彼得後書第3章 |
|
1 吾以此后書、達爾良朋、使爾善心奮發、 |
|
2 憶聖先知預言、及吾救主使徒之命、 |
|
3 當知季世、必有從欲者戲云、 |
|
4 造物以來、列祖云亡、萬物如故、主許復臨、則未之見、 |
|
5 彼不欲知、太初之世、上帝有命、天地以成、地由水出、因以堅凝、 |
|
6 及洪水汜濫、人物淪喪、 |
|
7 今之天地、上帝存之、至審判惡人敗亡之日、焚之以火、 |
|
8 良朋當思之、主觀一日猶千年、千年猶一日、 |
|
9 主卽言矣、必不遲行、人視主爲濡滯、主實寬我、欲人悔改、不欲人沉淪、 |
|
10 主日將至、猶盜乘夜而來、當時大聲一呼、而天爲之崩、有形色者悉焚燬、地與造作之物、無不被熱、 |
|
11 百物如將消滅、爾曹如何行善敬虔、 |
|
12 佇望仰慕上帝顯日、其顯則天熱而崩、有形色者焚而燬、 |
|
13 上帝有命、天地一新、義處乎中、我儕所望、 |
|
14 良朋望此、則當黽勉、無玷無疵安然見主、 |
|
15 由是觀之、主寬容我、我儕得救、我良朋保羅、賴所賦之智、以書達汝、 |
|
16 其書不止一函、皆言此理、中有難明、學弗思、信勿篤者、故反其意、亦反諸經、自取敗亡、 |
|
17 良朋知此、當謹愼、勿爲惡所迷、而所守弗固、 |
|
18 務得恩賜有加、深知吾救主耶穌基督道、願榮光歸之、垂諸後世、 |
2-е ПетраРозділ 3 |
|
1 |
|
2 щоб ви пам'ятали слова́, що святі пророки давніше звістили їх вам, і заповідь Господа й Спасителя, що оде́ржали через ваших апо́столів. |
|
3 Насампере́д знайте оце, що в останні дні при́йдуть із на́смішками глузії́, що ходитимуть за своїми пожадливостями, |
|
4 та й скажуть: „Де обі́тниця Його прихо́ду? Бо від того ча́су, як позасинали наші батьки, усе залиша́ється так від поча́тку творі́ння“. |
|
5 Бо сховане від тих, хто хоче цього, що небо було напоча́тку, а земля із води та водою скла́дена словом Божим, |
|
6 тому́ тодішній світ, водою пото́плений, згинув. |
|
7 А теперішні небо й земля заховані тим самим словом, і зберігаються для огню на день суду й загибелі безбожних людей. |
|
8 Нехай же одне це не буде заховане від вас, улю́блені, що в Господа один день — немов тисяча ро́ків, а тисяча ро́ків — немов один день! |
|
9 Не ба́риться Госпо́дь із обі́тницею, як деякі вважають це барі́нням, але вам довготе́рпить, бо не хоче, щоб хто загинув, але щоб усі наверну́лися до каяття́. |
|
10 День же Господній прибу́де, як злодій вночі, коли з гу́ркотом небо мине, а стихі́ї, розпе́чені, ру́нуть, а земля та діла, що на ній, погорять. |
|
11 А коли все оце поруйнується, то якими мусите бути в святому житті та в побожності ви, |
|
12 що чекаєте й прагнете скорого прихо́ду Божого дня, в якім небо, палючися, зникне, а розпа́лені стихії розтопляться? |
|
13 Але за Його обі́тницею ми чекаємо неба ново́го й ново́ї землі, що праведність на них пробуває. |
|
14 Тож, улю́блені, чека́ючи цього, попильнуйте, щоб ви знайшлися для Нього нескверні та чисті у мирі. |
|
15 А довготерпіння Господа нашого вважайте за спасі́ння, як і улю́блений брат наш Павло написав був до вас за даною йому мудрістю, |
|
16 як і по всіх посла́ннях, що в них він говорить про це. У них є дещо тя́жко зрозуміле, що не́уки та незміцнені перекручують, як і інші Писа́ння, на власну загибіль свою́. |
|
17 Тож ви, улю́блені, знаючи це напере́д, стережіться, щоб не були ви зве́дені блу́дом безбожних і не відпали від свого вґрунтува́ння, |
|
18 але щоб зростали в благода́ті й пізна́нні Господа нашого й Спасителя Ісуса Христа. Йому слава і тепер, і дня вічного! Амі́нь. |
