CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Josh. 14
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Joshua

Chapter 14

1 And these428 are the countries which834 the children1121 of Israel3478 inherited5157 in the land776 of Canaan,3667 which834 Eleazar499 the priest,3548 and Joshua3091 the son1121 of Nun,5126 and the heads7218 of the fathers1 of the tribes4294 of the children1121 of Israel,3478 distributed for inheritance5157 to them.

2 By lot1486 was their inheritance,5159 as834 the LORD3068 commanded6680 by the hand3027 of Moses,4872 for the nine8672 tribes,4294 and for the half2677 tribe.4294

3 For3588 Moses4872 had given5414 the inheritance5159 of two8147 tribes4294 and a half2677 tribe4294 on the other side4480 5676 Jordan:3383 but unto the Levites3881 he gave5414 none3808 inheritance5159 among8432 them.

4 For3588 the children1121 of Joseph3130 were1961 two8147 tribes,4294 Manasseh4519 and Ephraim:669 therefore they gave5414 no3808 part2506 unto the Levites3881 in the land,776 save3588 518 cities5892 to dwell3427 in, with their suburbs4054 for their cattle4735 and for their substance.7075

5 As834 the LORD3068 commanded6680 853 Moses,4872 so3651 the children1121 of Israel3478 did,6213 and they divided2505 853 the land.776

6 Then the children1121 of Judah3063 came5066 unto413 Joshua3091 in Gilgal:1537 and Caleb3612 the son1121 of Jephunneh3312 the Kenezite7074 said559 unto413 him, Thou859 knowest3045 853 the thing1697 that834 the LORD3068 said1696 unto413 Moses4872 the man376 of God430 concerning5921 182 me and thee in Kadesh-barnea.6947

7 Forty705 years8141 old1121 was I595 when Moses4872 the servant5650 of the LORD3068 sent7971 me from Kadesh-barnea4480 6947 to espy out7270 853 the land;776 and I brought7725 him word1697 again as834 it was in5973 mine heart.3824

8 Nevertheless my brethren251 that834 went up5927 with5973 me made853 the heart3820 of the people5971 melt:4529 but I595 wholly4390 followed310 the LORD3068 my God.430

9 And Moses4872 swore7650 on that1931 day,3117 saying,559 Surely518 3808 the land776 whereon834 thy feet7272 have trodden1869 shall be1961 thine inheritance,5159 and thy children's1121 forever,5704 5769 because3588 thou hast wholly4390 followed310 the LORD3068 my God.430

10 And now,6258 behold,2009 the LORD3068 hath kept me alive,2421 853 as834 he said,1696 these2088 forty705 and five2568 years,8141 even since4480 227 the LORD3068 spoke1696 853 this2088 word1697 unto413 Moses,4872 while834 the children of Israel3478 wandered1980 in the wilderness:4057 and now,6258 lo,2009 I595 am this day3117 fourscore8084 and five2568 years8141 old.1121

11 As yet5750 I am as strong2389 this day3117 as834 I was in the day3117 that Moses4872 sent7971 me: as my strength3581 was then,227 even so is my strength3581 now,6258 for war,4421 both to go out,3318 and to come in.935

12 Now6258 therefore give5414 me853 this2088 mountain,2022 whereof834 the LORD3068 spoke1696 in that1931 day;3117 for3588 thou859 heardest8085 in that1931 day3117 how3588 the Anakims6062 were there,8033 and that the cities5892 were great1419 and fenced:1219 if194 so be the LORD3068 will be with854 me, then I shall be able to drive them out,3423 as834 the LORD3068 said.1696

13 And Joshua3091 blessed1288 him, and gave5414 unto Caleb3612 the son1121 of Jephunneh3312 853 Hebron2275 for an inheritance.5159

14 Hebron2275 therefore5921 3651 became1961 the inheritance5159 of Caleb3612 the son1121 of Jephunneh3312 the Kenezite7074 unto5704 this2088 day,3117 because3282 that834 he wholly4390 followed310 the LORD3068 God430 of Israel.3478

15 And the name8034 of Hebron2275 before6440 was Kirjath-arba;7153 which Arba was a great1419 man120 among the Anakims.6062 And the land776 had rest8252 from war.4480 4421

約書亞記

第14章

1 以色列人在迦南地所得的產業，就是祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞，並以色列各支派的族長所分給他們的，都記在下面，

