CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Jonah 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Jonah

Chapter 1

1 Now the word1697 of the LORD3068 came1961 to Jonah3124 the son1121 of Amittai,573 saying,559

2 Arise,6965 go1980 to Nineveh,5210 that great1419 city,5892 and cry7121 against5921 it; for their wickedness7451 is come5927 up before6440 me.

3 But Jonah3124 rose6965 up to flee1272 to Tarshish8659 from the presence6440 of the LORD,3068 and went3381 down3381 to Joppa;3305 and he found4672 a ship591 going935 to Tarshish:8659 so he paid5414 the fare7939 thereof, and went3381 down3381 into it, to go935 with them to Tarshish8659 from the presence6440 of the LORD.3068

4 But the LORD3068 sent2904 out a great1419 wind7307 into413 the sea,3220 and there was a mighty1419 tempest5591 in the sea,3220 so that the ship591 was like2803 to be broken.7665

5 Then the mariners4419 were afraid,3372 and cried2199 every man to his god,430 and cast2904 forth2904 the wares3627 that were in the ship591 into413 the sea,3220 to lighten7043 it of them. But Jonah3124 was gone3381 down3381 into413 the sides3411 of the ship;5600 and he lay,7901 and was fast asleep.7290

6 So the shipmaster7227 2259 came7126 to him, and said559 to him, What4100 mean you, O sleeper?7290 arise,6965 call7121 on your God,430 if194 so be that God430 will think6245 on us, that we perish6 not.

7 And they said559 every376 one376 to his fellow,7453 Come,3212 and let us cast5307 lots,1486 that we may know3045 for whose4310 cause7945 this2063 evil7451 is on us. So they cast5307 lots,1486 and the lot1486 fell5307 on Jonah.3124

8 Then said559 they to him, Tell5046 us, we pray4994 you, for whose834 4310 cause834 this2063 evil7451 is on us; What4100 is your occupation?4399 and from where370 come935 you? what4100 is your country?776 and of what335 2088 people5971 are you?

9 And he said559 to them, I am an Hebrew;5680 and I fear3373 the LORD,3068 the God430 of heaven,8064 which834 has made6213 the sea3220 and the dry3004 land.127

10 Then were the men582 exceedingly1419 afraid,3372 and said559 to him. Why4100 have you done6213 this?2063 For the men582 knew3045 that he fled1272 from the presence6440 of the LORD,3068 because3588 he had told5046 them.

11 Then said559 they to him, What4100 shall we do6213 to you, that the sea3220 may be calm8367 to us? for the sea3220 worked,1980 and was tempestuous.5492

12 And he said559 to them, Take5375 me up, and cast2904 me forth2904 into413 the sea;3220 so shall the sea3220 be calm8367 to you: for I know3045 that for my sake7945 this great1419 tempest5591 is on you.

13 Nevertheless the men582 rowed2864 hard to bring7725 it to the land;3004 but they could3201 not: for the sea3220 worked,1980 and was tempestuous5492 against5921 them.

14 Why they cried to the LORD, and said, We beseech you, O LORD, we beseech you, let us not perish for this man's life, and lay not on us innocent blood: for you, O LORD, have done as it pleased you.

15 So they took5375 up Jonah,3124 and cast2904 him forth2904 into413 the sea:3220 and the sea3220 ceased5975 from her raging.2197

16 Then the men582 feared3372 the LORD3068 exceedingly,1419 and offered2076 a sacrifice2077 to the LORD,3068 and made vows.5088

17 Now the LORD3068 had prepared4487 a great1419 fish1709 to swallow1104 up Jonah.3124 And Jonah3124 was in the belly4578 of the fish1709 three7969 days3117 and three7969 nights.3915

Книга пророка Ионы

Глава 1

1 Господь обратился к Ионе, сыну Амафии, с такими словами:

2 «Отправляйся в великий город Ниневию и проповедуй против него, потому что весть о его злодеяниях дошла до Меня».

3 Но Иона убежал от Господа и отправился в далёкий город Фарсис. Он добрался до Иоппии, где отыскал корабль, отплывающий в этот порт. Заплатив за проезд, он поднялся на корабль и отправился в Фарсис, чтобы спастись бегством от Господа.

