CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
3 Joh. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Der dritte Brief des Johannes

Kapitel 1

1 Der Älteste4245: Gajus1050, dem3739 Lieben27, den ich1473 liebhabe25 in1722 der Wahrheit225.

2 Mein Lieber27, ich wünsche2172 in4012 allen3956 Stücken, daß dir4571‘s wohl gehe2137, und2532 gesund5198 seiest, wie2531 es denn deiner4675 See LE5590 wohl gehet.

3 Ich bin2064 aber sehr3029 erfreuet, da die Brüder80 kamen und2532 zeugeten von deiner4675 Wahrheit225, wie2531 denn1063 du5463 wandelst4043 in1722 der Wahrheit225.

4 Ich habe2192 keine3756 größere Freude5479 denn die5130, daß2443 ich höre191 meine1699 Kinder5043 in1722 der Wahrheit225 wandeln4043.

5 Mein Lieber27, du2038 tust4160 treulich4103, was1437 du tust an1519 den Brüdern80 und2532 Gästen3581,

6 die3739 von deiner Liebe26 gezeuget haben vor1799 der3739 Gemeinde1577; und du4675 hast wohl2573 getan4160, daß du sie3140 abgefertiget hast würdiglich vor GOtt2316.

7 Denn1063 um5228 seines Namens willen3686 sind sie846 ausgezogen1831 und haben von5228 den575 Heiden1484 nichts3367 genommen2983.

8 So sollen3784 wir2249 nun3767 solche5108 aufnehmen618, auf daß2443 wir der Wahrheit225 Gehilfen4904 werden1096.

9 Ich habe der3588 Gemeinde1577 geschrieben1125; aber235 Diotrephes1361, der unter ihnen846 will5383 hochgehalten sein, nimmt1926 uns2248 nicht3756 an.

10 Darum, wenn1437 ich5124 komme2064, will1014 ich ihn erinnern5279 seiner Werke2041, die3739 er846 tut4160, und2532 plaudert5396 mit bösen4190 Worten3056 wider uns2248 und2532 lässet sich an1537 dem5125 nicht3361 genügen714. Er selbst nimmt1926 die Brüder80 nicht3777 an und2532 wehret denen, die es tun wollen, und stößet sie aus1544 der Gemeinde1577.

11 Mein Lieber27, folge3401 nicht3361 nach dem Bösen, sondern235 dem Guten18! Wer Gutes tut15, der ist2076 von1537 GOtt2316; wer Böses2556 tut2554, der siehet GOtt2316 nicht3756.

12 Demetrius1216 hat Zeugnis3140 von5259 jedermann3956 und2532 von der5259 Wahrheit225 selbst; und1161 wir2249 zeugen3140 auch2532, und2532 ihr846 wisset1492, daß3754 unser2257 Zeugnis3141 wahr227 ist2076.

13 Ich hatte2192 viel4183 zu schreiben1125; aber1223 ich wollte2309 nicht3756 mit2532 Tinte3188 und235 Feder2563 an dich4671 schreiben1125.

14 Ich hoffe1679 aber1161, dich4571 bald2112 zu4314 sehen1492, so2532 wollen wir mündlich4750 miteinander reden2980.

15 Friede1515 sei mit2596 dir4571! Es1492 grüßen782 dich4671 die Freunde5384. Grüße782 die Freunde5384 mit Namen3686.

3-е Послание Иоанна

Глава 1

1 Приветствия от старца к моему дорогому другу Гаию, которого люблю я в истине.

2 Мой возлюбленный друг! Я молюсь, чтобы ты преуспевал во всём и был в добром здравии, а то, что духом ты здоров, мне уже известно.

3 Я возрадовался от всей души, когда некоторые из наших братьев пришли и засвидетельствовали о твоей преданности истине и о том, как неуклонно ты следуешь по пути истинному.

4 Нет у меня большей радости, чем узнать, что мои дети следуют по пути истинному.

5 Мой возлюбленный друг! Ты верно трудишься на благо наших братьев, хотя они и чужие тебе.

6 Они свидетельствовали перед церковью о твоей любви. Пожалуйста, помоги им продолжить их путешествие, поступая угодно Богу.

7 Они отправились в путь ради служения Христу и ничего не принимали от неверующих.

8 И потому нам следует поддерживать таких людей, чтобы они стали нашими соратниками в служении истине.

9 Я написал письмо церкви, но тот, кто хочет стать её главой, Диотреф, не принимает того, что говорим мы.

10 Потому-то когда я приду, то расскажу о том, что он делает. Он клевещет на нас злобными словами, но и этого ему недостаточно. Он не оказывает гостеприимства нашим братьям, создаёт препятствия тем, кто хочет им помогать, и изгоняет их из церкви!

11 Мой возлюбленный друг! Не подражай всяческому злу, а только добродетели. Кто вершит добрые дела, принадлежит Богу; кто творит зло, не видел Бога.

12 Все хорошо отзываются о Димитрии, и сама истина свидетельствует о нём. Мы также ручаемся за него, а ты знаешь, что наше свидетельство истинно.

13 Ещё о многом я мог бы написать тебе, но не хочу писать пером и чернилами.

14 Я надеюсь вскоре увидеть тебя и лично поговорить с тобой.

15 Мир тебе. Друзья, живущие здесь, приветствуют тебя. Передавай приветы поимённо друзьям, живущим там.

