CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Sam. 16
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

1 Samuel

Chapter 16

1 And the LORD3068 said559 to Samuel,8050 How5704 long5704 will you mourn56 for Saul,7586 seeing I have rejected3988 him from reigning4427 over5921 Israel?3478 fill4390 your horn7161 with oil,8081 and go,3212 I will send7971 you to Jesse3448 the Bethlehemite:1022 for I have provided7200 me a king4428 among his sons.1121

2 And Samuel8050 said,559 How349 can I go?3212 if Saul7586 hear8085 it, he will kill2026 me. And the LORD3068 said,559 Take3947 an heifer5697 with you, and say,559 I am come935 to sacrifice2076 to the LORD.3068

3 And call7121 Jesse3448 to the sacrifice,2077 and I will show3045 you what853 834 you shall do:6213 and you shall anoint4886 to me him whom834 I name559 to you.

4 And Samuel8050 did6213 that which834 the LORD3068 spoke,1696 and came935 to Bethlehem.1035 And the elders2205 of the town7023 trembled2729 at his coming,7122 and said,559 Come935 you peaceably?7965

5 And he said,559 Peaceably:7965 I am come935 to sacrifice2076 to the LORD:3068 sanctify6942 yourselves, and come935 with me to the sacrifice.2077 And he sanctified6942 Jesse3448 and his sons,1121 and called7121 them to the sacrifice.2077

6 And it came1961 to pass, when they were come,935 that he looked7200 on Eliab,446 and said,559 Surely389 the LORD's3068 anointed4899 is before5048 him.

7 But the LORD3068 said559 to Samuel,8050 Look5027 not on413 his countenance,4758 or on the height1364 of his stature;6967 because3588 I have refused3988 him: for the LORD3068 sees not as man120 sees;7200 for man120 looks7200 on the outward5869 appearance,5869 but the LORD3068 looks7200 on the heart.3824

8 Then Jesse3448 called7121 Abinadab,41 and made him pass5674 before6440 Samuel.8050 And he said,559 Neither1571 3808 has the LORD3068 chosen977 this.2088

9 Then Jesse3448 made Shammah8048 to pass5674 by. And he said,559 Neither1571 3808 has the LORD3068 chosen977 this.2088

10 Again, Jesse3448 made seven7651 of his sons1121 to pass5674 before6440 Samuel.8050 And Samuel8050 said559 to Jesse,3448 The LORD3068 has not chosen977 these.428

11 And Samuel8050 said559 to Jesse,3448 Are here8552 all8552 your children?5288 And he said,559 There remains7604 yet5750 the youngest,3996 and, behold,2009 he keeps7462 the sheep.6629 And Samuel8050 said559 to Jesse,3448 Send7971 and fetch3947 him: for we will not sit5437 down till5704 he come935 here.6311

12 And he sent,7971 and brought935 him in. Now he was ruddy,132 and with5973 of a beautiful3303 countenance,5869 and goodly2896 to look7210 to. And the LORD3068 said,559 Arise,6965 anoint4886 him: for this2088 is he.

13 Then Samuel8050 took3947 the horn7161 of oil,8081 and anointed4886 him in the middle7130 of his brothers:251 and the Spirit7307 of the LORD3068 came6743 on David1732 from that day3117 forward.4605 So Samuel8050 rose6965 up, and went3212 to Ramah.7414

14 But the Spirit7307 of the LORD3068 departed5493 from Saul,7586 and an evil7451 spirit7307 from the LORD3068 troubled1204 him.

15 And Saul's7586 servants5650 said559 to him, Behold2009 now,4994 an evil7451 spirit7307 from God430 troubles1204 you.

16 Let our lord113 now4994 command559 your servants,5650 which are before6440 you, to seek1245 out a man,376 who is a cunning3045 player5059 on an harp:3658 and it shall come1961 to pass, when the evil7451 spirit7307 from God430 is on you, that he shall play5059 with his hand,3027 and you shall be well.2895

17 And Saul7586 said559 to his servants,5650 Provide7200 me now4994 a man376 that can play5059 well,3190 and bring935 him to me.

18 Then answered6030 one259 of the servants,5288 and said,559 Behold,2009 I have seen7200 a son1121 of Jesse3448 the Bethlehemite,1022 that is cunning3045 in playing,5059 and a mighty1368 valiant2428 man,376 and a man376 of war,4421 and prudent995 in matters,1697 and a comely8389 person,376 and the LORD3068 is with him.

