阿摩司書第4章 |
|
1 爾居撒馬利亞山，若巴山之牛，虐遇貧窮，挾制困乏，索酒縱飲者，今聽我言， |
|
2 耶和華至聖之主，指己而誓云，將來敵必以鈎取爾，以魚鈎取爾之子，驅爾於宮闕， |
|
3 爾由城竇而逃，向前遄征，我耶和華已言之矣。 |
|
4 耶和華曰，以色列族爾往伯特利常干罪戾，在吉甲履蹈愆尤，仍獻日祭，三年一次，十分取一，獻酬恩之祭與酵，樂輸之物，炫示於衆，蓋爾以此爲悅。 |
|
5 |
|
6 耶和華又曰，我使爾邑中，糈糧匱乏，齒間絕食，爾尚不歸誠於我， |
|
7 耶和華又曰，秋前三月，我不降雨，惟雨一邑，他邑不雨，惟潤一田，他田不潤，遂致荒蕪， |
|
8 二三邑之民，遊至此邑，思欲飲水，不遂所求，爾尚不歸誠於我。 |
|
9 耶和華又曰，我使風暴五穀，細弱特甚，爾圃中之菜，園中之葡萄，無花果，橄欖樹，爲蝗蟲食盡，爾尚不歸誠於我。 |
|
10 耶和華又曰，我使瘟疫，傳染遍境，與埃及無異，殺爾丁男，擄爾馬匹，爾之營壘，腥羶撲鼻，爾尚不歸誠於我。 |
|
11 耶和華又曰，昔我上帝傾圮所多馬蛾摩拉，爾中數人，亦遭隕越，其餘得救，如脫於火，爾尚不歸誠於我。 |
|
12 故我必降爾以罰，以色列族乎，爾之上帝將臨汝，必預爲備，思何以當之， |
|
13 昔我造山作風，使晝往夜來，陟諸崇坵，推測人意，萬有之主耶和華我名也。 |
АмосРозділ 4 |
|
1 |
|
2 Присягав Господь Бог Своєю святістю, що ось дні настаю́ть на вас, і будуть тягти вас гака́ми, а ваших наща́дків — гачка́ми для ло́влення риби! |
|
3 І ви повихо́дите ви́ломами, кожна окремо собі, і ки́нетеся до Хермо́ну, говорить Госпо́дь. |
|
4 Прийдіть до Бет-Елу й грішіть, до Ґілґа́лу — примно́жте грішити. І свої жертви прино́сьте щора́нку, на три дні — ваші десятини. |
|
5 І з димом пустіть жертву вдячну квасну́, і сповістіть добровільні дару́нки, розголосі́ть, бо ви любите так, сино́ве Ізраїлеві, говорить Господь Бог. |
|
6 І тому́ Я вам дав чистоту́ зубів по всіх ваших міста́х, і брак хліба по всіх ваших місця́х, та ви не верну́лись до Мене, говорить Госпо́дь. |
|
7 І Я стримав вам дощ за три місяці перед жнива́ми, і дощ посилав на одне місто, а на друге місто не посилав; одна діля́нка була побита дощем, а ділянка, на яку не пустив Я дощу, висиха́ла. |
|
8 І два-три мі́ста рушали до міста одно́го напитись води, але́ не наси́чувались, — та ви не вернулись до Мене, говорить Госпо́дь. |
|
9 Я бив вас посу́хою та зеленя́чкою, сарана́ жерла бе́зліч ваших садків й виноградників ваших, і ваших фіґо́вниць та ваших олив, — та ви не верну́лись до Мене, говорить Госпо́дь. |
|
10 Я на вас посилав морови́цю, немов на Єгипет, мечем побивав ваших хло́пців, поло́нячи ра́зом і ко́ней у вас, підіймав до нізде́р сморід ваших табо́рів, — та ви не вернулись до Мене, говорить Господь. |
|
11 Я ви́нищив вас, як Содо́м та Гомо́рру Бог винищив, і ви стали, немов голове́шка, з пожа́ру врято́вана, — та ви не вернулись до Мене, говорить Господь. |
|
12 Тому́ то зроблю́ тобі так, о Ізраїлю, а що Я зроблю́ тобі це, приготуйся, Ізраїлю, до зу́стрічі Бога свого́! |
|
13 Бо це Той, що вформо́вує гори, і що ство́рює вітра, що люди́ні показує за́дум її, що робить зірни́цю темно́тою, і ступає по згі́р'ях землі, — Господь Бог Савао́т Йому Йме́ння! |
