1 «Я — истинная виноградная лоза, а Мой Отец — виноградарь.
2 Всякую ветвь на Мне, что не приносит плода, Он обрезает, а ту, что плод приносит, Он очищает, чтобы больше плода приносила.
3 Уже очищены вы; совершилось то через Слово, Которое вам возвестил Я.
4 Пребудьте во Мне, тесно связаны будьте со Мной, и Я в вас пребуду. Как ветвь сама по себе не может плод приносить, если не будет она на лозе, так не принесете и вы никакого плода, если во Мне, в тесной связи со Мной, не пребудете.
5 Я — лоза, а вы — ветви. Только тот, кто во Мне пребывает, и в ком Я пребываю, приносит много плода; без Меня ведь ничего не сможете сделать.
6 А те, что не пребывают во Мне, ветвям бесплодным подобны: выбрасывают их, и они засыхают. Собирают их, бросают в огонь, и сгорают они.
7 Если в единении со Мной вы пребудете и слова Мои в вас пребудут, можете просить, о чем хотите, — всё получите!
8 Когда урожай приносите вы обильный и во всём являете себя учениками Моими, Отца Моего прославляете.
9 Как Отец полюбил Меня, так и Я полюбил вас. Окруженные любовью Моей, живите в ней!
10 Исполняя заповеди Мои, вы будете жить в Моей любви, как и Я исполнил то, что поручил Мне Отец Мой, и в Его любви пребываю.
11 Сказал Я всё это, чтобы вы могли разделить Мою радость и сами радости преисполнились.
12 Любите друг друга, как Я вас люблю, — это Моя заповедь вам.
13 Никто не может превзойти любовь того, кто жизнь свою отдает за друзей своих.
14 Вы — друзья Мои, если делаете то, что Я заповедую вам.
15 Я уже не называю вас слугами — слуга не знает о намерениях своего господина; друзьями зову вас, ведь Я обо всем вам поведал, что узнал от Отца Моего.
16 Не вы избрали Меня, но Я вас избрал и на труд поставил, чтобы в мир вы шли и служение ваше плоды приносило, плоды непреходящие; и Отец даст вам всё, о чем бы ни попросили Его вы во имя Мое.
17 Исполняйте же то, что вам заповедую Я: любите друг друга.
18 Если мир ненавидит вас, знайте: прежде, чем вас, Меня возненавидел он.
19 Будь от мира сего вы от грешного, полюбил бы он вас как своих. Но вы не от мира, Я сделал Свой выбор и увел вас из мира, поэтому ненавидит он вас.
20 Помните, что Я вам говорил: „Слуга не больше господина своего“. Если Меня преследовали, то и вас преследовать будут; а если Моему слову внимали, то и вашему будут тоже.
21 Преследовать же вас будут из-за Меня, ибо не знают они Того, Кто Меня послал.
22 Если бы не пришел Я и не говорил им, не было бы греха на них; но теперь — не оправдать им грех свой.
23 Кто ненавидит Меня, тот и Отца Моего ненавидит.
24 Если бы не совершал Я у них дел, каких никто другой никогда не делал, не было бы на них греха. Но они видели дела Мои и всё равно ненавидят и Меня, и Отца Моего.
25 Однако это лишь исполнение написанного в их Законе: „Возненавидели Меня без причины“.
26 Но когда придет к вам Утешитель, исходящий от Отца Дух истины, Которого Я к вам пошлю, когда буду у Отца, Он будет свидетельствовать обо Мне.
27 Вы тоже Мои свидетели, ибо от начала вы со Мной.
