阿摩司書第9章 |
|
1 主立於壇側，我覩之，聞其詞曰，擊柱頂，震門橛，俱當損毀，壓於衆首，衆之子孫，我必加誅戮，逃匿者無人，得免者無人， |
|
2 雖入陰府，我必取之，雖升天堂，我將降之， |
|
3 雖匿於加密之巔，我將搜而出之，雖藏於大海之底，我必使蛇嚙之， |
|
4 雖爲敵所擄，我必使刃殺之，我恒鑒察，爾惟加以災害，不加以福祉， |
|
5 我萬有之主耶和華擊斯土之民，使之喪膽，哀哭不已，土壤墳起，若埃及之河，漲而復退， |
|
6 我作明宮於天，鑿幽谷於地，使海水氾濫於天下，厥名耶和華。 |
|
7 耶和華又曰，以色列族乎，我豈不能待爾若古實人乎，昔我導以色列族出埃及，亦導非利士人自鴿托導亞蘭人自吉地。 |
|
8 耶和華又曰斯民犯罪，我耶和華所目覩，必加翦滅，雅各之家，我滅之猶有孑遺， |
|
9 我必使以色列族散於列邦，若簸揚於篩，一粒之穀，不使隕落， |
|
10 閭閻之惡人，自謂禍不及己者，俱必亡於鋒刃， |
|
11 大闢之宅，已傾圮矣，今而後，我將復起之，而彌其隙，復起其頹垣，而再建之，與昔無異， |
|
12 使以東之遺民，及奉我名之異邦人，俱歸我民，我耶和華言之，必行之， |
|
13 耶和華曰，越至將來，人方穫蹈之時，田疇已可耕矣，人方播種之期，葡萄已可踐矣，山出甘醴，嶺流新釀， |
|
14 我必反我民以色列族之俘囚，傾圮之邑，復建而居之，栽葡萄園而飲其酒，治苑囿而食其果， |
|
15 我以斯土賜斯民，必使恒居，不撥其本，我耶和華，爾之上帝，已言之矣。 |
АмосРозділ 9 |
|
1 |
|
2 Якщо б закопа́лись вони до шео́лу, то й звідти рука Моя їх забере́, і якщо б підняли́ся на небо, то й звідти їх ски́ну! |
|
3 А якщо б похова́лись вони на верхови́ні Карме́лу, — звідти ви́шукаю й заберу́ їх, а якщо на дні моря вони похова́ються з-перед очей Моїх, то й там Я гадюці звелю́, — і вона їх покуса́є! |
|
4 А якщо вони пі́дуть в поло́н перед своїми ворогами, то й там накажу́ Я мече́ві — і він їх повбиває, і на них Я зверну́ Своє око на зле, а не на добре. |
|
5 |
|
6 Він будує на небі черто́ги Свої, а Свій небозвід закла́в над землею, воду мо́рську Він кличе, і виливає її на пове́рхню землі, — Госпо́дь Йому Йме́ння! |
|
7 Хіба ж ви, Ізраїлеві сини, Мені не такі, як сини етіо́плян? говорить Господь. Хіба ж не Ізраїля вивів Я з кра́ю єгипетського, а филисти́млян з Кафто́ру, а Ара́ма із Кі́ру? |
|
8 Ось очі Господа Бога на грішне це царство, — і з пове́рхні землі його вигублю, та вигу́блюючи, не погублю́ дому Якового, говорить Господь. |
|
9 Бо ось Я звелів, і серед наро́дів усіх пересі́ю Ізраїлів дім, як пересіва́ється ре́шетом, — і жодне зере́нце на землю не ви́паде! |
|
10 Упаду́ть усі грішні наро́ду Мого від меча, що говорять: Не дося́гне до нас і не стріне оце́ нас нещастя! |
|
11 |
|
12 щоб решту Едо́му посіли вони, і всі ті наро́ди, що в них кли́калося Моє Йме́ння, говорить Господь, Який чинить оце. |
|
13 Ось дні настають, говорить Господь, і ора́ч із женце́м зустрі́неться, а топта́ч винограду — із сіяче́м, і го́ри закра́пають виногра́довим соком, а всі взгі́р'я добром потечу́ть. |
|
14 І долю наро́ду Свого, Ізра́їля, Я поверну́, і побудую міста́ попусто́шені, і ося́дуть вони, і заса́дять вони виноградники, й питимуть їхнє вино, і порозво́дять садки́, і будуть їсти їхній о́воч. |
|
15 І Я посаджу́ їх на їхній землі, і не бу́дуть їх більш виривати з своєї землі, яку Я їм дав, говорить Госпо́дь, Бог твій!“ |