Der dritte Brief des Johannes

Kapitel 1

3-е Послание Иоанна

Глава 1

1 Der Älteste4245: Gajus1050, dem3739 Lieben27, den ich1473 liebhabe25 in1722 der Wahrheit225.

1 Приветствия от старца к моему дорогому другу Гаию, которого люблю я в истине.

2 Mein Lieber27, ich wünsche2172 in4012 allen3956 Stücken, daß dir4571‘s wohl gehe2137, und2532 gesund5198 seiest, wie2531 es denn deiner4675 See LE5590 wohl gehet.

2 Мой возлюбленный друг! Я молюсь, чтобы ты преуспевал во всём и был в добром здравии, а то, что духом ты здоров, мне уже известно.

3 Ich bin2064 aber sehr3029 erfreuet, da die Brüder80 kamen und2532 zeugeten von deiner4675 Wahrheit225, wie2531 denn1063 du5463 wandelst4043 in1722 der Wahrheit225.

3 Я возрадовался от всей души, когда некоторые из наших братьев пришли и засвидетельствовали о твоей преданности истине и о том, как неуклонно ты следуешь по пути истинному.

4 Ich habe2192 keine3756 größere Freude5479 denn die5130, daß2443 ich höre191 meine1699 Kinder5043 in1722 der Wahrheit225 wandeln4043.

4 Нет у меня большей радости, чем узнать, что мои дети следуют по пути истинному.

5 Mein Lieber27, du2038 tust4160 treulich4103, was1437 du tust an1519 den Brüdern80 und2532 Gästen3581,

5 Мой возлюбленный друг! Ты верно трудишься на благо наших братьев, хотя они и чужие тебе.

6 die3739 von deiner Liebe26 gezeuget haben vor1799 der3739 Gemeinde1577; und du4675 hast wohl2573 getan4160, daß du sie3140 abgefertiget hast würdiglich vor GOtt2316.

6 Они свидетельствовали перед церковью о твоей любви. Пожалуйста, помоги им продолжить их путешествие, поступая угодно Богу.

7 Denn1063 um5228 seines Namens willen3686 sind sie846 ausgezogen1831 und haben von5228 den575 Heiden1484 nichts3367 genommen2983.

7 Они отправились в путь ради служения Христу и ничего не принимали от неверующих.

8 So sollen3784 wir2249 nun3767 solche5108 aufnehmen618, auf daß2443 wir der Wahrheit225 Gehilfen4904 werden1096.

8 И потому нам следует поддерживать таких людей, чтобы они стали нашими соратниками в служении истине.

9 Ich habe der3588 Gemeinde1577 geschrieben1125; aber235 Diotrephes1361, der unter ihnen846 will5383 hochgehalten sein, nimmt1926 uns2248 nicht3756 an.

9 Я написал письмо церкви, но тот, кто хочет стать её главой, Диотреф, не принимает того, что говорим мы.

10 Darum, wenn1437 ich5124 komme2064, will1014 ich ihn erinnern5279 seiner Werke2041, die3739 er846 tut4160, und2532 plaudert5396 mit bösen4190 Worten3056 wider uns2248 und2532 lässet sich an1537 dem5125 nicht3361 genügen714. Er selbst nimmt1926 die Brüder80 nicht3777 an und2532 wehret denen, die es tun wollen, und stößet sie aus1544 der Gemeinde1577.

10 Потому-то когда я приду, то расскажу о том, что он делает. Он клевещет на нас злобными словами, но и этого ему недостаточно. Он не оказывает гостеприимства нашим братьям, создаёт препятствия тем, кто хочет им помогать, и изгоняет их из церкви!

11 Mein Lieber27, folge3401 nicht3361 nach dem Bösen, sondern235 dem Guten18! Wer Gutes tut15, der ist2076 von1537 GOtt2316; wer Böses2556 tut2554, der siehet GOtt2316 nicht3756.

11 Мой возлюбленный друг! Не подражай всяческому злу, а только добродетели. Кто вершит добрые дела, принадлежит Богу; кто творит зло, не видел Бога.

12 Demetrius1216 hat Zeugnis3140 von5259 jedermann3956 und2532 von der5259 Wahrheit225 selbst; und1161 wir2249 zeugen3140 auch2532, und2532 ihr846 wisset1492, daß3754 unser2257 Zeugnis3141 wahr227 ist2076.

12 Все хорошо отзываются о Димитрии, и сама истина свидетельствует о нём. Мы также ручаемся за него, а ты знаешь, что наше свидетельство истинно.

13 Ich hatte2192 viel4183 zu schreiben1125; aber1223 ich wollte2309 nicht3756 mit2532 Tinte3188 und235 Feder2563 an dich4671 schreiben1125.

13 Ещё о многом я мог бы написать тебе, но не хочу писать пером и чернилами.

14 Ich hoffe1679 aber1161, dich4571 bald2112 zu4314 sehen1492, so2532 wollen wir mündlich4750 miteinander reden2980.

14 Я надеюсь вскоре увидеть тебя и лично поговорить с тобой.

15 Friede1515 sei mit2596 dir4571! Es1492 grüßen782 dich4671 die Freunde5384. Grüße782 die Freunde5384 mit Namen3686.

15 Мир тебе. Друзья, живущие здесь, приветствуют тебя. Передавай приветы поимённо друзьям, живущим там.