4 Тогда Господь послал сильный ветер на море, и поднялась такая свирепая буря, что кораблю грозило крушение.

5 Всех моряков охватил ужас, и они стали взывать — каждый к своему богу. Они сбросили груз за борт, чтобы облегчить корабль. Иона же спустился в трюм под палубой, лёг и заснул глубоким сном.

6 Капитан корабля пришёл к нему и сказал: «Как можешь ты спать? Вставай и обратись к своему Богу! Может, Он услышит твою молитву и не даст нам погибнуть».

7 Тогда моряки сказали друг другу: «Давайте бросим жребий, чтобы узнать, из-за кого мы терпим бедствие». Они бросили жребий, и он пал на Иону.

8 Тогда моряки сказали Ионе: «Это по твоей вине нас постигла страшная беда! Кто ты? Откуда ты родом? Из какой страны и из какого народа?»

9 Он ответил: «Я еврей и поклоняюсь Господу, Богу небес, сотворившему море и сушу».

10 Иона рассказал им, что он бежит от Господа. Это привело их в ужас, и они спросили его: «Какой же страшный поступок ты совершил против твоего Бога?»

11 А море бушевало всё сильнее и сильнее. Тогда они спросили его: «Что нам сделать с тобой, чтобы море успокоилось?»

12 «Я знаю, что эта страшная буря обрушилась на вас из-за меня, — ответил он, — поэтому бросьте меня за борт, и тогда море успокоится».

13 Вместо этого люди стали изо всех сил грести к берегу. Однако это было им не под силу, так как ветер и волны бушевали всё сильнее и сильнее.

14 Тогда моряки взмолились: «Господи, не губи нас за то, что мы лишаем этого человека жизни. Не возлагай на нас вину за убийство невинного, потому что Ты — Господь, и Ты вершишь то, что угодно Тебе».

15 Затем они бросили Иону за борт, и тогда бурное море успокоилось.

16 При виде этого люди испытали великий страх перед Господом, принесли Ему жертву и дали обеты.

17

Jonah

Chapter 1

Книга пророка Ионы

Глава 1

1 Now the word1697 of the LORD3068 came1961 to Jonah3124 the son1121 of Amittai,573 saying,559

1 Господь обратился к Ионе, сыну Амафии, с такими словами:

2 Arise,6965 go1980 to Nineveh,5210 that great1419 city,5892 and cry7121 against5921 it; for their wickedness7451 is come5927 up before6440 me.

2 «Отправляйся в великий город Ниневию и проповедуй против него, потому что весть о его злодеяниях дошла до Меня».

3 But Jonah3124 rose6965 up to flee1272 to Tarshish8659 from the presence6440 of the LORD,3068 and went3381 down3381 to Joppa;3305 and he found4672 a ship591 going935 to Tarshish:8659 so he paid5414 the fare7939 thereof, and went3381 down3381 into it, to go935 with them to Tarshish8659 from the presence6440 of the LORD.3068

3 Но Иона убежал от Господа и отправился в далёкий город Фарсис. Он добрался до Иоппии, где отыскал корабль, отплывающий в этот порт. Заплатив за проезд, он поднялся на корабль и отправился в Фарсис, чтобы спастись бегством от Господа.

4 But the LORD3068 sent2904 out a great1419 wind7307 into413 the sea,3220 and there was a mighty1419 tempest5591 in the sea,3220 so that the ship591 was like2803 to be broken.7665

4 Тогда Господь послал сильный ветер на море, и поднялась такая свирепая буря, что кораблю грозило крушение.

5 Then the mariners4419 were afraid,3372 and cried2199 every man to his god,430 and cast2904 forth2904 the wares3627 that were in the ship591 into413 the sea,3220 to lighten7043 it of them. But Jonah3124 was gone3381 down3381 into413 the sides3411 of the ship;5600 and he lay,7901 and was fast asleep.7290

5 Всех моряков охватил ужас, и они стали взывать — каждый к своему богу. Они сбросили груз за борт, чтобы облегчить корабль. Иона же спустился в трюм под палубой, лёг и заснул глубоким сном.

