Иисусе Христе пребывающей:
2 願吾父上帝、及主耶穌基督、賜爾恩寵平康、	2 благодать вам и мир от Бога, Отца [нашего], и Господа Иисуса Христа!
3 我儕當爲兄弟恒謝上帝、因爾信主彌篤、彼此相愛日博、故宜謝之、	3 Нам следует бесконечно благодарить Бога за вас, братья. Этого требует справедливость: растет ваша вера, и всё сильней становится ваша любовь друг ко другу.
4 爾於窘逐患難間、恒忍、信主、故我儕於上帝諸會前譽爾、	4 Мы ставим вас в пример в Божьих церквах — вашу веру и стойкость во всех гонениях и тяжких муках, которые вы переносите.
5 以彰上帝鞫人之公義、爾旣焉上帝國受害、則宜得其國、	5 В них являет себя праведность Божьего суда: удостоитесь вы Царства Божия, ради которого и страдаете.
6 上帝至公、人苦爾者、報之以苦、	6 Бог всем воздаст по заслугам: мучителям вашим — муками,
7 爾受其苦、則報爾安、與我儕共享、迨主耶穌偕其有能之使、由天昭著、	7 а вам, перенесшим мучения, — покоем (вместе с нами). При явлении с неба Господа нашего Иисуса с могучими ангелами Его
8 不識上帝、不服吾主耶穌基督福音者、以火熱而譴責之、	8 в пылающем огне сполна расплатится Бог с теми, кто не хочет знать Его и не внемлет Благой Вести Господа нашего Иисуса.
9 其必受刑永苦、被逐於主前、不得覲其耿光、	9 Наказание им — вечная гибель: удалены они будут от лица Господа и славы величия Его
10 當日主必臨、受榮於厥聖徒、見異於諸信士、爾信吾道亦若是、	10 в тот День, когда Он придет и будет прославлен среди святых Своих. В восторг и изумление приведет Он всех уверовавших в Него. Там будете и вы, ибо с верой приняли вы свидетельство наше.
11 爲此、我儕常爲爾祈禱、望我上帝鑒爾、可得此福、盡厥善意、助爾信主力行、	11 Вот почему мы молимся всегда о вас и просим, чтобы Бог сделал вас достойными той жизни, к какой призвал вас, чтобы силой Его могло исполниться всякое благое намерение ваше и любое дело, на которое подвигает вас вера ваша,
12 賴吾上帝、主耶穌基督恩、俾吾主耶穌基督以爾榮、爾以彼榮。	12 дабы прославлено было имя Господа нашего Иисуса в вас, а вы — в Нем, по благодати Бога нашего и Господа нашего Иисуса Христа.

舊約

新約

帖撒羅尼迦後書

第1章

Второе послание апостола Павла христианам в Фессалонике

Глава 1

帖撒羅尼迦後書

第1章

Второе послание апостола Павла христианам в Фессалонике

Глава 1