JeremiahChapter 26 |
|
1 |
|
2 Thus |
|
3 If so be |
|
4 And thou shalt say |
|
5 To hearken |
|
6 Then will I make |
|
7 |
|
8 Now it came to pass, |
|
9 Why |
|
10 |
|
11 Then spoke |
|
12 |
|
13 Therefore now |
|
14 As for me, |
|
15 But |
|
16 |
|
17 Then rose up |
|
18 Micah |
|
19 Did Hezekiah |
|
20 |
|
21 And when Jehoiakim |
|
22 And Jehoiakim |
|
23 And they fetched forth |
|
24 |
Книга пророка ИеремииГлава 26 |
|
1 |
|
2 Господь сказал: |
|
3 Может быть, они послушаются и подчинятся вести Моей. Может быть, они перестанут совершать зло, и тогда Я изменю Своё решение наказать их за всё то зло, что совершили они. |
|
4 Ты скажешь так: „Я дал вам Мои заветы, вы должны подчиниться и следовать Моему учению. |
|
5 Вы должны слушать то, что слуги Мои, пророки, вам говорят. Я посылал к вам пророков, но вы не слушали их. |
|
6 Если вы Мне не подчинитесь, Я сделаю с храмом Моим в Иерусалиме то же, что со святым шатром в Силоме. Люди во всём мире будут вспоминать Иерусалим, когда будут просить несчастий другим городам”». |
|
7 |
|
8 Иеремия сказал всё, что повелел ему Господь. Затем священники, пророки и народ схватили Иеремию и сказали: |
|
9 Как мог ты проповедовать такое от имени Господа? Как ты осмелился сказать, что этот храм будет уничтожен, как и в Силоме? Как осмелился ты сказать, что Иерусалим станет необитаемой пустыней?» |
|
10 |
|
11 И сказали священники и пророки властителям и всему народу: |
|
12 |
|
13 Изменитесь: начните делать добро и подчинитесь Господу Богу вашему! Если вы так сделаете, Господь изменит Своё решение и не сделает ничего из того, что обещал. |
|
14 Я же в ваших руках, поэтому делайте со мной то, что вам кажется справедливым. |
|
15 Но если вы убьёте меня, то знайте, что вы будете виноваты в убийстве невинного человека и тогда сделаете этот город и всех жителей виновными. Господь меня действительно послал к вам, и весть, которую вы слышали, действительно от Господа». |
|
16 |
|
17 Тогда несколько старейшин встали и обратились к народу: |
|
18 |
|
19 |
|
20 |
|
21 Царь Иоаким, его воины и правители Иудеи услышали Урию, и, рассердившись, царь хотел убить Урию, но Урия узнал об этом и бежал в Египет. |
|
22 Но царь Иоаким послал Елнафана, сына Ахбора, с людьми в Египет. |
|
23 Они привели Урию из Египта к царю Иоакиму, который приказал убить Урию мечом, а его тело бросить на кладбище бедняков. |
|
24 |
JeremiahChapter 26 |
Книга пророка ИеремииГлава 26 |
|
1 |
1 |
|
2 Thus |
2 Господь сказал: |
|
3 If so be |
3 Может быть, они послушаются и подчинятся вести Моей. Может быть, они перестанут совершать зло, и тогда Я изменю Своё решение наказать их за всё то зло, что совершили они. |
|
4 And thou shalt say |
4 Ты скажешь так: „Я дал вам Мои заветы, вы должны подчиниться и следовать Моему учению. |
|
5 To hearken |
5 Вы должны слушать то, что слуги Мои, пророки, вам говорят. Я посылал к вам пророков, но вы не слушали их. |
|
6 Then will I make |
6 Если вы Мне не подчинитесь, Я сделаю с храмом Моим в Иерусалиме то же, что со святым шатром в Силоме. Люди во всём мире будут вспоминать Иерусалим, когда будут просить несчастий другим городам”». |
|
7 |
7 |
|
8 Now it came to pass, |
8 Иеремия сказал всё, что повелел ему Господь. Затем священники, пророки и народ схватили Иеремию и сказали: |
|
9 Why |
9 Как мог ты проповедовать такое от имени Господа? Как ты осмелился сказать, что этот храм будет уничтожен, как и в Силоме? Как осмелился ты сказать, что Иерусалим станет необитаемой пустыней?» |
|
10 |
10 |
|
11 Then spoke |
11 И сказали священники и пророки властителям и всему народу: |
|
12 |
12 |
|
13 Therefore now |
13 Изменитесь: начните делать добро и подчинитесь Господу Богу вашему! Если вы так сделаете, Господь изменит Своё решение и не сделает ничего из того, что обещал. |
|
14 As for me, |
14 Я же в ваших руках, поэтому делайте со мной то, что вам кажется справедливым. |
|
15 But |
15 Но если вы убьёте меня, то знайте, что вы будете виноваты в убийстве невинного человека и тогда сделаете этот город и всех жителей виновными. Господь меня действительно послал к вам, и весть, которую вы слышали, действительно от Господа». |
|
16 |
16 |
|
17 Then rose up |
17 Тогда несколько старейшин встали и обратились к народу: |
|
18 Micah |
18 |
|
19 Did Hezekiah |
19 |
|
20 |
20 |
|
21 And when Jehoiakim |
21 Царь Иоаким, его воины и правители Иудеи услышали Урию, и, рассердившись, царь хотел убить Урию, но Урия узнал об этом и бежал в Египет. |
|
22 And Jehoiakim |
22 Но царь Иоаким послал Елнафана, сына Ахбора, с людьми в Египет. |
|
23 And they fetched forth |
23 Они привели Урию из Египта к царю Иоакиму, который приказал убить Урию мечом, а его тело бросить на кладбище бедняков. |
|
24 |
24 |