Библия - Обещанное Восстановление

阿摩司書

第4章

1 爾居撒馬利亞山，若巴山之牛，虐遇貧窮，挾制困乏，索酒縱飲者，今聽我言，

2 耶和華至聖之主，指己而誓云，將來敵必以鈎取爾，以魚鈎取爾之子，驅爾於宮闕，

3 爾由城竇而逃，向前遄征，我耶和華已言之矣。

4 耶和華曰，以色列族爾往伯特利常干罪戾，在吉甲履蹈愆尤，仍獻日祭，三年一次，十分取一，獻酬恩之祭與酵，樂輸之物，炫示於衆，蓋爾以此爲悅。

5 併於上節

6 耶和華又曰，我使爾邑中，糈糧匱乏，齒間絕食，爾尚不歸誠於我，

7 耶和華又曰，秋前三月，我不降雨，惟雨一邑，他邑不雨，惟潤一田，他田不潤，遂致荒蕪，

8 二三邑之民，遊至此邑，思欲飲水，不遂所求，爾尚不歸誠於我。

9 耶和華又曰，我使風暴五穀，細弱特甚，爾圃中之菜，園中之葡萄，無花果，橄欖樹，爲蝗蟲食盡，爾尚不歸誠於我。

10 耶和華又曰，我使瘟疫，傳染遍境，與埃及無異，殺爾丁男，擄爾馬匹，爾之營壘，腥羶撲鼻，爾尚不歸誠於我。

11 耶和華又曰，昔我上帝傾圮所多馬蛾摩拉，爾中數人，亦遭隕越，其餘得救，如脫於火，爾尚不歸誠於我。

12 故我必降爾以罰，以色列族乎，爾之上帝將臨汝，必預爲備，思何以當之，

13 昔我造山作風，使晝往夜來，陟諸崇坵，推測人意，萬有之主耶和華我名也。

Книга пророка Амоса

Глава 4

1 Слушайте это слово, вы, коровы башанские, на горе самарийской, вы, женщины, притесняющие бедных, угнетающие нуждающихся и говорящие своим мужьям: «Принеси нам выпить!»

2 Владыка Господь поклялся Своей святостью: — Непременно настанет срок, когда крюками вас потащат, а тех, кто останется, — крючками рыболовными.

3 Каждая из вас выйдет прямиком через проломы в стене, и будете выброшены к Хармону, — возвещает Господь. —

4 Идите в Вефиль и грешите; идите в Гилгал и грешите еще больше. Приносите ваши жертвы каждое утро, ваши десятины каждые три дня.

5 Сжигайте пресный хлеб как жертву благодарения и кичитесь своими добровольными приношениями — хвастайтесь ими, израильтяне, вам же нравится это делать, — возвещает Владыка Господь.

6 Я посылал голод во все ваши города и недостаток хлеба во все ваши селения, и все-таки вы не обратились ко Мне, — возвещает Господь. —

7 Я удерживал от вас дождь, когда до жатвы оставалось всего три месяца. Я посылал дождь на один город, но удерживал его в другом. Одно поле увлажнялось дождем, а другое, над которым не было дождя, высыхало.

8 Люди скитались из города в город, чтобы напиться воды, но не напивались, и все-таки вы не обратились ко Мне, — возвещает Господь. —

9 Много раз Я поражал ваши посевы знойным ветром и плесенью. Саранча пожирала ваш инжир и оливковые деревья, и все-таки вы не обратились ко Мне, — возвещает Господь. —

10 Я посылал на вас мор, как Я делал в Египте. Я убивал ваших юношей мечом и уводил ваших лошадей. Я наполнял ваши ноздри смрадом ваших станов, и все-таки вы не обратились ко Мне, — возвещает Господь. —

11 Я производил среди вас разрушения, как Я уничтожил Содом и Гоморру. Вы были как горящая головня, выхваченная из огня, и все-таки вы не обратились ко Мне, — возвещает Господь. —

12 Поэтому вот что Я сделаю с тобой, Израиль, и так как Я сделаю это с тобой, то приготовься встретить своего Бога, Израиль.

13 Вот Он, образующий горы, творящий ветер и открывающий мысли Свои человеку, превращающий зарю во тьму и ступающий по высотам земли; Господь, Бог Сил — Его имя.

