CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Prov. 18
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Proverbs

Chapter 18

1 WHEN a man is inactive he imagines lust and mocks at good instruction.

2 A fool has no delight in wisdom, because his mind devises folly.

3 When the wicked reaches the depths of evil, then folly comes upon him, iniquity, disgrace, and shame.

4 The words of a man's mouth are like deep waters; and the fountain of wisdom is like a flowing brook.

5 It is not good to respect the person of the wicked, nor to pervert justice against the righteous.

6 A fool's lips enter into contention, and his mouth brings him to death,

7 A fool's mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.

8 The words of a slothful man bring evil to him, and they cause him to go down into the inner chambers of Sheol.

9 He also that is slothful in his work is brother to him who is a destroyer.

10 The name of the LORD is a strong tower; the righteous and the mighty run into it.

11 The rich man's wealth is his strong city; and his dwelling place is fenced by a strong wall.

12 Before destruction the heart of a man is haughty; and before honor is humility.

13 He who gives answer before he hears is a fool and a reviler.

14 The spirit of a man will endure his suffering; but a distressing spirit, who can bear?

15 The heart of the prudent acquires wisdom; and the ear of the wise listens to knowledge.

16 A man's gifts make room for him and bring him before great men.

17 A man is deemed innocent in his lawsuit; but when his neighbor comes he examines him.

18 Casting lots causes contentions to cease and decides between mighty men.

19 A brother helped by a brother is like a city helped by its fortifications; and his helpers are like the bars of a castle.

20 A man's belly shall be satisfied with the fruits of his mouth; and with the fruits of his lips shall he be filled.

21 Death and life are in the power of the tongue; and those who love it shall eat the fruits thereof.

22 He who finds a good wife finds a good thing, and obtains favor from the LORD. And he who puts out a good wife, puts out good from his house.

23 The poor speak humbly; but the rich talk of great things.

24 There are friends who are merely friends; and there is a friend who sticks closer than a brother.

Мудрые изречения Сулеймана

Глава 18

1 Живущий обособленно потакает себе во всём, отвергая всякое здравое слово.

2 Нет глупцу радости в понимании – рад он лишь высказать своё мнение.

3 Вслед за нечестием идёт презрение, а со срамом приходит бесславие.

4 Слова человеческих уст – глубокие воды; источник мудрости – текущий поток.

5 Нехорошо быть пристрастным к злодею и лишать правосудия невиновного.

6 Язык глупца ведёт его к ссоре, его уста навлекают побои.

7 Уста глупца – его гибель, его язык – для него же западня.

8 Слова сплетен – как лакомые куски, что проходят вовнутрь чрева.

9 Ленивый в своей работе – брат разрушителя.

10 Имя Вечного – крепкая башня: убежит в неё праведник и будет спасён.

11 Состояние богатого – надёжная крепость; высокой стеной представляется ему оно.

12 Перед падением человеческое сердце заносится, а смирение предшествует славе.

13 Отвечать, не выслушав, это глупость и стыд.

14 Дух человека подкрепляет его в болезни, но если дух сокрушён – кто в силах снести его?

15 Разум рассудительного приобретает знание, и уши мудрых ищут его.

16 Подарок открывает человеку путь и приводит его к вельможам.

17 Кто первым изложит дело, тот выглядит правым, пока другой не придёт и не расспросит его.

18 Жребий решает споры и разнимает сильных соперников.

19 Обиженный брат неприступнее крепости; ссоры разделяют подобно засовам ворот.

20 Красноречием человек может наполнять свой желудок, словами своими – зарабатывать себе на жизнь.

21 У языка – сила жизни и смерти, те, кто любит говорить, будут вкушать плоды своих речей.

22 Нашедший жену нашёл благо и приобрёл расположение Вечного.

23 Бедняк о милости молит, а богач отвечает грубо.

24 Есть друзья, с которыми лучше не знаться, но иной друг ближе брата.