19 Why Saul7586 sent7971 messengers4397 to Jesse,3448 and said,559 Send7971 me David1732 your son,1121 which834 is with the sheep.6629

20 And Jesse3448 took3947 an ass2543 laden5375 with bread,3899 and a bottle4997 of wine,3196 and a kid,1423 5795 and sent7971 them by David1732 his son1121 to Saul.7586

21 And David1732 came935 to Saul,7586 and stood5975 before6440 him: and he loved157 him greatly;3966 and he became1961 his armor bearer.5375 3627

22 And Saul7586 sent7971 to Jesse,3448 saying,559 Let David,1732 I pray4994 you, stand5975 before6440 me; for he has found4672 favor2580 in my sight.5869

23 And it came1961 to pass, when the evil7451 spirit7307 from God430 was on Saul,7586 that David1732 took3947 an harp,3658 and played5059 with his hand:3027 so Saul7586 was refreshed,7304 and was well,2895 and the evil7451 spirit7307 departed5493 from him.

1-я книга Царств

Глава 16

1 И сказал559 Господь3068 Самуилу:8050 доколе будешь ты печалиться56 о Сауле,7586 которого Я отверг,3988 чтоб он не был4427 царем4427 над Израилем?3478 Наполни4390 рог7161 твой елеем8081 и пойди;3212 Я пошлю7971 тебя к Иессею3448 Вифлеемлянину,1022 ибо между сыновьями1121 его Я усмотрел7200 Себе царя.4428

2 И сказал559 Самуил:8050 как я пойду?3212 Саул7586 услышит8085 и убьет2026 меня. Господь3068 сказал:559 возьми3947 в руку3027 твою телицу12415697 из стада и скажи:559 «я пришел935 для жертвоприношения2076 Господу»;3068

3 и пригласи7121 Иессея3448 к жертве;2077 Я укажу3045 тебе, что делать6213 тебе, и ты помажешь4886 Мне того, о котором Я скажу559 тебе.

4 И сделал6213 Самуил8050 так, как сказал1696 ему Господь.3068 Когда пришел935 он в Вифлеем,1035 то старейшины2205 города5892 с трепетом2729 вышли7125 навстречу ему и сказали:559 мирен7965 ли приход935 твой?

5 И отвечал559 он: мирен,7965 для жертвоприношения2076 Господу3068 пришел935 я; освятитесь6942 и идите935 со мною к жертвоприношению.2077 И освятил6942 Иессея3448 и сыновей1121 его и пригласил7121 их к жертве.2077

6 И когда они пришли,935 он, увидев7200 Елиава,446 сказал:559 верно, сей пред Господом3068 помазанник4899 Его!

7 Но Господь3068 сказал559 Самуилу:8050 не смотри5027 на вид4758 его и на высоту1364 роста6967 его; Я отринул3988 его; Я смотрю не так, как смотрит7200 человек;120 ибо человек120 смотрит7200 на лице,5869 а Господь3068 смотрит7200 на сердце.3824

8 И позвал7121 Иессей3448 Аминадава41 и подвел5674 его к3942 Самуилу,8050 и сказал559 Самуил: и этого не избрал977 Господь.3068

9 И подвел5674 Иессей3448 Самму,8048 и сказал559 Самуил: и этого не избрал977 Господь.3068

10 Так подводил5674 Иессей3448 к3942 Самуилу8050 семерых7651 сыновей1121 своих, но Самуил8050 сказал559 Иессею:3448 никого из этих не избрал977 Господь.3068

11 И сказал559 Самуил8050 Иессею:3448 все8552 ли дети5288 здесь? И отвечал559 Иессей: есть7604 еще меньший;6996 он пасет7462 овец.6629 И сказал559 Самуил8050 Иессею:3448 пошли7971 и возьми3947 его, ибо мы не сядем5437 обедать, доколе не придет935 он сюда.6311

12 И послал7971 Иессей и привели935 его. Он был белокур,132 с5973 красивыми3303 глазами5869 и приятным2896 лицем.7210 И сказал559 Господь:3068 встань,6965 помажь4886 его, ибо это он.

