CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Nah. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Der Prophet Nahum

Kapitel 1

1 Dies ist2377 die Last4853 über Ninive5210 und das Buch5612 der Weissagung Nahums5151 von Elkos512.

2 Der HErr3068 ist ein eifriger7072 GOtt410 und ein Rächer5358, ja ein Rächer5358 ist der HErr3068 und zornig; der HErr3068 ist ein Rächer5358 wider seine Widersacher6862, und der es seinen Feinden341 nicht vergessen wird5201.

3 Der HErr3068 ist5352 geduldig750 und von großer1419 Kraft3581, vor welchem niemand unschuldig5352 ist; er ist der HErr3068, des Wege1870 im Wetter5492 und Sturm8183 sind und unter seinen Füßen7272 dicker Staub80,

4 der das Meer3220 schilt1605 und6525 trocken2717 macht und alle Wasser5104 vertrocknet3001. Basan1316 und Karmel3760 verschmachten535, und was auf dem Berge Libanon3844 blühet, verschmachtet535.

5 Die Berge2022 zittern7493 vor6440 ihm, und die Hügel1389 zergehen4127; das776 Erdreich bebet vor ihm, dazu der Weltkreis8398 und alle, die drinnen wohnen3427.

6 Wer kann vor6440 seinem Zorn2195 stehen5975 und wer kann vor seinem Grimm2740 bleiben6965? Sein Zorn639 brennet wie Feuer784, und die Felsen6697 zerspringen5422 vor ihm.

7 Der HErr3068 ist3045 gütig2896 und eine Feste4581 zur Zeit3117 der Not6869 und kennet die, so auf ihn trauen2620.

8 Wenn die7291 Flut7858 überher läuft, so macht6213 er‘s mit derselbigen ein Ende3617; aber seine Feinde341 verfolgt er mit Finsternis2822.

9 Was gedenket ihr wider den HErrn3068? Er2803 wird‘s doch6471 ein Ende3617 machen6213; es wird das Unglück6869 nicht zweimal kommen6965.

10 Denn gleich als wenn die Dornen5518, so noch ineinanderwachsen5433 und im besten Saft sind5440, verbrannt werden398, wie ganz dürr Stroh7179,

11 also wird2803 sein der Schalksrat1100, der von3318 dir kommt und Böses7451 wider den HErrn3068 gedenket.

12 So7227 spricht der HErr3068: Sie559 kommen5674 so gerüstet8003 und mächtig, als sie wollen, sollen sie doch umgehauen werden1494 und dahinfahren. Ich habe dich6031 gedemütiget; aber ich will dich nicht wiederum demütigen6031.

13 Alsdann will ich sein Joch4132, das du trägst, zerbrechen7665 und deine Bande4147 zerreißen5423.

14 Aber wider dich hat7760 der HErr3068 geboten6680, daß deines Namens Same keiner mehr soll bleiben. Vom Hause1004 deines Gottes430 will2232 ich dich ausrotten, die8034 Götzen und7043 Bilder6459 will ich dir zum Grabe6913 machen3772; denn du bist zunichte worden.

那鴻書

第1章

1 論尼尼微的默示，就是伊勒歌斯人那鴻所得的異象［vision］。

2 耶和華是忌邪施報的神。耶和華施報大有忿怒；耶和華［LORD］向他的敵人施報，向他的仇敵懷怒。

3 耶和華不輕易發怒，大有能力，必不［will not at all］以惡人［the wicked］為無罪；耶和華［LORD］乘旋風和暴風而來，雲彩為他腳下的塵土。

4 他斥責海，使海乾了，使一切江河乾涸。巴珊和迦密的樹林衰殘；黎巴嫩的花［flower］也衰殘了。

5 大山因他震動，小山也都熔化［melt］，大地在他面前焚燒［burned］，世界和住在其間的也都如此。

6 他發忿恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的烈怒［fury］如火傾倒；磐石因他傾下［thrown down］。

7 耶和華本為善，在患難的日子為人的保障，並且認得那些投靠他的人。

8 但他必以漲溢的洪水淹沒尼尼微，黑暗必追趕仇敵［darkness shall pursue his enemies］。

9 尼尼微人哪，設何謀攻擊耶和華呢？他必將你們滅絕淨盡；災難不再興起。

10 你們像叢雜的荊棘，像喝醉了的人，又如枯乾的碎稭全然吞滅［devoured］。

11 有一人從你那裏出來，圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。

12 耶和華如此說：尼尼微雖然勢力充足，人數繁多，他經過的時候［when he shall pass through］，還是必被剪除［yet thus shall they be cut down］。猶大啊，我雖然使你受苦，卻不再使你受苦。

13 現在我必從你頸項上折斷他的軛，扭開他的繩索。

14 耶和華已經出令，指著你［thee］說，你名下的人必不留後；我必從你眾神［gods］的廟中除滅雕刻的像［image］和鑄造的像［image］；我必因你鄙陋，使你歸於墳墓。

Der Prophet Nahum

Kapitel 1

那鴻書

第1章

1 Dies ist2377 die Last4853 über Ninive5210 und das Buch5612 der Weissagung Nahums5151 von Elkos512.

1 論尼尼微的默示，就是伊勒歌斯人那鴻所得的異象［vision］。

2 Der HErr3068 ist ein eifriger7072 GOtt410 und ein Rächer5358, ja ein Rächer5358 ist der HErr3068 und zornig; der HErr3068 ist ein Rächer5358 wider seine Widersacher6862, und der es seinen Feinden341 nicht vergessen wird5201.