Proverbs

Chapter 18

Мудрые изречения Сулеймана

Глава 18

1 WHEN a man is inactive he imagines lust and mocks at good instruction.

1 Живущий обособленно потакает себе во всём, отвергая всякое здравое слово.

2 A fool has no delight in wisdom, because his mind devises folly.

2 Нет глупцу радости в понимании – рад он лишь высказать своё мнение.

3 When the wicked reaches the depths of evil, then folly comes upon him, iniquity, disgrace, and shame.

3 Вслед за нечестием идёт презрение, а со срамом приходит бесславие.

4 The words of a man's mouth are like deep waters; and the fountain of wisdom is like a flowing brook.

4 Слова человеческих уст – глубокие воды; источник мудрости – текущий поток.

5 It is not good to respect the person of the wicked, nor to pervert justice against the righteous.

5 Нехорошо быть пристрастным к злодею и лишать правосудия невиновного.

6 A fool's lips enter into contention, and his mouth brings him to death,

6 Язык глупца ведёт его к ссоре, его уста навлекают побои.

7 A fool's mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.

7 Уста глупца – его гибель, его язык – для него же западня.

8 The words of a slothful man bring evil to him, and they cause him to go down into the inner chambers of Sheol.

8 Слова сплетен – как лакомые куски, что проходят вовнутрь чрева.

9 He also that is slothful in his work is brother to him who is a destroyer.

9 Ленивый в своей работе – брат разрушителя.

10 The name of the LORD is a strong tower; the righteous and the mighty run into it.

10 Имя Вечного – крепкая башня: убежит в неё праведник и будет спасён.

11 The rich man's wealth is his strong city; and his dwelling place is fenced by a strong wall.

11 Состояние богатого – надёжная крепость; высокой стеной представляется ему оно.

12 Before destruction the heart of a man is haughty; and before honor is humility.

12 Перед падением человеческое сердце заносится, а смирение предшествует славе.

13 He who gives answer before he hears is a fool and a reviler.

13 Отвечать, не выслушав, это глупость и стыд.

14 The spirit of a man will endure his suffering; but a distressing spirit, who can bear?

14 Дух человека подкрепляет его в болезни, но если дух сокрушён – кто в силах снести его?

15 The heart of the prudent acquires wisdom; and the ear of the wise listens to knowledge.

15 Разум рассудительного приобретает знание, и уши мудрых ищут его.

16 A man's gifts make room for him and bring him before great men.

16 Подарок открывает человеку путь и приводит его к вельможам.

17 A man is deemed innocent in his lawsuit; but when his neighbor comes he examines him.

17 Кто первым изложит дело, тот выглядит правым, пока другой не придёт и не расспросит его.

18 Casting lots causes contentions to cease and decides between mighty men.

18 Жребий решает споры и разнимает сильных соперников.

19 A brother helped by a brother is like a city helped by its fortifications; and his helpers are like the bars of a castle.

19 Обиженный брат неприступнее крепости; ссоры разделяют подобно засовам ворот.

20 A man's belly shall be satisfied with the fruits of his mouth; and with the fruits of his lips shall he be filled.

20 Красноречием человек может наполнять свой желудок, словами своими – зарабатывать себе на жизнь.

21 Death and life are in the power of the tongue; and those who love it shall eat the fruits thereof.

21 У языка – сила жизни и смерти, те, кто любит говорить, будут вкушать плоды своих речей.

22 He who finds a good wife finds a good thing, and obtains favor from the LORD. And he who puts out a good wife, puts out good from his house.

22 Нашедший жену нашёл благо и приобрёл расположение Вечного.

23 The poor speak humbly; but the rich talk of great things.

23 Бедняк о милости молит, а богач отвечает грубо.

24 There are friends who are merely friends; and there is a friend who sticks closer than a brother.

24 Есть друзья, с которыми лучше не знаться, но иной друг ближе брата.