13 И взял3947 Самуил8050 рог7161 с елеем8081 и помазал4886 его среди7130 братьев251 его, и почивал6743 Дух7307 Господень3068 на Давиде1732 с того дня3117 и после;4605 Самуил8050 же встал6965 и отошел3212 в Раму.7414

14 А от Саула7586 отступил5493 Дух7307 Господень,3068 и возмущал1204 его злой7451 дух7307 от Господа.3068

15 И сказали559 слуги5650 Сауловы7586 ему: вот, злой7451 дух7307 от Бога430 возмущает1204 тебя;

16 пусть господин113 наш прикажет559 слугам5650 своим, которые пред3942 тобою, поискать1245 человека,376 искусного3045 в игре5059 на гуслях,3658 и когда придет на тебя злой7451 дух7307 от Бога,430 то он, играя5059 рукою3027 своею, будет2895 успокоивать2895 тебя.

17 И отвечал559 Саул7586 слугам5650 своим: найдите7200 мне человека,376 хорошо3190 играющего,5059 и представьте935 его ко мне.

18 Тогда один259 из слуг5288 его сказал:559 вот, я видел7200 у Иессея3448 Вифлеемлянина1022 сына,1121 умеющего3045 играть,5059 человека1368 храброго2428 и воинственного,3764421 и разумного995 в речах1697 и видного8389 собою,376 и Господь3068 с ним.

19 И послал7971 Саул7586 вестников4397 к Иессею3448 и сказал:559 пошли7971 ко мне Давида,1732 сына1121 твоего, который при стаде.6629

20 И взял3947 Иессей3448 осла2543 с хлебом3899 и мех4997 с вином3196 и одного259 козленка,14235795 и послал7971 с3027 Давидом,1732 сыном1121 своим, к Саулу.7586

21 И пришел935 Давид1732 к Саулу7586 и служил5975 пред3942 ним, и очень3966 понравился157 ему и сделался его оруженосцем.53753627

22 И послал7971 Саул7586 сказать559 Иессею:3448 пусть Давид1732 служит5975 при3942 мне, ибо он снискал4672 благоволение2580 в глазах5869 моих.

23 И когда дух7307 от Бога430 бывал на Сауле,7586 то Давид,1732 взяв3947 гусли,3658 играл,5059 — и отраднее7304 и лучше2895 становилось2895 Саулу,7586 и дух7307 злой7451 отступал5493 от него.

1 Samuel

Chapter 16

1-я книга Царств

Глава 16

1 And the LORD3068 said559 to Samuel,8050 How5704 long5704 will you mourn56 for Saul,7586 seeing I have rejected3988 him from reigning4427 over5921 Israel?3478 fill4390 your horn7161 with oil,8081 and go,3212 I will send7971 you to Jesse3448 the Bethlehemite:1022 for I have provided7200 me a king4428 among his sons.1121

1 И сказал559 Господь3068 Самуилу:8050 доколе будешь ты печалиться56 о Сауле,7586 которого Я отверг,3988 чтоб он не был4427 царем4427 над Израилем?3478 Наполни4390 рог7161 твой елеем8081 и пойди;3212 Я пошлю7971 тебя к Иессею3448 Вифлеемлянину,1022 ибо между сыновьями1121 его Я усмотрел7200 Себе царя.4428

2 And Samuel8050 said,559 How349 can I go?3212 if Saul7586 hear8085 it, he will kill2026 me. And the LORD3068 said,559 Take3947 an heifer5697 with you, and say,559 I am come935 to sacrifice2076 to the LORD.3068

2 И сказал559 Самуил:8050 как я пойду?3212 Саул7586 услышит8085 и убьет2026 меня. Господь3068 сказал:559 возьми3947 в руку3027 твою телицу12415697 из стада и скажи:559 «я пришел935 для жертвоприношения2076 Господу»;3068

3 And call7121 Jesse3448 to the sacrifice,2077 and I will show3045 you what853 834 you shall do:6213 and you shall anoint4886 to me him whom834 I name559 to you.

3 и пригласи7121 Иессея3448 к жертве;2077 Я укажу3045 тебе, что делать6213 тебе, и ты помажешь4886 Мне того, о котором Я скажу559 тебе.

4 And Samuel8050 did6213 that which834 the LORD3068 spoke,1696 and came935 to Bethlehem.1035 And the elders2205 of the town7023 trembled2729 at his coming,7122 and said,559 Come935 you peaceably?7965

4 И сделал6213 Самуил8050 так, как сказал1696 ему Господь.3068 Когда пришел935 он в Вифлеем,1035 то старейшины2205 города5892 с трепетом2729 вышли7125 навстречу ему и сказали:559 мирен7965 ли приход935 твой?

