1 Nebuchadnezzar5020 the king,4430 unto all3606 people,5972 nations,524 and languages,3961 that1768 dwell1753 in all3606 the earth;772 Peace8001 be multiplied7680 unto you.
2 I thought it good82326925 to show2324 the signs852 and wonders8540 that1768 the high5943 God426 hath wrought5648 toward5974 me.
3 How4101 great7260are his signs!852 and how4101 mighty8624are his wonders!8540 his kingdom4437is an everlasting5957 kingdom,4437 and his dominion7985is from5974 generation1859 to generation.1859
4 I576 Nebuchadnezzar5020 was1934 at rest7954 in mine house,1005 and flourishing7487 in my palace: 1965
5 I saw2370 a dream2493 which made me afraid,1763 and the thoughts2031 upon5922 my bed4903 and the visions2376 of my head7217 troubled927 me.
6 Therefore made44817761 I a decree2942 to bring in5924 all3606 the wise2445men of Babylon895 before6925 me, that1768 they might make known3046 unto me the interpretation6591 of the dream.2493
7 Then116 came in5954 the magicians,2749 the astrologers,826 the Chaldeans,3779 and the soothsayers:1505 and I576 told560 the dream2493 before6925 them; but they did not3809 make known3046 unto me the interpretation6591 thereof.
8 But at5705 the last318 Daniel1841 came in5954 before6925 me, whose1768 name8036was Belteshazzar,1096 according to the name8036 of my god,426 and in whom1768is the spirit7308 of the holy6922 gods:426 and before6925 him I told560 the dream,2493saying,
9 O Belteshazzar,1096 master7229 of the magicians,2749 because1768 I576 know3046 that1768 the spirit7308 of the holy6922 gods426is in thee, and no38093606 secret7328 troubleth598 thee, tell560 me the visions2376 of my dream2493 that1768 I have seen,2370 and the interpretation6591 thereof.
10 Thus were the visions2376 of mine head7217 in5922 my bed;4903 I saw,19342370and behold431 a tree363 in the midst1459 of the earth,772 and the height7314 thereof was great.7690
11 The tree363 grew,7236 and was strong,8631 and the height7314 thereof reached4291 unto heaven,8065 and the sight2379 thereof to the end5491 of all3606 the earth: 772
12 The leaves6074 thereof were fair,8209 and the fruit4 thereof much,7690 and in it was meat4203 for all:3606 the beasts2423 of the field1251 had shadow2927 under8460 it, and the fowls6853 of the heaven8065 dwelt1753 in the boughs6056 thereof, and all3606 flesh1321 was fed2110 of4481 it.
13 I saw19342370 in the visions2376 of my head7217 upon5922 my bed,4903 and, behold,431 a watcher5894 and a holy one6922 came down5182 from4481 heaven;8065
14 He cried7123 aloud,2429 and said560 thus,3652 Hew down1414 the tree,363 and cut off7113 his branches,6056 shake off5426 his leaves,6074 and scatter921 his fruit:4 let the beasts2423 get away5111 from4481 under8479 it, and the fowls6853 from4481 his branches: 6056
15 Nevertheless1297 leave7662 the stump6136 of his roots8330 in the earth,772 even with a band613 of1768 iron6523 and brass,5174 in the tender grass1883 of1768 the field;1251 and let it be wet6647 with the dew2920 of heaven,8065 and let his portion2508be with5974 the beasts2423 in the grass6211 of the earth: 772
16 Let his heart3825 be changed8133 from4481 man's,606 and let a beast's2423 heart3825 be given3052 unto him; and let seven7655 times5732 pass2499 over5922 him.
17 This matter6600is by the decree1510 of the watchers,5894 and the demand7595 by the word3983 of the holy ones:6922 to5705 the intent1701 that1768 the living2417 may know3046 that1768 the most High5943 ruleth7990 in the kingdom4437 of men,606 and giveth5415 it to whomsoever44791768 he will,6634 and setteth up6966 over5922 it the basest8215 of men.606
18 This1836 dream2493 I576 king4430 Nebuchadnezzar5020 have seen.2370 Now thou,607 O Belteshazzar,1096 declare560 the interpretation6591 thereof, forasmuch as360669031768 all3606 the wise2445men of my kingdom4437 are not able32023809 to make known3046 unto me the interpretation:6591 but thou607art able;3546 for1768 the spirit7308 of the holy6922 gods426is in thee.
