CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Job 22
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Job

Chapter 22

1 THEN Eliphaz, the Temanite, answered and said,

2 O man, can you converse with God; are you equal with him in wisdom?

3 What do you profit by trying to make it seem that your ways are perfect because you are afraid?

4 He will reprove you, and enter into judgment with you.

5 Behold, your wickedness is great, and there is no end to your sins.

6 For you have taken a pledge from your brothers for nothing, and stripped the naked of their clothing.

7 You have not given water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry.

8 There is a man who sows a field for himself, and the mighty man seizes it from him by force.

9 You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless you have broken.

10 Therefore snares are round about you, and sudden fear causes you to tremble;

11 Where is the darkness, that you cannot see; and the flood of water that covers you?

12 Behold, God is in the height of heaven, and sees the highest of the stars that are very high.

13 And yet you say, How does God know? Can he judge through the thick darkness?

14 Thick clouds are a covering to him, so that men cannot see him; and he walks upon the circle of the heaven.

15 Have you marked well the old way which wicked men have trodden long ago?

16 Those who were cut down before their time, who were stopped at the crossing place of the river of life, and then did not remember who had laid down their pattern of living,

17 Who said to God, Depart from us; what can God do for us?

18 Yet he filled their houses with good things, and the counsel of the wicked kept away from them.

19 The righteous shall see it, and shall be glad; and the innocent shall laugh them to scorn.

20 If they are not prostrated because of their stubbornness, then their remnant shall be consumed with fire.

21 Make now an agreement with God, and offer to him of your good crops.

22 Receive the law from his mouth, and lay up his words in your heart.

23 If you shall repent before God, you shall be built up; if you shall put away iniquity from your dwelling place;

24 Then you shall lay up silver like dust, and the gold of Ophir as the sand of the valley.

25 Yea, God shall be your defense, and you shall have plenty of silver.

26 For then you shall lift up your face to God.

27 And you shall make your prayer to him, and he shall hear you, and you shall fulfill your vows.

28 You shall also decree a thing, and it shall be established for you; and the light shall shine upon your ways.

29 For it is said, He who humbles himself shall be exalted; and he who is meek shall be saved.

30 The innocent man shall be spared wherever he is, and he shall escape by the purity of his hands.

Книга Иова

Глава 22

1 Тогда ответил Элифаз из Темана:

2 — Может ли человек принести пользу Богу? Даже самый разумный — может ли принести Ему пользу?

3 Что за радость Всемогущему от твоей праведности? Что за польза Ему от твоей безгрешности?

4 За благочестие ли Он тебя осуждает и вступает с тобою в суд?

5 Разве порочность твоя не безмерна, и проступки не бесконечны?

6 Ты брал без причины с братьев залог; ты снимал одежду с полунагих.

7 Ты усталому не давал воды и отказывал в пище голодному,

8 хотя ты был властным человеком и владел землей, и знатный на ней селился.

9 Ты и вдов отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.

10 Потому и сети вокруг тебя, потому и внезапный ужас страшит,

11 потому и глаза тебе застилает тьма, и разлив многих вод тебя захлестнул.

12 Разве Бог не превыше небес? Взгляни на звезды, как они высоки!

13 Но ты говоришь: «Что знает Бог? Разве может судить Он сквозь мглу?

14 Сокрыт облаками, Он нас не видит, проходя по своду небес».

15 Неужели ты держишься древнего пути, по которому шли беззаконники?

16 Они были до срока истреблены, их основания унес поток.

17 Они говорили Богу: «Оставь нас! Что может сделать нам Всемогущий?» —

18 а Он наполнял добром их дома. Итак, помыслы нечестивых мне отвратительны.

19 Увидев их гибель, ликуют праведные; непорочные смеются над ними, говоря:

20 «Поистине, истреблен наш враг, и огонь пожирает его добро».

21 Примирись же с Богом, и обретешь мир; так придет к тебе благополучие.

22 Прими наставление Его уст и в сердце слова Его сохрани.

23 Если ты вернешься к Всемогущему и удалишь неправду от своего шатра, то будешь восстановлен.

24 Если пылью сочтешь ты золото, камнями ущелий — золото из Офира,

25 то Всемогущий станет твоим золотом, твоим серебром отменным.

26 Ты возликуешь о Всемогущем и поднимешь к Богу свое лицо.

27 Когда ты помолишься, Он услышит; и ты исполнишь свои обеты.

28 Как ты задумаешь, так и сбудется, и на пути твоем воссияет свет.

29 Если кто унижен будет, а ты скажешь: «Возвысь!» — то спасет Он павшего духом.

30 Он спасет даже виновного, спасен он будет чистотой твоих рук.