2 是照耶和華藉摩西所吩咐的，把產業按籤［By lot］分給九個半支派。

3 原來，摩西在約旦河那邊［other side］已經把產業分給那兩個半支派；只是在他們中間沒有把產業分給利未人。

4 因為約瑟的子孫是兩個支派，就是瑪拿西和以法蓮，所以沒有把地分給利未人，但給他們城邑居住，並城邑的郊野，可以牧養他們的牲畜，安置他們的財物。

5 耶和華怎樣吩咐摩西，以色列人就照樣行，把地分了。

6 那時，猶大人來到吉甲見約書亞，有基尼洗族耶孚尼的兒子迦勒對約書亞說：「耶和華在加低斯．巴尼亞指著我與你對神的人摩西所說的話，你都知道了。

7 耶和華的僕人摩西從加低斯．巴尼亞打發我窺探這地，那時我正四十歲；我按著心意回報他。

8 然而，同我上去的眾弟兄使百姓的心融化［melt］；但我專心跟從耶和華─我的神。

9 當日摩西起誓說：『你腳所踏之地定要歸你和你的子孫永遠為業，因為你專心跟從耶和華─我的神。』

10 自從耶和華對摩西說這話的時候，耶和華果然［behold］他所應許的使我存活這四十五年；其間以色列人在曠野行走。看哪，現今我八十五歲了，

11 我還是強壯，像摩西打發我去的那天一樣；無論是爭戰，是出入，我的力量那時如何，現在還是如何。

12 求你將耶和華那日應許我的這山地給我；那裏有亞衲族人，並寬大堅固的城，你也曾聽見了。或者耶和華照他所應許的要［will be］與我同在，我就能［shall be able to］把他們趕出去，正如耶和華所說的［as the LORD said］。」

13 於是約書亞為耶孚尼的兒子迦勒祝福，將希伯崙給他為業。

14 所以希伯崙作了基尼洗族耶孚尼的兒子迦勒的產業，直到今日，因為他專心跟從耶和華─以色列的神。

15 希伯崙從前名叫基列．亞巴；亞巴是亞衲族中的尊貴人［great man］。於是國中太平，沒有爭戰了。

Joshua

Chapter 14

約書亞記

第14章

1 And these428 are the countries which834 the children1121 of Israel3478 inherited5157 in the land776 of Canaan,3667 which834 Eleazar499 the priest,3548 and Joshua3091 the son1121 of Nun,5126 and the heads7218 of the fathers1 of the tribes4294 of the children1121 of Israel,3478 distributed for inheritance5157 to them.

1 以色列人在迦南地所得的產業，就是祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞，並以色列各支派的族長所分給他們的，都記在下面，

2 By lot1486 was their inheritance,5159 as834 the LORD3068 commanded6680 by the hand3027 of Moses,4872 for the nine8672 tribes,4294 and for the half2677 tribe.4294

2 是照耶和華藉摩西所吩咐的，把產業按籤［By lot］分給九個半支派。

3 For3588 Moses4872 had given5414 the inheritance5159 of two8147 tribes4294 and a half2677 tribe4294 on the other side4480 5676 Jordan:3383 but unto the Levites3881 he gave5414 none3808 inheritance5159 among8432 them.

3 原來，摩西在約旦河那邊［other side］已經把產業分給那兩個半支派；只是在他們中間沒有把產業分給利未人。

4 For3588 the children1121 of Joseph3130 were1961 two8147 tribes,4294 Manasseh4519 and Ephraim:669 therefore they gave5414 no3808 part2506 unto the Levites3881 in the land,776 save3588 518 cities5892 to dwell3427 in, with their suburbs4054 for their cattle4735 and for their substance.7075

4 因為約瑟的子孫是兩個支派，就是瑪拿西和以法蓮，所以沒有把地分給利未人，但給他們城邑居住，並城邑的郊野，可以牧養他們的牲畜，安置他們的財物。

5 As834 the LORD3068 commanded6680 853 Moses,4872 so3651 the children1121 of Israel3478 did,6213 and they divided2505 853 the land.776

5 耶和華怎樣吩咐摩西，以色列人就照樣行，把地分了。

6 Then the children1121 of Judah3063 came5066 unto413 Joshua3091 in Gilgal:1537 and Caleb3612 the son1121 of Jephunneh3312 the Kenezite7074 said559 unto413 him, Thou859 knowest3045 853 the thing1697 that834 the LORD3068 said1696 unto413 Moses4872 the man376 of God430 concerning5921 182 me and thee in Kadesh-barnea.6947