19 Then116 Daniel,1841 whose1768 name8036was Belteshazzar,1096 was astonished8075 for one2298 hour,8160 and his thoughts7476 troubled927 him. The king4430 spoke,6032 and said,560 Belteshazzar,1096 let not409 the dream,2493 or the interpretation6591 thereof, trouble927 thee. Belteshazzar1096 answered6032 and said,560 My lord,4756 the dream2493be to them that hate8131 thee, and the interpretation6591 thereof to thine enemies.6146
20 The tree363 that1768 thou sawest,2370 which1768 grew,7236 and was strong,8631 whose height7314 reached4291 unto the heaven,8065 and the sight2379 thereof to all3606 the earth;772
21 Whose leaves6074were fair,8209 and the fruit4 thereof much,7690 and in it was meat4203 for all;3606 under8460 which the beasts2423 of the field1251 dwelt,1753 and upon whose branches6056 the fowls6853 of the heaven8065 had their habitation: 7932
22 It1932is thou,607 O king,4430 that1768 art grown7236 and become strong:8631 for thy greatness7238 is grown,7236 and reacheth4291 unto heaven,8065 and thy dominion7985 to the end5491 of the earth.772
23 And whereas1768 the king4430 saw2370 a watcher5894 and a holy one6922 coming down5182 from4481 heaven,8065 and saying,560 Hew the tree down,1414363 and destroy2255 it; yet1297 leave7662 the stump6136 of the roots8330 thereof in the earth,772 even with a band613 of1768 iron6523 and brass,5174 in the tender grass1883 of1768 the field;1251 and let it be wet6647 with the dew2920 of heaven,8065 and let his portion2508be with5974 the beasts2423 of the field,1251 till57051768 seven7655 times5732 pass2499 over5922 him;
24 This1836is the interpretation,6591 O king,4430 and this1932is the decree1510 of the most High,5943 which1768 is come4291 upon5922 my lord4756 the king: 4430
25 That they shall drive2957 thee from4481 men,606 and thy dwelling4070 shall be1934 with5974 the beasts2423 of the field,1251 and they shall make thee to eat2939 grass6211 as oxen,8450 and they shall wet6647 thee with the dew44812920 of heaven,8065 and seven7655 times5732 shall pass2499 over5922 thee, till57051768 thou know3046 that1768 the most High5943 ruleth7990 in the kingdom4437 of men,606 and giveth5415 it to whomsoever44791768 he will.6634
26 And whereas1768 they commanded560 to leave7662 the stump6136 of1768 the tree363 roots;8330 thy kingdom4437 shall be sure7011 unto thee, after that44811768 thou shalt have known3046 that1768 the heavens8065 do rule.7990
27 Wherefore,3861 O king,4430 let my counsel4431 be acceptable8232 unto5922 thee, and break6562 off thy sins2408 by righteousness,6665 and thine iniquities5758 by showing mercy2604 to the poor;6033 if2006 it may be1934 a lengthening754 of thy tranquillity.7963
28 All this3606 came4291 upon5922 the king4430 Nebuchadnezzar.5020
29 At the end7118 of twelve86486236 months3393 he walked19341981 in5922 the palace1965 of the kingdom4437 of1768 Babylon.895
30 The king4430 spoke,6032 and said,560 Is not3809 this1668 great7229 Babylon,895 that1768 I576 have built1124 for the house1005 of the kingdom4437 by the might8632 of my power,2632 and for the honor3367 of my majesty?1923
31 While5751 the word4406was in the king's4430 mouth,6433 there fell5308 a voice7032 from4481 heaven,8065saying, O king4430 Nebuchadnezzar,5020 to thee it is spoken;560 The kingdom4437 is departed5709 from4481 thee.
