ActsChapter 10 |
|
1 |
|
2 A devout |
|
3 He saw |
|
4 And |
|
5 And |
|
6 He |
|
7 And |
|
8 And |
|
9 |
|
10 And |
|
11 And |
|
12 Wherein |
|
13 And |
|
14 But |
|
15 And |
|
16 |
|
17 |
|
18 And |
|
19 While |
|
20 Arise |
|
21 Then |
|
22 And |
|
23 Then |
|
24 And |
|
25 And |
|
26 But |
|
27 And |
|
28 And |
|
29 Therefore |
|
30 |
|
31 And |
|
32 Send |
|
33 Immediately |
|
34 |
|
35 But |
|
36 The |
|
37 That word, |
|
38 How |
|
39 And |
|
40 Him |
|
41 Not |
|
42 And |
|
43 To him |
|
44 |
|
45 And |
|
46 For |
|
47 Can |
|
48 And |
Деяния посланников МасихаГлава 10 |
|
1 |
|
2 Корнилий, как и вся его семья, был человеком благочестивым и боящимся Всевышнего, . он щедро раздавал милостыню и постоянно молился Всевышнему. |
|
3 Однажды около трёх часов дня Корнилию было видение. Он ясно видел ангела от Всевышнего, который явился ему и сказал: |
|
4 Корнилий взглянул на него в ужасе и сказал: |
|
5 Пошли людей в Иоппию, чтобы они позвали Шимона, которого называют Петиром, |
|
6 он остановился у кожевника Шимона, в доме у моря. |
|
7 Когда ангел, говоривший с ним, ушёл, Корнилий позвал двух своих слуг и благочестивого солдата, исполнявшего его личные поручения. |
|
8 Пересказав им всё, что произошло, он послал их в Иоппию. |
|
9 |
|
10 Он был голоден и хотел есть. Пока готовили пищу, Петиру было видение. |
|
11 Он видел раскрытые небеса и нечто похожее на широкое полотно, которое опускалось на землю, придерживаемое за четыре конца. |
|
12 В этом полотне были всякие виды четвероногих животных, пресмыкающиеся и птицы. |
|
13 Затем голос сказал ему: |
|
14 – Ни в коем случае, Владыка! – ответил Петир. – Я сроду не ел ничего осквернённого или ритуально нечистого. |
|
15 Тогда голос сказал ему во второй раз: |
|
16 Так было три раза, и тотчас полотно было поднято на небо. |
|
17 |
|
18 Они стали спрашивать, здесь ли остановился Шимон, называемый Петиром. |
|
19 Петир всё ещё обдумывал видение, когда Дух сказал ему: |
|
20 Вставай и спускайся вниз. Иди с ними без колебаний, потому что это Я их послал. |
|
21 Петир спустился вниз и сказал этим людям: |
|
22 Они ответили: |
|
23 Тогда Петир пригласил их войти в дом и оказал им гостеприимство. |
|
24 На другой день они прибыли в Кесарию. Корнилий уже ждал их, созвав своих родственников и близких друзей. |
|
25 Когда Петир пришёл, Корнилий встретил его и, павши к его ногам, поклонился ему. |
|
26 Но Петир поднял его, сказав: |
|
27 Разговаривая с Корнилием, Петир вошёл в дом, где уже собралось много народу. |
|
28 Он сказал им: |
|
29 и поэтому, когда за мной пришли, я пошёл без возражений. Позвольте же мне спросить теперь, зачем вы послали за мной? |
|
30 Корнилий ответил: |
|
31 |
|
32 Пошли людей в Иоппию за Шимоном, которого ещё называют Петиром, он гостит в доме кожевника Шимона, что у моря». |
|
33 Я сразу послал за тобой, и хорошо, что ты пришёл. Сейчас все мы здесь, перед Всевышним, и хотим выслушать то, что Вечный повелел тебе сказать. |
|
34 Петир начал говорить: |
|
35 и в каждом народе Ему угоден тот, кто боится Его и поступает по правде! |
|
36 Он послал народу Исраила Радостную Весть о том, что мы можем иметь мир с Ним через Ису Масиха, Который является Повелителем всех людей. |
|
37 Вы знаете о тех событиях, которые происходили по всей Иудее, начиная от Галилеи, после того, как Яхия начал призывать народ пройти обряд погружения в воду: . |
|
38 о том, как Всевышний помазал Святым Духом и наделил силой Ису из Назарета, и Он ходил, совершая добрые дела и исцеляя всех, кто был во власти дьявола, потому что с Ним был Всевышний. |
|
39 Мы свидетели всему тому, что Иса делал в Иерусалиме и по всей стране иудеев. Его убили, повесив на дереве, . |
|
40 но Всевышний на третий день воскресил Его и дал Ему являться людям – |
|
41 не всему народу, а заранее избранным Всевышним свидетелям, то есть нам, и мы ели и пили с Ним после того, как Он воскрес из мёртвых. |
|
42 Он повелел нам возвещать людям Радостную Весть и свидетельствовать о том, что именно Ему Всевышний определил судить живых и мёртвых. |
|
43 О Нём свидетельствуют все пророки, утверждая, что каждый верующий в Него получает прощение грехов благодаря Его имени. |
|
44 Петир ещё говорил это, когда на всех слушавших его сошёл Святой Дух. |
|
45 Верующие из обрезанных, . которые пришли с Петиром, были удивлены, что дар Святого Духа был излит и на уверовавших язычников, |
|
46 потому что они слышали, как те говорили на других языках и славили Всевышнего. Тогда Петир сказал: |
|
47 – Может ли кто-нибудь помешать этим людям, которые получили Святого Духа так же, как и мы, пройти обряд погружения в воду? |
|
48 И он велел им пройти обряд погружения в воду в знак единения с Исой Масихом. Потом хозяева попросили Петира остаться с ними ещё на несколько дней. |