6 So the shipmaster7227 2259 came7126 to him, and said559 to him, What4100 mean you, O sleeper?7290 arise,6965 call7121 on your God,430 if194 so be that God430 will think6245 on us, that we perish6 not.

6 Капитан корабля пришёл к нему и сказал: «Как можешь ты спать? Вставай и обратись к своему Богу! Может, Он услышит твою молитву и не даст нам погибнуть».

7 And they said559 every376 one376 to his fellow,7453 Come,3212 and let us cast5307 lots,1486 that we may know3045 for whose4310 cause7945 this2063 evil7451 is on us. So they cast5307 lots,1486 and the lot1486 fell5307 on Jonah.3124

7 Тогда моряки сказали друг другу: «Давайте бросим жребий, чтобы узнать, из-за кого мы терпим бедствие». Они бросили жребий, и он пал на Иону.

8 Then said559 they to him, Tell5046 us, we pray4994 you, for whose834 4310 cause834 this2063 evil7451 is on us; What4100 is your occupation?4399 and from where370 come935 you? what4100 is your country?776 and of what335 2088 people5971 are you?

8 Тогда моряки сказали Ионе: «Это по твоей вине нас постигла страшная беда! Кто ты? Откуда ты родом? Из какой страны и из какого народа?»

9 And he said559 to them, I am an Hebrew;5680 and I fear3373 the LORD,3068 the God430 of heaven,8064 which834 has made6213 the sea3220 and the dry3004 land.127

9 Он ответил: «Я еврей и поклоняюсь Господу, Богу небес, сотворившему море и сушу».

10 Then were the men582 exceedingly1419 afraid,3372 and said559 to him. Why4100 have you done6213 this?2063 For the men582 knew3045 that he fled1272 from the presence6440 of the LORD,3068 because3588 he had told5046 them.

10 Иона рассказал им, что он бежит от Господа. Это привело их в ужас, и они спросили его: «Какой же страшный поступок ты совершил против твоего Бога?»

11 Then said559 they to him, What4100 shall we do6213 to you, that the sea3220 may be calm8367 to us? for the sea3220 worked,1980 and was tempestuous.5492

11 А море бушевало всё сильнее и сильнее. Тогда они спросили его: «Что нам сделать с тобой, чтобы море успокоилось?»

12 And he said559 to them, Take5375 me up, and cast2904 me forth2904 into413 the sea;3220 so shall the sea3220 be calm8367 to you: for I know3045 that for my sake7945 this great1419 tempest5591 is on you.

12 «Я знаю, что эта страшная буря обрушилась на вас из-за меня, — ответил он, — поэтому бросьте меня за борт, и тогда море успокоится».

13 Nevertheless the men582 rowed2864 hard to bring7725 it to the land;3004 but they could3201 not: for the sea3220 worked,1980 and was tempestuous5492 against5921 them.

13 Вместо этого люди стали изо всех сил грести к берегу. Однако это было им не под силу, так как ветер и волны бушевали всё сильнее и сильнее.

14 Why they cried to the LORD, and said, We beseech you, O LORD, we beseech you, let us not perish for this man's life, and lay not on us innocent blood: for you, O LORD, have done as it pleased you.

14 Тогда моряки взмолились: «Господи, не губи нас за то, что мы лишаем этого человека жизни. Не возлагай на нас вину за убийство невинного, потому что Ты — Господь, и Ты вершишь то, что угодно Тебе».

15 So they took5375 up Jonah,3124 and cast2904 him forth2904 into413 the sea:3220 and the sea3220 ceased5975 from her raging.2197

15 Затем они бросили Иону за борт, и тогда бурное море успокоилось.

16 Then the men582 feared3372 the LORD3068 exceedingly,1419 and offered2076 a sacrifice2077 to the LORD,3068 and made vows.5088

16 При виде этого люди испытали великий страх перед Господом, принесли Ему жертву и дали обеты.

17 Now the LORD3068 had prepared4487 a great1419 fish1709 to swallow1104 up Jonah.3124 And Jonah3124 was in the belly4578 of the fish1709 three7969 days3117 and three7969 nights.3915

17