32 And they shall drive2957 thee from4481 men,606 and thy dwelling4070shall be with5974 the beasts2423 of the field:1251 they shall make thee to eat2939 grass6211 as oxen,8450 and seven7655 times5732 shall pass2499 over5922 thee, until57051768 thou know3046 that1768 the most High5943 ruleth7990 in the kingdom4437 of men,606 and giveth5415 it to whomsoever44791768 he will.6634
33 The same hour8160 was the thing4406 fulfilled5487 upon5922 Nebuchadnezzar:5020 and he was driven2957 from4481 men,606 and did eat399 grass6211 as oxen,8450 and his body1655 was wet6647 with the dew44812920 of heaven,8065 till57051768 his hairs8177 were grown7236 like eagles'5403feathers, and his nails2953 like birds'6853claws.
34 And at the end7118 of the days3118 I576 Nebuchadnezzar5020 lifted up5191 mine eyes5870 unto heaven,8065 and mine understanding4486 returned8421 unto5922 me, and I blessed1289 the most High,5943 and I praised7624 and honored1922 him that liveth2417 forever,5957 whose1768 dominion7985is an everlasting5957 dominion,7985 and his kingdom4437is from5974 generation1859 to generation: 1859
35 And all3606 the inhabitants1753 of the earth772are reputed2804 as nothing:3809 and he doeth5648 according to his will6634 in the army2429 of heaven,8065 and among the inhabitants1753 of the earth:772 and none3809 can383 stay4223 his hand,3028 or say560 unto him, What4101 doest5648 thou?
36 At the same time2166 my reason4486 returned8421 unto5922 me; and for the glory3367 of my kingdom,4437 mine honor1923 and brightness2122 returned8421 unto5922 me; and my counselors1907 and my lords7261 sought1156 unto me; and I was established8627 in5922 my kingdom,4437 and excellent3493 majesty7238 was added3255 unto me.
37 Now3705 I576 Nebuchadnezzar5020 praise7624 and extol7313 and honor1922 the King4430 of heaven,8065 all3606 whose1768 works4567are truth,7187 and his ways735 judgment:1780 and those1768 that walk1981 in pride1467 he is able3202 to abase.8214
Книга пророка Даниила
Глава 4
1 «Я, Навуходоносор, находился в своём дворце, был счастлив и во всём преуспевал.
2 Мне приснился сон, который испугал меня. Я лежал на кровати и мысленно видел образы и видения, которые заставили меня содрогнуться.
3 Тогда я отдал приказ привести ко мне всех мудрецов Вавилона, чтобы они сказали мне, что означает мой сон.
4 Когда пришли чародеи и халдеи, я рассказал им о своём сне, но ни один из них не смог объяснить его значение.
5 Наконец ко мне пришёл Даниил (я дал ему имя Валтасар в честь моего бога; в нём пребывает дух святых богов). Я рассказал Даниилу о своём сне.
6 Я сказал: „Валтасар, ты самый искусный из всех чародеев. Я знаю, что в тебе дух святых богов и нет такой тайны, которую ты не смог бы понять. Вот какой сон я видел, объясни мне его значение.
7 Вот видения, представшие предо мной, когда я лежал на своём ложе: я видел очень высокое дерево, стоящее среди земли.
8 Это дерево выросло большим и крепким и своей вершиной касалось неба. Его можно было видеть отовсюду на земле.
9 На этом дереве были красивые листья и много фруктов. Плодов на нём хватало для всех. Дикие звери находили приют под этим деревом, и птицы гнездились в его ветвях. Все животные питались с этого дерева.
10 И, наблюдая всё это в видении на своём ложе, я увидел святого Ангела, сходящего с небес.
11 Он сказал очень громко: „Срубите дерево, обрубите его ветви, оборвите его листья и разбросайте его плоды. Животные убегут из-под дерева, и птицы улетят прочь с его ветвей.
12 Но его корень пусть останется в земле. Вы должны сковать его железным и бронзовым обручем и пусть этот корень останется в поле. Окружённый со всех сторон травой, он будет жить среди диких животных и полевых растений, а орошать его будет утренняя роса.
13 И не будет он думать больше как человек, у него будет ум животного. В течение семи лет он будет в таком состоянии”.
14 Святые Ангелы объявили это наказание, чтобы все люди на земле знали, что Всемогущий Бог правит над царствами людей и отдаёт их кому желает, а также Сам выбирает смиренных людей править этими царствами!
15 Вот какой сон видел я, царь Навуходоносор. А теперь, Валтасар, расскажи мне, что это означает. Никто из мудрецов в моём царстве не может растолковать мне этот сон. Но ты, Валтасар, можешь растолковать этот сон, потому что в тебе дух святых богов”».