5 And he said,559 Peaceably:7965 I am come935 to sacrifice2076 to the LORD:3068 sanctify6942 yourselves, and come935 with me to the sacrifice.2077 And he sanctified6942 Jesse3448 and his sons,1121 and called7121 them to the sacrifice.2077

5 И отвечал559 он: мирен,7965 для жертвоприношения2076 Господу3068 пришел935 я; освятитесь6942 и идите935 со мною к жертвоприношению.2077 И освятил6942 Иессея3448 и сыновей1121 его и пригласил7121 их к жертве.2077

6 And it came1961 to pass, when they were come,935 that he looked7200 on Eliab,446 and said,559 Surely389 the LORD's3068 anointed4899 is before5048 him.

6 И когда они пришли,935 он, увидев7200 Елиава,446 сказал:559 верно, сей пред Господом3068 помазанник4899 Его!

7 But the LORD3068 said559 to Samuel,8050 Look5027 not on413 his countenance,4758 or on the height1364 of his stature;6967 because3588 I have refused3988 him: for the LORD3068 sees not as man120 sees;7200 for man120 looks7200 on the outward5869 appearance,5869 but the LORD3068 looks7200 on the heart.3824

7 Но Господь3068 сказал559 Самуилу:8050 не смотри5027 на вид4758 его и на высоту1364 роста6967 его; Я отринул3988 его; Я смотрю не так, как смотрит7200 человек;120 ибо человек120 смотрит7200 на лице,5869 а Господь3068 смотрит7200 на сердце.3824

8 Then Jesse3448 called7121 Abinadab,41 and made him pass5674 before6440 Samuel.8050 And he said,559 Neither1571 3808 has the LORD3068 chosen977 this.2088

8 И позвал7121 Иессей3448 Аминадава41 и подвел5674 его к3942 Самуилу,8050 и сказал559 Самуил: и этого не избрал977 Господь.3068

9 Then Jesse3448 made Shammah8048 to pass5674 by. And he said,559 Neither1571 3808 has the LORD3068 chosen977 this.2088

9 И подвел5674 Иессей3448 Самму,8048 и сказал559 Самуил: и этого не избрал977 Господь.3068

10 Again, Jesse3448 made seven7651 of his sons1121 to pass5674 before6440 Samuel.8050 And Samuel8050 said559 to Jesse,3448 The LORD3068 has not chosen977 these.428

10 Так подводил5674 Иессей3448 к3942 Самуилу8050 семерых7651 сыновей1121 своих, но Самуил8050 сказал559 Иессею:3448 никого из этих не избрал977 Господь.3068

11 And Samuel8050 said559 to Jesse,3448 Are here8552 all8552 your children?5288 And he said,559 There remains7604 yet5750 the youngest,3996 and, behold,2009 he keeps7462 the sheep.6629 And Samuel8050 said559 to Jesse,3448 Send7971 and fetch3947 him: for we will not sit5437 down till5704 he come935 here.6311

11 И сказал559 Самуил8050 Иессею:3448 все8552 ли дети5288 здесь? И отвечал559 Иессей: есть7604 еще меньший;6996 он пасет7462 овец.6629 И сказал559 Самуил8050 Иессею:3448 пошли7971 и возьми3947 его, ибо мы не сядем5437 обедать, доколе не придет935 он сюда.6311

12 And he sent,7971 and brought935 him in. Now he was ruddy,132 and with5973 of a beautiful3303 countenance,5869 and goodly2896 to look7210 to. And the LORD3068 said,559 Arise,6965 anoint4886 him: for this2088 is he.

12 И послал7971 Иессей и привели935 его. Он был белокур,132 с5973 красивыми3303 глазами5869 и приятным2896 лицем.7210 И сказал559 Господь:3068 встань,6965 помажь4886 его, ибо это он.

13 Then Samuel8050 took3947 the horn7161 of oil,8081 and anointed4886 him in the middle7130 of his brothers:251 and the Spirit7307 of the LORD3068 came6743 on David1732 from that day3117 forward.4605 So Samuel8050 rose6965 up, and went3212 to Ramah.7414

13 И взял3947 Самуил8050 рог7161 с елеем8081 и помазал4886 его среди7130 братьев251 его, и почивал6743 Дух7307 Господень3068 на Давиде1732 с того дня3117 и после;4605 Самуил8050 же встал6965 и отошел3212 в Раму.7414

14 But the Spirit7307 of the LORD3068 departed5493 from Saul,7586 and an evil7451 spirit7307 from the LORD3068 troubled1204 him.