阿摩司書第4章 |
АмосРозділ 4 |
|
1 爾居撒馬利亞山，若巴山之牛，虐遇貧窮，挾制困乏，索酒縱飲者，今聽我言， |
1 |
|
2 耶和華至聖之主，指己而誓云，將來敵必以鈎取爾，以魚鈎取爾之子，驅爾於宮闕， |
2 Присягав Господь Бог Своєю святістю, що ось дні настаю́ть на вас, і будуть тягти вас гака́ми, а ваших наща́дків — гачка́ми для ло́влення риби! |
|
3 爾由城竇而逃，向前遄征，我耶和華已言之矣。 |
3 І ви повихо́дите ви́ломами, кожна окремо собі, і ки́нетеся до Хермо́ну, говорить Госпо́дь. |
|
4 耶和華曰，以色列族爾往伯特利常干罪戾，在吉甲履蹈愆尤，仍獻日祭，三年一次，十分取一，獻酬恩之祭與酵，樂輸之物，炫示於衆，蓋爾以此爲悅。 |
4 Прийдіть до Бет-Елу й грішіть, до Ґілґа́лу — примно́жте грішити. І свої жертви прино́сьте щора́нку, на три дні — ваші десятини. |
|
5 |
5 І з димом пустіть жертву вдячну квасну́, і сповістіть добровільні дару́нки, розголосі́ть, бо ви любите так, сино́ве Ізраїлеві, говорить Господь Бог. |
|
6 耶和華又曰，我使爾邑中，糈糧匱乏，齒間絕食，爾尚不歸誠於我， |
6 І тому́ Я вам дав чистоту́ зубів по всіх ваших міста́х, і брак хліба по всіх ваших місця́х, та ви не верну́лись до Мене, говорить Госпо́дь. |
|
7 耶和華又曰，秋前三月，我不降雨，惟雨一邑，他邑不雨，惟潤一田，他田不潤，遂致荒蕪， |
7 І Я стримав вам дощ за три місяці перед жнива́ми, і дощ посилав на одне місто, а на друге місто не посилав; одна діля́нка була побита дощем, а ділянка, на яку не пустив Я дощу, висиха́ла. |
|
8 二三邑之民，遊至此邑，思欲飲水，不遂所求，爾尚不歸誠於我。 |
8 І два-три мі́ста рушали до міста одно́го напитись води, але́ не наси́чувались, — та ви не вернулись до Мене, говорить Госпо́дь. |
|
9 耶和華又曰，我使風暴五穀，細弱特甚，爾圃中之菜，園中之葡萄，無花果，橄欖樹，爲蝗蟲食盡，爾尚不歸誠於我。 |
9 Я бив вас посу́хою та зеленя́чкою, сарана́ жерла бе́зліч ваших садків й виноградників ваших, і ваших фіґо́вниць та ваших олив, — та ви не верну́лись до Мене, говорить Госпо́дь. |
|
10 耶和華又曰，我使瘟疫，傳染遍境，與埃及無異，殺爾丁男，擄爾馬匹，爾之營壘，腥羶撲鼻，爾尚不歸誠於我。 |
10 Я на вас посилав морови́цю, немов на Єгипет, мечем побивав ваших хло́пців, поло́нячи ра́зом і ко́ней у вас, підіймав до нізде́р сморід ваших табо́рів, — та ви не вернулись до Мене, говорить Господь. |
|
11 耶和華又曰，昔我上帝傾圮所多馬蛾摩拉，爾中數人，亦遭隕越，其餘得救，如脫於火，爾尚不歸誠於我。 |
11 Я ви́нищив вас, як Содо́м та Гомо́рру Бог винищив, і ви стали, немов голове́шка, з пожа́ру врято́вана, — та ви не вернулись до Мене, говорить Господь. |
|
12 故我必降爾以罰，以色列族乎，爾之上帝將臨汝，必預爲備，思何以當之， |
12 Тому́ то зроблю́ тобі так, о Ізраїлю, а що Я зроблю́ тобі це, приготуйся, Ізраїлю, до зу́стрічі Бога свого́! |
|
13 昔我造山作風，使晝往夜來，陟諸崇坵，推測人意，萬有之主耶和華我名也。 |
13 Бо це Той, що вформо́вує гори, і що ство́рює вітра, що люди́ні показує за́дум її, що робить зірни́цю темно́тою, і ступає по згі́р'ях землі, — Господь Бог Савао́т Йому Йме́ння! |