Genesis
Chapter 38
|
創世記
第38章
|
1 And it came to pass1961 at that1931 time,6256 that Judah3063 went down3381 from4480 854 his brethren,251 and turned in5186 to5704 a certain376 Adullamite,5726 whose name8034 was Hirah.2437
|
1 維時猶大離諸昆弟、就亞土蘭人希喇、
|
2 And Judah3063 saw7200 there8033 a daughter1323 of a certain376 Canaanite,3669 whose name8034 was Shuah;7770 and he took3947 her, and went in935 unto413 her.
|
2 在彼見迦南人書亞女、娶之爲室。
|
3 And she conceived,2029 and bore3205 a son;1121 and he called7121 853 his name8034 Er.6147
|
3 婦姙生子、命名咡。
|
4 And she conceived2029 again,5750 and bore3205 a son;1121 and she called7121 853 his name8034 Onan.209
|
4 再姙生子、命名阿楠。
|
5 And she yet again5750 conceived,3254 and bore3205 a son;1121 and called7121 853 his name8034 Shelah:7956 and he was1961 at Chezib,3580 when she bore3205 him.
|
5 復姙生子、命名示拉、時猶大居於基悉。
|
6 And Judah3063 took3947 a wife802 for Er6147 his firstborn,1060 whose name8034 was Tamar.8559
|
6 猶大爲長子咡娶室、名大馬。
|
7 And Er,6147 Judah's3063 firstborn,1060 was1961 wicked7451 in the sight5869 of the LORD;3068 and the LORD3068 slew4191 him.
|
7 咡作惡於耶和華前、而耶和華殺之。
|
8 And Judah3063 said559 unto Onan,209 Go in935 unto413 thy brother's251 wife,802 and marry2992 her, and raise up6965 seed2233 to thy brother.251
|
8 猶大命阿楠曰、當與嫂同室、生子以嗣兄。
|
9 And Onan209 knew3045 that3588 the seed2233 should not3808 be1961 his; and it came to pass,1961 when518 he went in935 unto413 his brother's251 wife,802 that he spilled7843 it on the ground,776 lest1115 that he should give5414 seed2233 to his brother.251
|
9 阿楠知子不歸己、雖與嫂偕寢、不欲生子、爲兄嗣續。
|
10 And the thing which834 he did6213 displeased7489 5869 the LORD:3068 wherefore he slew4191 him also.1571
|
10 以此不悅於耶和華、耶和華亦殺之。
|
11 Then said559 Judah3063 to Tamar8559 his daughter-in-law,3618 Remain3427 a widow490 at thy father's1 house,1004 till5704 Shelah7956 my son1121 be grown:1431 for3588 he said,559 Lest peradventure6435 he1931 die4191 also,1571 as his brethren251 did. And Tamar8559 went1980 and dwelt3427 in her father's1 house.1004
|
11 猶大恐季子亦死、如二兄然、故謂其媳大馬、曰、盍居父家、守志勿嫁、待吾子示拉長。遂居父家。〇
|
12 And in process of time7235 3117 the daughter1323 of Shuah7770 Judah's3063 wife802 died;4191 and Judah3063 was comforted,5162 and went up5927 unto5921 his sheepshearers1494 6629 to Timnath,8553 he1931 and his friend7453 Hirah2437 the Adullamite.5726
|
12 久之、猶大妻書亞女死、猶大納慰、與友亞土蘭人希喇往亭訥、剪羊毛。
|
13 And it was told5046 Tamar,8559 saying,559 Behold2009 thy father-in-law2524 goeth up5927 to Timnath8553 to shear1494 his sheep.6629
|
13 或告大馬曰、汝舅往亭訥剪羊毛。
|
14 And she put5493 her widow's491 garments899 off from4480 5921 her, and covered3680 her with a veil,6809 and wrapped herself,5968 and sat3427 in an open5879 place,6607 which834 is by5921 the way1870 to Timnath;8553 for3588 she saw7200 that3588 Shelah7956 was grown,1431 and she1931 was not3808 given5414 unto him to wife.802
|
14 大馬知示拉雖長、而己未得嫁之、故去喪服、以帕蒙面蔽體、坐亭訥途側二泉之處。
|
15 When Judah3063 saw7200 her, he thought2803 her to be a harlot;2181 because3588 she had covered3680 her face.6440
|
15 猶大見其蔽面、以爲妓、不知爲媳。
|
16 And he turned5186 unto413 her by413 the way,1870 and said,559 Go to,3051 I pray thee,4994 let me come in935 unto413 thee; (for3588 he knew3045 not3808 that3588 she1931 was his daughter-in-law.)3618 And she said,559 What4100 wilt thou give5414 me, that3588 thou mayest come in935 unto413 me?