16 Тогда Даниил (которого также звали Валтасар) задумался и некоторое время пробыл в думах. Мысли беспокоили его, поэтому царь сказал: «Валтасар, пусть не пугает тебя этот сон и его значение». И Валтасар ответил царю: «Господин мой, как хотел бы я, чтобы этот сон был о твоих ненавистниках, а значение его относилось к твоим врагам.
17 Во сне ты видел дерево, которое выросло высоким и крепким, и его вершина касалась небес. Его видно было со всех концов земли. На нём были прекрасные листья, а плодов было так много, что всем хватало на пропитание. Оно служило домом для диких животных, а в его ветвях гнездились птицы. Вот какое дерево видел ты.
18
19 Царь, ты — это дерево! Ты стал великим и могущественным. Ты как высокое дерево, которое достигает небес, и твоя власть простирается до краёв земли.
20 Царь, ты видел святого Ангела, сходящего с небес. Он сказал: „Срубите дерево и уничтожьте его, только его пень с корнями оставьте в земле. Скуйте его железным и бронзовым кольцом и оставьте в полевой траве, чтобы роса орошала его. Он будет жить как дикое животное и таким останется, пока не пройдёт семь лет”.
21 Царь, вот толкование этого сна: Всемогущий Бог повелел, чтобы случилось всё это с моим господином, царём.
22 Царь Навуходоносор, ты будешь вынужден покинуть свой народ. Ты будешь жить среди диких животных и есть траву как скот, и роса небесная будет орошать тебя. Пройдёт семь лет, прежде чем ты сможешь извлечь необходимые выводы из этого урока. Ты познаешь, что Бог Всевышний правит над царством людей и Бог Всевышний даёт царства тому, кому захочет.
23 Повеление оставить корень дерева в земле означает вот что: твоё царство будет возвращено тебе, когда ты познаешь, что Всевышний Бог правит твоим царством.
24 Посему, царь, прими мой совет: совершай добрые дела, не греши и будь милостив к бедным людям, чтобы искупить свой грех. И тогда успех будет сопутствовать тебе».
25 Всё именно так и произошло с царём Навуходоносором.
26 Спустя двенадцать месяцев после того, как царь Навуходоносор видел этот сон, он гулял по крыше своего дворца в Вавилоне. «Посмотрите на Вавилон! — сказал царь. — Я построил этот великий город. Это — мой дворец! Я построил этот великий город силой своего могущества, чтобы показать моё величие!»
27
28 Не успел он договорить эти слова, как с небес раздался голос, который сказал: «Царь Навуходоносор, вот что случится с тобой: твоя царская власть отнята у тебя!
29 Тебя отлучат от людей, и ты будешь жить с дикими зверями. Ты будешь питаться травой как вол. Пройдёт семь лет, прежде чем ты сможешь извлечь необходимые выводы из этого урока. Ты познаешь, что Бог Всевышний правит над царствами людей и что Он даёт власть тем, кому захочет».
30 Всё это исполнилось тотчас же. Навуходоносор был изгнан от людей и стал питаться травой как вол. Его орошала роса, и его волосы выросли длинными, словно перья орла, а ногти стали как когти птицы.
31 По окончании этого времени я, Навуходоносор, взглянул на небо, и ко мне снова возвратился мой разум. И тогда я восхвалил Бога Всевышнего и прославил Того, Кто живёт вечно: «Бог правит вечно! Его царство продлится во все поколения!
32 Все люди, живущие на земле, ничего не значат. По воле Своей Бог делает всё, что пожелает, как с властью небесной, так и с людьми на земле. Никто не может остановить Его могучую руку! Никто не может спросить Его: „Что делаешь Ты?”
33 В то время Бог вернул мне мой разум, великий почёт и царскую власть. Мои советники и царские сановники начали снова просить моего совета. Я снова стал царём, и моё величие стало ещё выше, чем раньше, а власть укрепилась.
34 И теперь я, Навуходоносор, превозношу, почитаю и восхваляю Царя Небесного. Все дела Его праведны, Он всегда справедлив и может сделать гордых людей смиренными!»