彼得後書第3章 |
2-е ПетраРозділ 3 |
|
1 吾以此后書、達爾良朋、使爾善心奮發、 |
1 |
|
2 憶聖先知預言、及吾救主使徒之命、 |
2 щоб ви пам'ятали слова́, що святі пророки давніше звістили їх вам, і заповідь Господа й Спасителя, що оде́ржали через ваших апо́столів. |
|
3 當知季世、必有從欲者戲云、 |
3 Насампере́д знайте оце, що в останні дні при́йдуть із на́смішками глузії́, що ходитимуть за своїми пожадливостями, |
|
4 造物以來、列祖云亡、萬物如故、主許復臨、則未之見、 |
4 та й скажуть: „Де обі́тниця Його прихо́ду? Бо від того ча́су, як позасинали наші батьки, усе залиша́ється так від поча́тку творі́ння“. |
|
5 彼不欲知、太初之世、上帝有命、天地以成、地由水出、因以堅凝、 |
5 Бо сховане від тих, хто хоче цього, що небо було напоча́тку, а земля із води та водою скла́дена словом Божим, |
|
6 及洪水汜濫、人物淪喪、 |
6 тому́ тодішній світ, водою пото́плений, згинув. |
|
7 今之天地、上帝存之、至審判惡人敗亡之日、焚之以火、 |
7 А теперішні небо й земля заховані тим самим словом, і зберігаються для огню на день суду й загибелі безбожних людей. |
|
8 良朋當思之、主觀一日猶千年、千年猶一日、 |
8 Нехай же одне це не буде заховане від вас, улю́блені, що в Господа один день — немов тисяча ро́ків, а тисяча ро́ків — немов один день! |
|
9 主卽言矣、必不遲行、人視主爲濡滯、主實寬我、欲人悔改、不欲人沉淪、 |
9 Не ба́риться Госпо́дь із обі́тницею, як деякі вважають це барі́нням, але вам довготе́рпить, бо не хоче, щоб хто загинув, але щоб усі наверну́лися до каяття́. |
|
10 主日將至、猶盜乘夜而來、當時大聲一呼、而天爲之崩、有形色者悉焚燬、地與造作之物、無不被熱、 |
10 День же Господній прибу́де, як злодій вночі, коли з гу́ркотом небо мине, а стихі́ї, розпе́чені, ру́нуть, а земля та діла, що на ній, погорять. |
|
11 百物如將消滅、爾曹如何行善敬虔、 |
11 А коли все оце поруйнується, то якими мусите бути в святому житті та в побожності ви, |
|
12 佇望仰慕上帝顯日、其顯則天熱而崩、有形色者焚而燬、 |
12 що чекаєте й прагнете скорого прихо́ду Божого дня, в якім небо, палючися, зникне, а розпа́лені стихії розтопляться? |
|
13 上帝有命、天地一新、義處乎中、我儕所望、 |
13 Але за Його обі́тницею ми чекаємо неба ново́го й ново́ї землі, що праведність на них пробуває. |
|
14 良朋望此、則當黽勉、無玷無疵安然見主、 |
14 Тож, улю́блені, чека́ючи цього, попильнуйте, щоб ви знайшлися для Нього нескверні та чисті у мирі. |
|
15 由是觀之、主寬容我、我儕得救、我良朋保羅、賴所賦之智、以書達汝、 |
15 А довготерпіння Господа нашого вважайте за спасі́ння, як і улю́блений брат наш Павло написав був до вас за даною йому мудрістю, |
|
16 其書不止一函、皆言此理、中有難明、學弗思、信勿篤者、故反其意、亦反諸經、自取敗亡、 |
16 як і по всіх посла́ннях, що в них він говорить про це. У них є дещо тя́жко зрозуміле, що не́уки та незміцнені перекручують, як і інші Писа́ння, на власну загибіль свою́. |
|
17 良朋知此、當謹愼、勿爲惡所迷、而所守弗固、 |
17 Тож ви, улю́блені, знаючи це напере́д, стережіться, щоб не були ви зве́дені блу́дом безбожних і не відпали від свого вґрунтува́ння, |
|
18 務得恩賜有加、深知吾救主耶穌基督道、願榮光歸之、垂諸後世、 |
18 але щоб зростали в благода́ті й пізна́нні Господа нашого й Спасителя Ісуса Христа. Йому слава і тепер, і дня вічного! Амі́нь. |