6 那時，猶大人來到吉甲見約書亞，有基尼洗族耶孚尼的兒子迦勒對約書亞說：「耶和華在加低斯．巴尼亞指著我與你對神的人摩西所說的話，你都知道了。

7 Forty705 years8141 old1121 was I595 when Moses4872 the servant5650 of the LORD3068 sent7971 me from Kadesh-barnea4480 6947 to espy out7270 853 the land;776 and I brought7725 him word1697 again as834 it was in5973 mine heart.3824

7 耶和華的僕人摩西從加低斯．巴尼亞打發我窺探這地，那時我正四十歲；我按著心意回報他。

8 Nevertheless my brethren251 that834 went up5927 with5973 me made853 the heart3820 of the people5971 melt:4529 but I595 wholly4390 followed310 the LORD3068 my God.430

8 然而，同我上去的眾弟兄使百姓的心融化［melt］；但我專心跟從耶和華─我的神。

9 And Moses4872 swore7650 on that1931 day,3117 saying,559 Surely518 3808 the land776 whereon834 thy feet7272 have trodden1869 shall be1961 thine inheritance,5159 and thy children's1121 forever,5704 5769 because3588 thou hast wholly4390 followed310 the LORD3068 my God.430

9 當日摩西起誓說：『你腳所踏之地定要歸你和你的子孫永遠為業，因為你專心跟從耶和華─我的神。』

10 And now,6258 behold,2009 the LORD3068 hath kept me alive,2421 853 as834 he said,1696 these2088 forty705 and five2568 years,8141 even since4480 227 the LORD3068 spoke1696 853 this2088 word1697 unto413 Moses,4872 while834 the children of Israel3478 wandered1980 in the wilderness:4057 and now,6258 lo,2009 I595 am this day3117 fourscore8084 and five2568 years8141 old.1121

10 自從耶和華對摩西說這話的時候，耶和華果然［behold］他所應許的使我存活這四十五年；其間以色列人在曠野行走。看哪，現今我八十五歲了，

11 As yet5750 I am as strong2389 this day3117 as834 I was in the day3117 that Moses4872 sent7971 me: as my strength3581 was then,227 even so is my strength3581 now,6258 for war,4421 both to go out,3318 and to come in.935

11 我還是強壯，像摩西打發我去的那天一樣；無論是爭戰，是出入，我的力量那時如何，現在還是如何。

12 Now6258 therefore give5414 me853 this2088 mountain,2022 whereof834 the LORD3068 spoke1696 in that1931 day;3117 for3588 thou859 heardest8085 in that1931 day3117 how3588 the Anakims6062 were there,8033 and that the cities5892 were great1419 and fenced:1219 if194 so be the LORD3068 will be with854 me, then I shall be able to drive them out,3423 as834 the LORD3068 said.1696

12 求你將耶和華那日應許我的這山地給我；那裏有亞衲族人，並寬大堅固的城，你也曾聽見了。或者耶和華照他所應許的要［will be］與我同在，我就能［shall be able to］把他們趕出去，正如耶和華所說的［as the LORD said］。」

13 And Joshua3091 blessed1288 him, and gave5414 unto Caleb3612 the son1121 of Jephunneh3312 853 Hebron2275 for an inheritance.5159

13 於是約書亞為耶孚尼的兒子迦勒祝福，將希伯崙給他為業。

14 Hebron2275 therefore5921 3651 became1961 the inheritance5159 of Caleb3612 the son1121 of Jephunneh3312 the Kenezite7074 unto5704 this2088 day,3117 because3282 that834 he wholly4390 followed310 the LORD3068 God430 of Israel.3478

14 所以希伯崙作了基尼洗族耶孚尼的兒子迦勒的產業，直到今日，因為他專心跟從耶和華─以色列的神。

15 And the name8034 of Hebron2275 before6440 was Kirjath-arba;7153 which Arba was a great1419 man120 among the Anakims.6062 And the land776 had rest8252 from war.4480 4421

15 希伯崙從前名叫基列．亞巴；亞巴是亞衲族中的尊貴人［great man］。於是國中太平，沒有爭戰了。