35
36
37
Daniel
Chapter 4
Книга пророка Даниила
Глава 4
1 Nebuchadnezzar5020 the king,4430 unto all3606 people,5972 nations,524 and languages,3961 that1768 dwell1753 in all3606 the earth;772 Peace8001 be multiplied7680 unto you.
1 «Я, Навуходоносор, находился в своём дворце, был счастлив и во всём преуспевал.
2 I thought it good82326925 to show2324 the signs852 and wonders8540 that1768 the high5943 God426 hath wrought5648 toward5974 me.
2 Мне приснился сон, который испугал меня. Я лежал на кровати и мысленно видел образы и видения, которые заставили меня содрогнуться.
3 How4101 great7260are his signs!852 and how4101 mighty8624are his wonders!8540 his kingdom4437is an everlasting5957 kingdom,4437 and his dominion7985is from5974 generation1859 to generation.1859
3 Тогда я отдал приказ привести ко мне всех мудрецов Вавилона, чтобы они сказали мне, что означает мой сон.
4 I576 Nebuchadnezzar5020 was1934 at rest7954 in mine house,1005 and flourishing7487 in my palace: 1965
4 Когда пришли чародеи и халдеи, я рассказал им о своём сне, но ни один из них не смог объяснить его значение.
5 I saw2370 a dream2493 which made me afraid,1763 and the thoughts2031 upon5922 my bed4903 and the visions2376 of my head7217 troubled927 me.
5 Наконец ко мне пришёл Даниил (я дал ему имя Валтасар в честь моего бога; в нём пребывает дух святых богов). Я рассказал Даниилу о своём сне.
6 Therefore made44817761 I a decree2942 to bring in5924 all3606 the wise2445men of Babylon895 before6925 me, that1768 they might make known3046 unto me the interpretation6591 of the dream.2493
6 Я сказал: „Валтасар, ты самый искусный из всех чародеев. Я знаю, что в тебе дух святых богов и нет такой тайны, которую ты не смог бы понять. Вот какой сон я видел, объясни мне его значение.
7 Then116 came in5954 the magicians,2749 the astrologers,826 the Chaldeans,3779 and the soothsayers:1505 and I576 told560 the dream2493 before6925 them; but they did not3809 make known3046 unto me the interpretation6591 thereof.
7 Вот видения, представшие предо мной, когда я лежал на своём ложе: я видел очень высокое дерево, стоящее среди земли.
8 But at5705 the last318 Daniel1841 came in5954 before6925 me, whose1768 name8036was Belteshazzar,1096 according to the name8036 of my god,426 and in whom1768is the spirit7308 of the holy6922 gods:426 and before6925 him I told560 the dream,2493saying,
8 Это дерево выросло большим и крепким и своей вершиной касалось неба. Его можно было видеть отовсюду на земле.
9 O Belteshazzar,1096 master7229 of the magicians,2749 because1768 I576 know3046 that1768 the spirit7308 of the holy6922 gods426is in thee, and no38093606 secret7328 troubleth598 thee, tell560 me the visions2376 of my dream2493 that1768 I have seen,2370 and the interpretation6591 thereof.
9 На этом дереве были красивые листья и много фруктов. Плодов на нём хватало для всех. Дикие звери находили приют под этим деревом, и птицы гнездились в его ветвях. Все животные питались с этого дерева.
10 Thus were the visions2376 of mine head7217 in5922 my bed;4903 I saw,19342370and behold431 a tree363 in the midst1459 of the earth,772 and the height7314 thereof was great.7690
10 И, наблюдая всё это в видении на своём ложе, я увидел святого Ангела, сходящего с небес.
11 The tree363 grew,7236 and was strong,8631 and the height7314 thereof reached4291 unto heaven,8065 and the sight2379 thereof to the end5491 of all3606 the earth: 772
11 Он сказал очень громко: „Срубите дерево, обрубите его ветви, оборвите его листья и разбросайте его плоды. Животные убегут из-под дерева, и птицы улетят прочь с его ветвей.
12 The leaves6074 thereof were fair,8209 and the fruit4 thereof much,7690 and in it was meat4203 for all:3606 the beasts2423 of the field1251 had shadow2927 under8460 it, and the fowls6853 of the heaven8065 dwelt1753 in the boughs6056 thereof, and all3606 flesh1321 was fed2110 of4481 it.
