1 JohnChapter 2 |
|
1 |
|
2 And |
|
3 And |
|
4 He that saith, |
|
5 But |
|
6 He that saith |
|
7 |
|
8 |
|
9 He that saith |
|
10 He that loveth |
|
11 But |
|
12 |
|
13 |
|
14 |
|
15 |
|
16 For |
|
17 And |
|
18 |
|
19 They went out |
|
20 But |
|
21 I have not |
|
22 Who |
|
23 Whosoever |
|
24 Let that therefore |
|
25 And |
|
26 |
|
27 But |
|
28 |
|
29 |
Первое послание ИоханаГлава 2 |
|
1 |
|
2 Он – умилостивление за наши грехи, и не только за наши, но и за грехи всего мира. |
|
3 |
|
4 Если кто-то говорит: |
|
5 Но если человек послушен Его слову, тогда любовь Всевышнего действительно достигла в нём своей полноты; это и показывает, что мы пребываем в Нём. |
|
6 Кто заявляет, что живёт в единении со Всевышним, тот должен и поступать так, как поступал Иса. |
|
7 Дорогие, я не пишу вам какое-то новое повеление, повеление это известно уже давно, и вы имели его с самого начала. Это старое повеление и есть та весть, которую вы слышали. |
|
8 И всё-таки, то, что я пишу, – это и новое повеление, истинное в Нём и в вас, потому что мрак рассеивается, и уже светит истинный свет. |
|
9 Кто заявляет, что живёт во свете, но ненавидит своего брата, тот ещё во тьме. |
|
10 Но кто любит своего брата, тот живёт во свете, и в нём нет уже ничего, что ведёт ко греху. |
|
11 Кто ненавидит своего брата, тот находится во тьме и во тьме ходит, не зная, куда идёт, потому что тьма ослепила его. |
|
12 |
|
13 |
|
14 |
|
15 |
|
16 потому что всё, что есть в этом мире, – греховные желания плоти, желания глаз и житейская гордость, – не от Небесного Отца, а от мира. |
|
17 Мир и мирские желания проходят, но тот, кто исполняет волю Всевышнего, живёт вечно. |
|
18 |
|
19 Эти враги Масиха вышли из нашей среды, хоть они никогда к нам не принадлежали. Если бы они действительно принадлежали к нам, то остались бы с нами. То, что они от нас вышли, показывает, что они и не принадлежали к нам. |
|
20 Вы получили помазание от Святого, . и у всех вас есть знание. |
|
21 Я пишу вам не потому, что вы не знаете истины, а наоборот, потому, что вы знаете её и то, что из неё не может произойти никакой лжи. |
|
22 Кто такой лжец? Лжец – тот, кто отвергает, что Иса – обещанный Масих. Такой человек – враг Масиха, он отвергает и Небесного Отца, и Сына. |
|
23 Тот, кто отвергает Сына, не имеет и Небесного Отца, а кто признаёт Сына, тот имеет и Небесного Отца. |
|
24 Храните слышанное вами от начала. Если то, что вы слышали от начала, будет постоянно в вас, то и вы сами будете в единении с Сыном и Небесным Отцом. |
|
25 Его обещание, которое Он дал нам, – вечная жизнь. |
|
26 Это я пишу вам относительно тех, кто пытается вас обмануть. |
|
27 Помазание, которое вы получили от Него, постоянно в вас, и поэтому вам не нужно, чтобы кто-либо учил вас. Его помазание само учит вас всему, оно говорит истину и никогда не лжёт. Поэтому, как оно научило вас, так и оставайтесь в Нём. . |
|
28 |
|
29 Если вы знаете, что Он праведен, то знаете и то, что каждый, кто живёт праведно, рождён от Всевышнего. |
1 JohnChapter 2 |
Первое послание ИоханаГлава 2 |
|
1 |
1 |
|
2 And |
2 Он – умилостивление за наши грехи, и не только за наши, но и за грехи всего мира. |
|
3 And |
3 |
|
4 He that saith, |
4 Если кто-то говорит: |
|
5 But |
5 Но если человек послушен Его слову, тогда любовь Всевышнего действительно достигла в нём своей полноты; это и показывает, что мы пребываем в Нём. |
|
6 He that saith |
6 Кто заявляет, что живёт в единении со Всевышним, тот должен и поступать так, как поступал Иса. |
|
7 |
7 Дорогие, я не пишу вам какое-то новое повеление, повеление это известно уже давно, и вы имели его с самого начала. Это старое повеление и есть та весть, которую вы слышали. |
|
8 |
8 И всё-таки, то, что я пишу, – это и новое повеление, истинное в Нём и в вас, потому что мрак рассеивается, и уже светит истинный свет. |
|
9 He that saith |
9 Кто заявляет, что живёт во свете, но ненавидит своего брата, тот ещё во тьме. |
|
10 He that loveth |
10 Но кто любит своего брата, тот живёт во свете, и в нём нет уже ничего, что ведёт ко греху. |
|
11 But |
11 Кто ненавидит своего брата, тот находится во тьме и во тьме ходит, не зная, куда идёт, потому что тьма ослепила его. |
|
12 |
12 |
|
13 |
13 |
|
14 |
14 |
|
15 |
15 |
|
16 For |
16 потому что всё, что есть в этом мире, – греховные желания плоти, желания глаз и житейская гордость, – не от Небесного Отца, а от мира. |
|
17 And |
17 Мир и мирские желания проходят, но тот, кто исполняет волю Всевышнего, живёт вечно. |
|
18 |
18 |
|
19 They went out |
19 Эти враги Масиха вышли из нашей среды, хоть они никогда к нам не принадлежали. Если бы они действительно принадлежали к нам, то остались бы с нами. То, что они от нас вышли, показывает, что они и не принадлежали к нам. |
|
20 But |
20 Вы получили помазание от Святого, . и у всех вас есть знание. |
|
21 I have not |
21 Я пишу вам не потому, что вы не знаете истины, а наоборот, потому, что вы знаете её и то, что из неё не может произойти никакой лжи. |
|
22 Who |
22 Кто такой лжец? Лжец – тот, кто отвергает, что Иса – обещанный Масих. Такой человек – враг Масиха, он отвергает и Небесного Отца, и Сына. |
|
23 Whosoever |
23 Тот, кто отвергает Сына, не имеет и Небесного Отца, а кто признаёт Сына, тот имеет и Небесного Отца. |
|
24 Let that therefore |
24 Храните слышанное вами от начала. Если то, что вы слышали от начала, будет постоянно в вас, то и вы сами будете в единении с Сыном и Небесным Отцом. |
|
25 And |
25 Его обещание, которое Он дал нам, – вечная жизнь. |
|
26 |
26 Это я пишу вам относительно тех, кто пытается вас обмануть. |
|
27 But |
27 Помазание, которое вы получили от Него, постоянно в вас, и поэтому вам не нужно, чтобы кто-либо учил вас. Его помазание само учит вас всему, оно говорит истину и никогда не лжёт. Поэтому, как оно научило вас, так и оставайтесь в Нём. . |
|
28 |
28 |
|
29 |
29 Если вы знаете, что Он праведен, то знаете и то, что каждый, кто живёт праведно, рождён от Всевышнего. |