ActsChapter 10 |
Деяния посланников МасихаГлава 10 |
|
1 |
1 |
|
2 A devout |
2 Корнилий, как и вся его семья, был человеком благочестивым и боящимся Всевышнего, . он щедро раздавал милостыню и постоянно молился Всевышнему. |
|
3 He saw |
3 Однажды около трёх часов дня Корнилию было видение. Он ясно видел ангела от Всевышнего, который явился ему и сказал: |
|
4 And |
4 Корнилий взглянул на него в ужасе и сказал: |
|
5 And |
5 Пошли людей в Иоппию, чтобы они позвали Шимона, которого называют Петиром, |
|
6 He |
6 он остановился у кожевника Шимона, в доме у моря. |
|
7 And |
7 Когда ангел, говоривший с ним, ушёл, Корнилий позвал двух своих слуг и благочестивого солдата, исполнявшего его личные поручения. |
|
8 And |
8 Пересказав им всё, что произошло, он послал их в Иоппию. |
|
9 |
9 |
|
10 And |
10 Он был голоден и хотел есть. Пока готовили пищу, Петиру было видение. |
|
11 And |
11 Он видел раскрытые небеса и нечто похожее на широкое полотно, которое опускалось на землю, придерживаемое за четыре конца. |
|
12 Wherein |
12 В этом полотне были всякие виды четвероногих животных, пресмыкающиеся и птицы. |
|
13 And |
13 Затем голос сказал ему: |
|
14 But |
14 – Ни в коем случае, Владыка! – ответил Петир. – Я сроду не ел ничего осквернённого или ритуально нечистого. |
|
15 And |
15 Тогда голос сказал ему во второй раз: |
|
16 |
16 Так было три раза, и тотчас полотно было поднято на небо. |
|
17 |
17 |
|
18 And |
18 Они стали спрашивать, здесь ли остановился Шимон, называемый Петиром. |
|
19 While |
19 Петир всё ещё обдумывал видение, когда Дух сказал ему: |
|
20 Arise |
20 Вставай и спускайся вниз. Иди с ними без колебаний, потому что это Я их послал. |
|
21 Then |
21 Петир спустился вниз и сказал этим людям: |
|
22 And |
22 Они ответили: |
|
23 Then |
23 Тогда Петир пригласил их войти в дом и оказал им гостеприимство. |
|
24 And |
24 На другой день они прибыли в Кесарию. Корнилий уже ждал их, созвав своих родственников и близких друзей. |
|
25 And |
25 Когда Петир пришёл, Корнилий встретил его и, павши к его ногам, поклонился ему. |
|
26 But |
26 Но Петир поднял его, сказав: |
|
27 And |
27 Разговаривая с Корнилием, Петир вошёл в дом, где уже собралось много народу. |
|
28 And |
28 Он сказал им: |
|
29 Therefore |
29 и поэтому, когда за мной пришли, я пошёл без возражений. Позвольте же мне спросить теперь, зачем вы послали за мной? |
|
30 |
30 Корнилий ответил: |
|
31 And |
31 |
|
32 Send |
32 Пошли людей в Иоппию за Шимоном, которого ещё называют Петиром, он гостит в доме кожевника Шимона, что у моря». |
|
33 Immediately |
33 Я сразу послал за тобой, и хорошо, что ты пришёл. Сейчас все мы здесь, перед Всевышним, и хотим выслушать то, что Вечный повелел тебе сказать. |
|
34 |
34 Петир начал говорить: |
|
35 But |
35 и в каждом народе Ему угоден тот, кто боится Его и поступает по правде! |
|
36 The |
36 Он послал народу Исраила Радостную Весть о том, что мы можем иметь мир с Ним через Ису Масиха, Который является Повелителем всех людей. |
|
37 That word, |
37 Вы знаете о тех событиях, которые происходили по всей Иудее, начиная от Галилеи, после того, как Яхия начал призывать народ пройти обряд погружения в воду: . |
|
38 How |
38 о том, как Всевышний помазал Святым Духом и наделил силой Ису из Назарета, и Он ходил, совершая добрые дела и исцеляя всех, кто был во власти дьявола, потому что с Ним был Всевышний. |
|
39 And |
39 Мы свидетели всему тому, что Иса делал в Иерусалиме и по всей стране иудеев. Его убили, повесив на дереве, . |
|
40 Him |
40 но Всевышний на третий день воскресил Его и дал Ему являться людям – |
|
41 Not |
41 не всему народу, а заранее избранным Всевышним свидетелям, то есть нам, и мы ели и пили с Ним после того, как Он воскрес из мёртвых. |
|
42 And |
42 Он повелел нам возвещать людям Радостную Весть и свидетельствовать о том, что именно Ему Всевышний определил судить живых и мёртвых. |
|
43 To him |
43 О Нём свидетельствуют все пророки, утверждая, что каждый верующий в Него получает прощение грехов благодаря Его имени. |
|
44 |
44 Петир ещё говорил это, когда на всех слушавших его сошёл Святой Дух. |
|
45 And |
45 Верующие из обрезанных, . которые пришли с Петиром, были удивлены, что дар Святого Духа был излит и на уверовавших язычников, |
|
46 For |
46 потому что они слышали, как те говорили на других языках и славили Всевышнего. Тогда Петир сказал: |
|
47 Can |
47 – Может ли кто-нибудь помешать этим людям, которые получили Святого Духа так же, как и мы, пройти обряд погружения в воду? |
|
48 And |
48 И он велел им пройти обряд погружения в воду в знак единения с Исой Масихом. Потом хозяева попросили Петира остаться с ними ещё на несколько дней. |