12 Но его корень пусть останется в земле. Вы должны сковать его железным и бронзовым обручем и пусть этот корень останется в поле. Окружённый со всех сторон травой, он будет жить среди диких животных и полевых растений, а орошать его будет утренняя роса.
13 I saw19342370 in the visions2376 of my head7217 upon5922 my bed,4903 and, behold,431 a watcher5894 and a holy one6922 came down5182 from4481 heaven;8065
13 И не будет он думать больше как человек, у него будет ум животного. В течение семи лет он будет в таком состоянии”.
14 He cried7123 aloud,2429 and said560 thus,3652 Hew down1414 the tree,363 and cut off7113 his branches,6056 shake off5426 his leaves,6074 and scatter921 his fruit:4 let the beasts2423 get away5111 from4481 under8479 it, and the fowls6853 from4481 his branches: 6056
14 Святые Ангелы объявили это наказание, чтобы все люди на земле знали, что Всемогущий Бог правит над царствами людей и отдаёт их кому желает, а также Сам выбирает смиренных людей править этими царствами!
15 Nevertheless1297 leave7662 the stump6136 of his roots8330 in the earth,772 even with a band613 of1768 iron6523 and brass,5174 in the tender grass1883 of1768 the field;1251 and let it be wet6647 with the dew2920 of heaven,8065 and let his portion2508be with5974 the beasts2423 in the grass6211 of the earth: 772
15 Вот какой сон видел я, царь Навуходоносор. А теперь, Валтасар, расскажи мне, что это означает. Никто из мудрецов в моём царстве не может растолковать мне этот сон. Но ты, Валтасар, можешь растолковать этот сон, потому что в тебе дух святых богов”».
16 Let his heart3825 be changed8133 from4481 man's,606 and let a beast's2423 heart3825 be given3052 unto him; and let seven7655 times5732 pass2499 over5922 him.
16 Тогда Даниил (которого также звали Валтасар) задумался и некоторое время пробыл в думах. Мысли беспокоили его, поэтому царь сказал: «Валтасар, пусть не пугает тебя этот сон и его значение». И Валтасар ответил царю: «Господин мой, как хотел бы я, чтобы этот сон был о твоих ненавистниках, а значение его относилось к твоим врагам.
17 This matter6600is by the decree1510 of the watchers,5894 and the demand7595 by the word3983 of the holy ones:6922 to5705 the intent1701 that1768 the living2417 may know3046 that1768 the most High5943 ruleth7990 in the kingdom4437 of men,606 and giveth5415 it to whomsoever44791768 he will,6634 and setteth up6966 over5922 it the basest8215 of men.606
17 Во сне ты видел дерево, которое выросло высоким и крепким, и его вершина касалась небес. Его видно было со всех концов земли. На нём были прекрасные листья, а плодов было так много, что всем хватало на пропитание. Оно служило домом для диких животных, а в его ветвях гнездились птицы. Вот какое дерево видел ты.
18 This1836 dream2493 I576 king4430 Nebuchadnezzar5020 have seen.2370 Now thou,607 O Belteshazzar,1096 declare560 the interpretation6591 thereof, forasmuch as360669031768 all3606 the wise2445men of my kingdom4437 are not able32023809 to make known3046 unto me the interpretation:6591 but thou607art able;3546 for1768 the spirit7308 of the holy6922 gods426is in thee.
18
19 Then116 Daniel,1841 whose1768 name8036was Belteshazzar,1096 was astonished8075 for one2298 hour,8160 and his thoughts7476 troubled927 him. The king4430 spoke,6032 and said,560 Belteshazzar,1096 let not409 the dream,2493 or the interpretation6591 thereof, trouble927 thee. Belteshazzar1096 answered6032 and said,560 My lord,4756 the dream2493be to them that hate8131 thee, and the interpretation6591 thereof to thine enemies.6146
19 Царь, ты — это дерево! Ты стал великим и могущественным. Ты как высокое дерево, которое достигает небес, и твоя власть простирается до краёв земли.