2 耶和華是忌邪施報的神。耶和華施報大有忿怒；耶和華［LORD］向他的敵人施報，向他的仇敵懷怒。

3 Der HErr3068 ist5352 geduldig750 und von großer1419 Kraft3581, vor welchem niemand unschuldig5352 ist; er ist der HErr3068, des Wege1870 im Wetter5492 und Sturm8183 sind und unter seinen Füßen7272 dicker Staub80,

3 耶和華不輕易發怒，大有能力，必不［will not at all］以惡人［the wicked］為無罪；耶和華［LORD］乘旋風和暴風而來，雲彩為他腳下的塵土。

4 der das Meer3220 schilt1605 und6525 trocken2717 macht und alle Wasser5104 vertrocknet3001. Basan1316 und Karmel3760 verschmachten535, und was auf dem Berge Libanon3844 blühet, verschmachtet535.

4 他斥責海，使海乾了，使一切江河乾涸。巴珊和迦密的樹林衰殘；黎巴嫩的花［flower］也衰殘了。

5 Die Berge2022 zittern7493 vor6440 ihm, und die Hügel1389 zergehen4127; das776 Erdreich bebet vor ihm, dazu der Weltkreis8398 und alle, die drinnen wohnen3427.

5 大山因他震動，小山也都熔化［melt］，大地在他面前焚燒［burned］，世界和住在其間的也都如此。

6 Wer kann vor6440 seinem Zorn2195 stehen5975 und wer kann vor seinem Grimm2740 bleiben6965? Sein Zorn639 brennet wie Feuer784, und die Felsen6697 zerspringen5422 vor ihm.

6 他發忿恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的烈怒［fury］如火傾倒；磐石因他傾下［thrown down］。

7 Der HErr3068 ist3045 gütig2896 und eine Feste4581 zur Zeit3117 der Not6869 und kennet die, so auf ihn trauen2620.

7 耶和華本為善，在患難的日子為人的保障，並且認得那些投靠他的人。

8 Wenn die7291 Flut7858 überher läuft, so macht6213 er‘s mit derselbigen ein Ende3617; aber seine Feinde341 verfolgt er mit Finsternis2822.

8 但他必以漲溢的洪水淹沒尼尼微，黑暗必追趕仇敵［darkness shall pursue his enemies］。

9 Was gedenket ihr wider den HErrn3068? Er2803 wird‘s doch6471 ein Ende3617 machen6213; es wird das Unglück6869 nicht zweimal kommen6965.

9 尼尼微人哪，設何謀攻擊耶和華呢？他必將你們滅絕淨盡；災難不再興起。

10 Denn gleich als wenn die Dornen5518, so noch ineinanderwachsen5433 und im besten Saft sind5440, verbrannt werden398, wie ganz dürr Stroh7179,

10 你們像叢雜的荊棘，像喝醉了的人，又如枯乾的碎稭全然吞滅［devoured］。

11 also wird2803 sein der Schalksrat1100, der von3318 dir kommt und Böses7451 wider den HErrn3068 gedenket.

11 有一人從你那裏出來，圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。

12 So7227 spricht der HErr3068: Sie559 kommen5674 so gerüstet8003 und mächtig, als sie wollen, sollen sie doch umgehauen werden1494 und dahinfahren. Ich habe dich6031 gedemütiget; aber ich will dich nicht wiederum demütigen6031.

12 耶和華如此說：尼尼微雖然勢力充足，人數繁多，他經過的時候［when he shall pass through］，還是必被剪除［yet thus shall they be cut down］。猶大啊，我雖然使你受苦，卻不再使你受苦。

13 Alsdann will ich sein Joch4132, das du trägst, zerbrechen7665 und deine Bande4147 zerreißen5423.

13 現在我必從你頸項上折斷他的軛，扭開他的繩索。

14 Aber wider dich hat7760 der HErr3068 geboten6680, daß deines Namens Same keiner mehr soll bleiben. Vom Hause1004 deines Gottes430 will2232 ich dich ausrotten, die8034 Götzen und7043 Bilder6459 will ich dir zum Grabe6913 machen3772; denn du bist zunichte worden.

14 耶和華已經出令，指著你［thee］說，你名下的人必不留後；我必從你眾神［gods］的廟中除滅雕刻的像［image］和鑄造的像［image］；我必因你鄙陋，使你歸於墳墓。