14 А от Саула7586 отступил5493 Дух7307 Господень,3068 и возмущал1204 его злой7451 дух7307 от Господа.3068

15 And Saul's7586 servants5650 said559 to him, Behold2009 now,4994 an evil7451 spirit7307 from God430 troubles1204 you.

15 И сказали559 слуги5650 Сауловы7586 ему: вот, злой7451 дух7307 от Бога430 возмущает1204 тебя;

16 Let our lord113 now4994 command559 your servants,5650 which are before6440 you, to seek1245 out a man,376 who is a cunning3045 player5059 on an harp:3658 and it shall come1961 to pass, when the evil7451 spirit7307 from God430 is on you, that he shall play5059 with his hand,3027 and you shall be well.2895

16 пусть господин113 наш прикажет559 слугам5650 своим, которые пред3942 тобою, поискать1245 человека,376 искусного3045 в игре5059 на гуслях,3658 и когда придет на тебя злой7451 дух7307 от Бога,430 то он, играя5059 рукою3027 своею, будет2895 успокоивать2895 тебя.

17 And Saul7586 said559 to his servants,5650 Provide7200 me now4994 a man376 that can play5059 well,3190 and bring935 him to me.

17 И отвечал559 Саул7586 слугам5650 своим: найдите7200 мне человека,376 хорошо3190 играющего,5059 и представьте935 его ко мне.

18 Then answered6030 one259 of the servants,5288 and said,559 Behold,2009 I have seen7200 a son1121 of Jesse3448 the Bethlehemite,1022 that is cunning3045 in playing,5059 and a mighty1368 valiant2428 man,376 and a man376 of war,4421 and prudent995 in matters,1697 and a comely8389 person,376 and the LORD3068 is with him.

18 Тогда один259 из слуг5288 его сказал:559 вот, я видел7200 у Иессея3448 Вифлеемлянина1022 сына,1121 умеющего3045 играть,5059 человека1368 храброго2428 и воинственного,3764421 и разумного995 в речах1697 и видного8389 собою,376 и Господь3068 с ним.

19 Why Saul7586 sent7971 messengers4397 to Jesse,3448 and said,559 Send7971 me David1732 your son,1121 which834 is with the sheep.6629

19 И послал7971 Саул7586 вестников4397 к Иессею3448 и сказал:559 пошли7971 ко мне Давида,1732 сына1121 твоего, который при стаде.6629

20 And Jesse3448 took3947 an ass2543 laden5375 with bread,3899 and a bottle4997 of wine,3196 and a kid,1423 5795 and sent7971 them by David1732 his son1121 to Saul.7586

20 И взял3947 Иессей3448 осла2543 с хлебом3899 и мех4997 с вином3196 и одного259 козленка,14235795 и послал7971 с3027 Давидом,1732 сыном1121 своим, к Саулу.7586

21 And David1732 came935 to Saul,7586 and stood5975 before6440 him: and he loved157 him greatly;3966 and he became1961 his armor bearer.5375 3627

21 И пришел935 Давид1732 к Саулу7586 и служил5975 пред3942 ним, и очень3966 понравился157 ему и сделался его оруженосцем.53753627

22 And Saul7586 sent7971 to Jesse,3448 saying,559 Let David,1732 I pray4994 you, stand5975 before6440 me; for he has found4672 favor2580 in my sight.5869

22 И послал7971 Саул7586 сказать559 Иессею:3448 пусть Давид1732 служит5975 при3942 мне, ибо он снискал4672 благоволение2580 в глазах5869 моих.

23 And it came1961 to pass, when the evil7451 spirit7307 from God430 was on Saul,7586 that David1732 took3947 an harp,3658 and played5059 with his hand:3027 so Saul7586 was refreshed,7304 and was well,2895 and the evil7451 spirit7307 departed5493 from him.

23 И когда дух7307 от Бога430 бывал на Сауле,7586 то Давид,1732 взяв3947 гусли,3658 играл,5059 — и отраднее7304 и лучше2895 становилось2895 Саулу,7586 и дух7307 злой7451 отступал5493 от него.