20 The tree363 that1768 thou sawest,2370 which1768 grew,7236 and was strong,8631 whose height7314 reached4291 unto the heaven,8065 and the sight2379 thereof to all3606 the earth;772
20 Царь, ты видел святого Ангела, сходящего с небес. Он сказал: „Срубите дерево и уничтожьте его, только его пень с корнями оставьте в земле. Скуйте его железным и бронзовым кольцом и оставьте в полевой траве, чтобы роса орошала его. Он будет жить как дикое животное и таким останется, пока не пройдёт семь лет”.
21 Whose leaves6074were fair,8209 and the fruit4 thereof much,7690 and in it was meat4203 for all;3606 under8460 which the beasts2423 of the field1251 dwelt,1753 and upon whose branches6056 the fowls6853 of the heaven8065 had their habitation: 7932
21 Царь, вот толкование этого сна: Всемогущий Бог повелел, чтобы случилось всё это с моим господином, царём.
22 It1932is thou,607 O king,4430 that1768 art grown7236 and become strong:8631 for thy greatness7238 is grown,7236 and reacheth4291 unto heaven,8065 and thy dominion7985 to the end5491 of the earth.772
22 Царь Навуходоносор, ты будешь вынужден покинуть свой народ. Ты будешь жить среди диких животных и есть траву как скот, и роса небесная будет орошать тебя. Пройдёт семь лет, прежде чем ты сможешь извлечь необходимые выводы из этого урока. Ты познаешь, что Бог Всевышний правит над царством людей и Бог Всевышний даёт царства тому, кому захочет.
23 And whereas1768 the king4430 saw2370 a watcher5894 and a holy one6922 coming down5182 from4481 heaven,8065 and saying,560 Hew the tree down,1414363 and destroy2255 it; yet1297 leave7662 the stump6136 of the roots8330 thereof in the earth,772 even with a band613 of1768 iron6523 and brass,5174 in the tender grass1883 of1768 the field;1251 and let it be wet6647 with the dew2920 of heaven,8065 and let his portion2508be with5974 the beasts2423 of the field,1251 till57051768 seven7655 times5732 pass2499 over5922 him;
23 Повеление оставить корень дерева в земле означает вот что: твоё царство будет возвращено тебе, когда ты познаешь, что Всевышний Бог правит твоим царством.
24 This1836is the interpretation,6591 O king,4430 and this1932is the decree1510 of the most High,5943 which1768 is come4291 upon5922 my lord4756 the king: 4430
24 Посему, царь, прими мой совет: совершай добрые дела, не греши и будь милостив к бедным людям, чтобы искупить свой грех. И тогда успех будет сопутствовать тебе».
25 That they shall drive2957 thee from4481 men,606 and thy dwelling4070 shall be1934 with5974 the beasts2423 of the field,1251 and they shall make thee to eat2939 grass6211 as oxen,8450 and they shall wet6647 thee with the dew44812920 of heaven,8065 and seven7655 times5732 shall pass2499 over5922 thee, till57051768 thou know3046 that1768 the most High5943 ruleth7990 in the kingdom4437 of men,606 and giveth5415 it to whomsoever44791768 he will.6634
25 Всё именно так и произошло с царём Навуходоносором.
26 And whereas1768 they commanded560 to leave7662 the stump6136 of1768 the tree363 roots;8330 thy kingdom4437 shall be sure7011 unto thee, after that44811768 thou shalt have known3046 that1768 the heavens8065 do rule.7990
26 Спустя двенадцать месяцев после того, как царь Навуходоносор видел этот сон, он гулял по крыше своего дворца в Вавилоне. «Посмотрите на Вавилон! — сказал царь. — Я построил этот великий город. Это — мой дворец! Я построил этот великий город силой своего могущества, чтобы показать моё величие!»
27 Wherefore,3861 O king,4430 let my counsel4431 be acceptable8232 unto5922 thee, and break6562 off thy sins2408 by righteousness,6665 and thine iniquities5758 by showing mercy2604 to the poor;6033 if2006 it may be1934 a lengthening754 of thy tranquillity.7963
27
28 All this3606 came4291 upon5922 the king4430 Nebuchadnezzar.5020
28 Не успел он договорить эти слова, как с небес раздался голос, который сказал: «Царь Навуходоносор, вот что случится с тобой: твоя царская власть отнята у тебя!