|
16 途側就之、曰與爾偕寢可乎。婦曰、何以贈我。
|
17 And he said,559 I595 will send7971 thee a kid1423 5795 from4480 the flock.6629 And she said,559 Wilt thou give5414 me a pledge,6162 till5704 thou send7971 it?
|
17 曰、必遺山羊之羔。曰、以何爲質而待羔至。
|
18 And he said,559 What4100 pledge6162 shall I give5414 thee? And she said,559 Thy signet,2368 and thy bracelets,6616 and thy staff4294 that834 is in thine hand.3027 And he gave5414 it her, and came in935 unto413 her, and she conceived2029 by him.
|
18 曰、爾欲何質。曰、爾印及紳與杖、乃畀之、遂薦寢焉。婦卽懷姙、
|
19 And she arose,6965 and went away,1980 and laid by5493 her veil6809 from4480 5921 her, and put on3847 the garments899 of her widowhood.491
|
19 起而去、脫帕、仍衣喪服。
|
20 And Judah3063 sent7971 853 the kid1423 5795 by the hand3027 of his friend7453 the Adullamite,5726 to receive3947 his pledge6162 from the woman's802 hand:4480 3027 but he found4672 her not.3808
|
20 猶大託友亞土蘭人遺之羔、欲取其質、而不見婦。
|
21 Then he asked7592 853 the men376 of that place,4725 saying,559 Where346 is the harlot,6948 that1931 was openly5879 by5921 the way side?1870 And they said,559 There was1961 no3808 harlot6948 in this2088 place.
|
21 問居民曰、途側二泉處、有妓安在、曰、此地無妓。
|
22 And he returned7725 to413 Judah,3063 and said,559 I cannot3808 find4672 her; and also1571 the men376 of the place4725 said,559 that there was1961 no3808 harlot6948 in this2088 place.
|
22 返見猶大曰、求之不得、居民亦言彼地無妓。
|
23 And Judah3063 said,559 Let her take3947 it to her, lest6435 we be1961 shamed:937 behold,2009 I sent7971 this2088 kid,1423 and thou859 hast not3808 found4672 her.
|
23 猶大曰任婦得質、若遍求之、適足增羞、吾曾遺羔、不得其人矣。〇
|
24 And it came to pass1961 about three4480 7969 months2320 after, that it was told5046 Judah,3063 saying,559 Tamar8559 thy daughter-in-law3618 hath played the harlot;2181 and also,1571 behold,2009 she is with child2030 by whoredom.2183 And Judah3063 said,559 Bring her forth,3318 and let her be burnt.8313
|
24 越三月、人告猶大云、爾媳大馬有淫行、今已懷姙。猶大曰、曳出焚之。
|
25 When she1931 was brought forth,3318 she1931 sent7971 to413 her father-in-law,2524 saying,559 By the man,376 whose834 these428 are, am I595 with child:2030 and she said,559 Discern,5234 I pray thee,4994 whose4310 are these,428 the signet,2858 and bracelets,6616 and staff.4294
|
25 旣出、遣人謂舅曰、投贈之主、使我懷姙、試觀此印、及紳與杖、屬誰。
|
26 And Judah3063 acknowledged5234 them, and said,559 She hath been more righteous6663 than4480 I; because3588 that5921 3651 I gave5414 her not3808 to Shelah7956 my son.1121 And he knew3045 her again3254 no3808 more.5750
|
26 猶大識之曰、不嫁之與示拉、我過矣。婦過較我爲輕。嗣後猶大與之絕。〇
|
27 And it came to pass1961 in the time6256 of her travail,3205 that, behold,2009 twins8380 were in her womb.990
|
27 臨產、知其孿生。
|
28 And it came to pass,1961 when she travailed,3205 that the one put out5414 his hand:3027 and the midwife3205 took3947 and bound7194 upon5921 his hand3027 a scarlet thread,8144 saying,559 This2088 came out3318 first.7223
|
28 產際、一子先出其手、收生者以絳絲繫之、曰、此首出也。
|
29 And it came to pass,1961 as he drew back7725 his hand,3027 that, behold,2009 his brother251 came out:3318 and she said,559 How4100 hast thou broken forth?6555 this breach6556 be upon5921 thee: therefore his name8034 was called7121 Pharez.6557
|
29 手入、他子生矣。收生者曰、爾何坼之、此爾自坼、故命名法勒士、其手繫絳絲者後出。命名撒拉。
|
30 And afterward310 came out3318 his brother,251 that834 had the scarlet thread8144 upon5921 his hand:3027 and his name8034 was called7121 Zarah.2226
|
30
|