Job

Chapter 22

Книга Иова

Глава 22

1 THEN Eliphaz, the Temanite, answered and said,

1 Тогда ответил Элифаз из Темана:

2 O man, can you converse with God; are you equal with him in wisdom?

2 — Может ли человек принести пользу Богу? Даже самый разумный — может ли принести Ему пользу?

3 What do you profit by trying to make it seem that your ways are perfect because you are afraid?

3 Что за радость Всемогущему от твоей праведности? Что за польза Ему от твоей безгрешности?

4 He will reprove you, and enter into judgment with you.

4 За благочестие ли Он тебя осуждает и вступает с тобою в суд?

5 Behold, your wickedness is great, and there is no end to your sins.

5 Разве порочность твоя не безмерна, и проступки не бесконечны?

6 For you have taken a pledge from your brothers for nothing, and stripped the naked of their clothing.

6 Ты брал без причины с братьев залог; ты снимал одежду с полунагих.

7 You have not given water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry.

7 Ты усталому не давал воды и отказывал в пище голодному,

8 There is a man who sows a field for himself, and the mighty man seizes it from him by force.

8 хотя ты был властным человеком и владел землей, и знатный на ней селился.

9 You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless you have broken.

9 Ты и вдов отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.

10 Therefore snares are round about you, and sudden fear causes you to tremble;

10 Потому и сети вокруг тебя, потому и внезапный ужас страшит,

11 Where is the darkness, that you cannot see; and the flood of water that covers you?

11 потому и глаза тебе застилает тьма, и разлив многих вод тебя захлестнул.

12 Behold, God is in the height of heaven, and sees the highest of the stars that are very high.

12 Разве Бог не превыше небес? Взгляни на звезды, как они высоки!

13 And yet you say, How does God know? Can he judge through the thick darkness?

13 Но ты говоришь: «Что знает Бог? Разве может судить Он сквозь мглу?

14 Thick clouds are a covering to him, so that men cannot see him; and he walks upon the circle of the heaven.

14 Сокрыт облаками, Он нас не видит, проходя по своду небес».

15 Have you marked well the old way which wicked men have trodden long ago?

15 Неужели ты держишься древнего пути, по которому шли беззаконники?

16 Those who were cut down before their time, who were stopped at the crossing place of the river of life, and then did not remember who had laid down their pattern of living,

16 Они были до срока истреблены, их основания унес поток.

17 Who said to God, Depart from us; what can God do for us?

17 Они говорили Богу: «Оставь нас! Что может сделать нам Всемогущий?» —

18 Yet he filled their houses with good things, and the counsel of the wicked kept away from them.

18 а Он наполнял добром их дома. Итак, помыслы нечестивых мне отвратительны.

19 The righteous shall see it, and shall be glad; and the innocent shall laugh them to scorn.

19 Увидев их гибель, ликуют праведные; непорочные смеются над ними, говоря:

20 If they are not prostrated because of their stubbornness, then their remnant shall be consumed with fire.

20 «Поистине, истреблен наш враг, и огонь пожирает его добро».

21 Make now an agreement with God, and offer to him of your good crops.

21 Примирись же с Богом, и обретешь мир; так придет к тебе благополучие.

22 Receive the law from his mouth, and lay up his words in your heart.

22 Прими наставление Его уст и в сердце слова Его сохрани.

23 If you shall repent before God, you shall be built up; if you shall put away iniquity from your dwelling place;

23 Если ты вернешься к Всемогущему и удалишь неправду от своего шатра, то будешь восстановлен.

24 Then you shall lay up silver like dust, and the gold of Ophir as the sand of the valley.

24 Если пылью сочтешь ты золото, камнями ущелий — золото из Офира,

25 Yea, God shall be your defense, and you shall have plenty of silver.

25 то Всемогущий станет твоим золотом, твоим серебром отменным.

26 For then you shall lift up your face to God.

26 Ты возликуешь о Всемогущем и поднимешь к Богу свое лицо.

27 And you shall make your prayer to him, and he shall hear you, and you shall fulfill your vows.

27 Когда ты помолишься, Он услышит; и ты исполнишь свои обеты.

28 You shall also decree a thing, and it shall be established for you; and the light shall shine upon your ways.

28 Как ты задумаешь, так и сбудется, и на пути твоем воссияет свет.

29 For it is said, He who humbles himself shall be exalted; and he who is meek shall be saved.

29 Если кто унижен будет, а ты скажешь: «Возвысь!» — то спасет Он павшего духом.

30 The innocent man shall be spared wherever he is, and he shall escape by the purity of his hands.

30 Он спасет даже виновного, спасен он будет чистотой твоих рук.