29 At the end7118 of twelve86486236 months3393 he walked19341981 in5922 the palace1965 of the kingdom4437 of1768 Babylon.895
29 Тебя отлучат от людей, и ты будешь жить с дикими зверями. Ты будешь питаться травой как вол. Пройдёт семь лет, прежде чем ты сможешь извлечь необходимые выводы из этого урока. Ты познаешь, что Бог Всевышний правит над царствами людей и что Он даёт власть тем, кому захочет».
30 The king4430 spoke,6032 and said,560 Is not3809 this1668 great7229 Babylon,895 that1768 I576 have built1124 for the house1005 of the kingdom4437 by the might8632 of my power,2632 and for the honor3367 of my majesty?1923
30 Всё это исполнилось тотчас же. Навуходоносор был изгнан от людей и стал питаться травой как вол. Его орошала роса, и его волосы выросли длинными, словно перья орла, а ногти стали как когти птицы.
31 While5751 the word4406was in the king's4430 mouth,6433 there fell5308 a voice7032 from4481 heaven,8065saying, O king4430 Nebuchadnezzar,5020 to thee it is spoken;560 The kingdom4437 is departed5709 from4481 thee.
31 По окончании этого времени я, Навуходоносор, взглянул на небо, и ко мне снова возвратился мой разум. И тогда я восхвалил Бога Всевышнего и прославил Того, Кто живёт вечно: «Бог правит вечно! Его царство продлится во все поколения!
32 And they shall drive2957 thee from4481 men,606 and thy dwelling4070shall be with5974 the beasts2423 of the field:1251 they shall make thee to eat2939 grass6211 as oxen,8450 and seven7655 times5732 shall pass2499 over5922 thee, until57051768 thou know3046 that1768 the most High5943 ruleth7990 in the kingdom4437 of men,606 and giveth5415 it to whomsoever44791768 he will.6634
32 Все люди, живущие на земле, ничего не значат. По воле Своей Бог делает всё, что пожелает, как с властью небесной, так и с людьми на земле. Никто не может остановить Его могучую руку! Никто не может спросить Его: „Что делаешь Ты?”
33 The same hour8160 was the thing4406 fulfilled5487 upon5922 Nebuchadnezzar:5020 and he was driven2957 from4481 men,606 and did eat399 grass6211 as oxen,8450 and his body1655 was wet6647 with the dew44812920 of heaven,8065 till57051768 his hairs8177 were grown7236 like eagles'5403feathers, and his nails2953 like birds'6853claws.
33 В то время Бог вернул мне мой разум, великий почёт и царскую власть. Мои советники и царские сановники начали снова просить моего совета. Я снова стал царём, и моё величие стало ещё выше, чем раньше, а власть укрепилась.
34 And at the end7118 of the days3118 I576 Nebuchadnezzar5020 lifted up5191 mine eyes5870 unto heaven,8065 and mine understanding4486 returned8421 unto5922 me, and I blessed1289 the most High,5943 and I praised7624 and honored1922 him that liveth2417 forever,5957 whose1768 dominion7985is an everlasting5957 dominion,7985 and his kingdom4437is from5974 generation1859 to generation: 1859
34 И теперь я, Навуходоносор, превозношу, почитаю и восхваляю Царя Небесного. Все дела Его праведны, Он всегда справедлив и может сделать гордых людей смиренными!»
35 And all3606 the inhabitants1753 of the earth772are reputed2804 as nothing:3809 and he doeth5648 according to his will6634 in the army2429 of heaven,8065 and among the inhabitants1753 of the earth:772 and none3809 can383 stay4223 his hand,3028 or say560 unto him, What4101 doest5648 thou?
35
36 At the same time2166 my reason4486 returned8421 unto5922 me; and for the glory3367 of my kingdom,4437 mine honor1923 and brightness2122 returned8421 unto5922 me; and my counselors1907 and my lords7261 sought1156 unto me; and I was established8627 in5922 my kingdom,4437 and excellent3493 majesty7238 was added3255 unto me.
36
37 Now3705 I576 Nebuchadnezzar5020 praise7624 and extol7313 and honor1922 the King4430 of heaven,8065 all3606 whose1768 works4567are truth,7187 and his ways735 judgment:1780 and those1768 that walk1981 in pride1467 he is able3202 to abase.8214