阿摩司書第4章	Книга пророка Амоса Глава 4
1 爾居撒馬利亞山，若巴山之牛，虐遇貧窮，挾制困乏，索酒縱飲者，今聽我言，	1 Слушайте это слово, вы, коровы башанские, на горе самарийской, вы, женщины, притесняющие бедных, угнетающие нуждающихся и говорящие своим мужьям: «Принеси нам выпить!»
2 耶和華至聖之主，指己而誓云，將來敵必以鈎取爾，以魚鈎取爾之子，驅爾於宮闕，	2 Владыка Господь поклялся Своей святостью: — Непременно настанет срок, когда крюками вас потащат, а тех, кто останется, — крючками рыболовными.
3 爾由城竇而逃，向前遄征，我耶和華已言之矣。	3 Каждая из вас выйдет прямиком через проломы в стене, и будете выброшены к Хармону, — возвещает Господь. —
4 耶和華曰，以色列族爾往伯特利常干罪戾，在吉甲履蹈愆尤，仍獻日祭，三年一次，十分取一，獻酬恩之祭與酵，樂輸之物，炫示於衆，蓋爾以此爲悅。	4 Идите в Вефиль и грешите; идите в Гилгал и грешите еще больше. Приносите ваши жертвы каждое утро, ваши десятины каждые три дня.
5 併於上節	5 Сжигайте пресный хлеб как жертву благодарения и кичитесь своими добровольными приношениями — хвастайтесь ими, израильтяне, вам же нравится это делать, — возвещает Владыка Господь.
6 耶和華又曰，我使爾邑中，糈糧匱乏，齒間絕食，爾尚不歸誠於我，	6 Я посылал голод во все ваши города и недостаток хлеба во все ваши селения, и все-таки вы не обратились ко Мне, — возвещает Господь. —
7 耶和華又曰，秋前三月，我不降雨，惟雨一邑，他邑不雨，惟潤一田，他田不潤，遂致荒蕪，	7 Я удерживал от вас дождь, когда до жатвы оставалось всего три месяца. Я посылал дождь на один город, но удерживал его в другом. Одно поле увлажнялось дождем, а другое, над которым не было дождя, высыхало.
8 二三邑之民，遊至此邑，思欲飲水，不遂所求，爾尚不歸誠於我。	8 Люди скитались из города в город, чтобы напиться воды, но не напивались, и все-таки вы не обратились ко Мне, — возвещает Господь. —
9 耶和華又曰，我使風暴五穀，細弱特甚，爾圃中之菜，園中之葡萄，無花果，橄欖樹，爲蝗蟲食盡，爾尚不歸誠於我。	9 Много раз Я поражал ваши посевы знойным ветром и плесенью. Саранча пожирала ваш инжир и оливковые деревья, и все-таки вы не обратились ко Мне, — возвещает Господь. —
10 耶和華又曰，我使瘟疫，傳染遍境，與埃及無異，殺爾丁男，擄爾馬匹，爾之營壘，腥羶撲鼻，爾尚不歸誠於我。	10 Я посылал на вас мор, как Я делал в Египте. Я убивал ваших юношей мечом и уводил ваших лошадей. Я наполнял ваши ноздри смрадом ваших станов, и все-таки вы не обратились ко Мне, — возвещает Господь. —
11 耶和華又曰，昔我上帝傾圮所多馬蛾摩拉，爾中數人，亦遭隕越，其餘得救，如脫於火，爾尚不歸誠於我。	11 Я производил среди вас разрушения, как Я уничтожил Содом и Гоморру. Вы были как горящая головня, выхваченная из огня, и все-таки вы не обратились ко Мне, — возвещает Господь. —
12 故我必降爾以罰，以色列族乎，爾之上帝將臨汝，必預爲備，思何以當之，	12 Поэтому вот что Я сделаю с тобой, Израиль, и так как Я сделаю это с тобой, то приготовься встретить своего Бога, Израиль.
13 昔我造山作風，使晝往夜來，陟諸崇坵，推測人意，萬有之主耶和華我名也。	13 Вот Он, образующий горы, творящий ветер и открывающий мысли Свои человеку, превращающий зарю во тьму и ступающий по высотам земли; Господь, Бог Сил — Его имя.

舊約

新約

阿摩司書

第4章

Книга пророка Амоса

Глава 4

阿摩司書

第4章

Книга пророка Амоса

Глава 4