阿摩司書第9章 |
АмосРозділ 9 |
|
1 主立於壇側，我覩之，聞其詞曰，擊柱頂，震門橛，俱當損毀，壓於衆首，衆之子孫，我必加誅戮，逃匿者無人，得免者無人， |
1 |
|
2 雖入陰府，我必取之，雖升天堂，我將降之， |
2 Якщо б закопа́лись вони до шео́лу, то й звідти рука Моя їх забере́, і якщо б підняли́ся на небо, то й звідти їх ски́ну! |
|
3 雖匿於加密之巔，我將搜而出之，雖藏於大海之底，我必使蛇嚙之， |
3 А якщо б похова́лись вони на верхови́ні Карме́лу, — звідти ви́шукаю й заберу́ їх, а якщо на дні моря вони похова́ються з-перед очей Моїх, то й там Я гадюці звелю́, — і вона їх покуса́є! |
|
4 雖爲敵所擄，我必使刃殺之，我恒鑒察，爾惟加以災害，不加以福祉， |
4 А якщо вони пі́дуть в поло́н перед своїми ворогами, то й там накажу́ Я мече́ві — і він їх повбиває, і на них Я зверну́ Своє око на зле, а не на добре. |
|
5 我萬有之主耶和華擊斯土之民，使之喪膽，哀哭不已，土壤墳起，若埃及之河，漲而復退， |
5 |
|
6 我作明宮於天，鑿幽谷於地，使海水氾濫於天下，厥名耶和華。 |
6 Він будує на небі черто́ги Свої, а Свій небозвід закла́в над землею, воду мо́рську Він кличе, і виливає її на пове́рхню землі, — Госпо́дь Йому Йме́ння! |
|
7 耶和華又曰，以色列族乎，我豈不能待爾若古實人乎，昔我導以色列族出埃及，亦導非利士人自鴿托導亞蘭人自吉地。 |
7 Хіба ж ви, Ізраїлеві сини, Мені не такі, як сини етіо́плян? говорить Господь. Хіба ж не Ізраїля вивів Я з кра́ю єгипетського, а филисти́млян з Кафто́ру, а Ара́ма із Кі́ру? |
|
8 耶和華又曰斯民犯罪，我耶和華所目覩，必加翦滅，雅各之家，我滅之猶有孑遺， |
8 Ось очі Господа Бога на грішне це царство, — і з пове́рхні землі його вигублю, та вигу́блюючи, не погублю́ дому Якового, говорить Господь. |
|
9 我必使以色列族散於列邦，若簸揚於篩，一粒之穀，不使隕落， |
9 Бо ось Я звелів, і серед наро́дів усіх пересі́ю Ізраїлів дім, як пересіва́ється ре́шетом, — і жодне зере́нце на землю не ви́паде! |
|
10 閭閻之惡人，自謂禍不及己者，俱必亡於鋒刃， |
10 Упаду́ть усі грішні наро́ду Мого від меча, що говорять: Не дося́гне до нас і не стріне оце́ нас нещастя! |
|
11 大闢之宅，已傾圮矣，今而後，我將復起之，而彌其隙，復起其頹垣，而再建之，與昔無異， |
11 |
|
12 使以東之遺民，及奉我名之異邦人，俱歸我民，我耶和華言之，必行之， |
12 щоб решту Едо́му посіли вони, і всі ті наро́ди, що в них кли́калося Моє Йме́ння, говорить Господь, Який чинить оце. |
|
13 耶和華曰，越至將來，人方穫蹈之時，田疇已可耕矣，人方播種之期，葡萄已可踐矣，山出甘醴，嶺流新釀， |
13 Ось дні настають, говорить Господь, і ора́ч із женце́м зустрі́неться, а топта́ч винограду — із сіяче́м, і го́ри закра́пають виногра́довим соком, а всі взгі́р'я добром потечу́ть. |
|
14 我必反我民以色列族之俘囚，傾圮之邑，復建而居之，栽葡萄園而飲其酒，治苑囿而食其果， |
14 І долю наро́ду Свого, Ізра́їля, Я поверну́, і побудую міста́ попусто́шені, і ося́дуть вони, і заса́дять вони виноградники, й питимуть їхнє вино, і порозво́дять садки́, і будуть їсти їхній о́воч. |
|
15 我以斯土賜斯民，必使恒居，不撥其本，我耶和華，爾之上帝，已言之矣。 |
15 І Я посаджу́ їх на їхній землі, і не бу́дуть їх більш виривати з своєї землі, яку Я їм дав, говорить Госпо́дь, Бог твій!“ |