約翰福音
第15章
1 我爲眞葡萄樹、我父爲塲師、
2 凡我諸枝、不結實者去之、結實者治之、使結實尤繁、
3 今爾曹以我所傳之道而治者也、
4 爾當在我、則我在爾、設枝不在葡萄樹、其實不結、爾曹不在我、亦如是、
5 我乃葡萄樹、爾乃枝、凡在我而我在之者、則結實繁、絕於我、爾無能爲也、
6 人不在我、猶枝離樹而槁、拾之委火焚矣、
7 若爾在我、我道在爾、凡所欲、求必成之、
8 爾繁實、我父以此而榮、爾誠我徒矣、
9 如父愛我、我亦愛爾、勿失我愛、
10 爾守我誡、則不失我愛、如我守父誡、不失父愛焉、
11 我以是告爾、欲常爲爾喜、而爾喜甚矣、
12 爾宜相愛、如我愛爾、此我誡也、
13 人爲友捐命、愛無有大於此者、
14 爾遵我命、卽我友矣、
15 今而後、我不僕爾、以僕不知主所行、我惟友爾、以我聞於父者、皆示爾也、
16 非爾選我、乃我選爾、命爾結實、而實恒在、則托我名求父者、可賜爾、
17 我以此命爾、使爾相愛也、
18 世人惡爾、知其必先惡我、
19 爾從世、世人必以爲其類而愛之、爾不從世、我乃選爾出乎世、故世人惡爾、
20 我謂僕不大於主、斯言可憶、人窘逐我、亦窘逐爾、守我言、亦守爾言、
21 人緣我名、以是加爾、不識遣我者故也、
22 若我未來誨之、則其人無罪、今其罪不得辭矣、
23 惡我者、亦惡我父、
24 我若在衆前、未行人所不能行者、則其人無罪、今其於我及我父、且見且惡之、
25 如是、律言人無故惡我者應矣、
26 我所遣之保惠師、卽眞理之神、由父出者、旣至必爲我證、
27 爾亦爲證、因爾自始偕我也、
Евангелие по Иоанну
Глава 15
約翰福音
第15章
1 «Я — истинная виноградная лоза, а Мой Отец — виноградарь.
1 我爲眞葡萄樹、我父爲塲師、
2 Всякую ветвь на Мне, что не приносит плода, Он обрезает, а ту, что плод приносит, Он очищает, чтобы больше плода приносила.
2 凡我諸枝、不結實者去之、結實者治之、使結實尤繁、
3 Уже очищены вы; совершилось то через Слово, Которое вам возвестил Я.
3 今爾曹以我所傳之道而治者也、
4 Пребудьте во Мне, тесно связаны будьте со Мной, и Я в вас пребуду. Как ветвь сама по себе не может плод приносить, если не будет она на лозе, так не принесете и вы никакого плода, если во Мне, в тесной связи со Мной, не пребудете.
4 爾當在我、則我在爾、設枝不在葡萄樹、其實不結、爾曹不在我、亦如是、
5 Я — лоза, а вы — ветви. Только тот, кто во Мне пребывает, и в ком Я пребываю, приносит много плода; без Меня ведь ничего не сможете сделать.
5 我乃葡萄樹、爾乃枝、凡在我而我在之者、則結實繁、絕於我、爾無能爲也、
6 А те, что не пребывают во Мне, ветвям бесплодным подобны: выбрасывают их, и они засыхают. Собирают их, бросают в огонь, и сгорают они.
6 人不在我、猶枝離樹而槁、拾之委火焚矣、
7 Если в единении со Мной вы пребудете и слова Мои в вас пребудут, можете просить, о чем хотите, — всё получите!
7 若爾在我、我道在爾、凡所欲、求必成之、
8 Когда урожай приносите вы обильный и во всём являете себя учениками Моими, Отца Моего прославляете.
8 爾繁實、我父以此而榮、爾誠我徒矣、
9 Как Отец полюбил Меня, так и Я полюбил вас. Окруженные любовью Моей, живите в ней!
9 如父愛我、我亦愛爾、勿失我愛、
10 Исполняя заповеди Мои, вы будете жить в Моей любви, как и Я исполнил то, что поручил Мне Отец Мой, и в Его любви пребываю.
10 爾守我誡、則不失我愛、如我守父誡、不失父愛焉、
11 Сказал Я всё это, чтобы вы могли разделить Мою радость и сами радости преисполнились.
11 我以是告爾、欲常爲爾喜、而爾喜甚矣、
12 Любите друг друга, как Я вас люблю, — это Моя заповедь вам.
12 爾宜相愛、如我愛爾、此我誡也、
13 Никто не может превзойти любовь того, кто жизнь свою отдает за друзей своих.
13 人爲友捐命、愛無有大於此者、
14 Вы — друзья Мои, если делаете то, что Я заповедую вам.
14 爾遵我命、卽我友矣、
15 Я уже не называю вас слугами — слуга не знает о намерениях своего господина; друзьями зову вас, ведь Я обо всем вам поведал, что узнал от Отца Моего.
15 今而後、我不僕爾、以僕不知主所行、我惟友爾、以我聞於父者、皆示爾也、
16 Не вы избрали Меня, но Я вас избрал и на труд поставил, чтобы в мир вы шли и служение ваше плоды приносило, плоды непреходящие; и Отец даст вам всё, о чем бы ни попросили Его вы во имя Мое.
16 非爾選我、乃我選爾、命爾結實、而實恒在、則托我名求父者、可賜爾、
17 Исполняйте же то, что вам заповедую Я: любите друг друга.
17 我以此命爾、使爾相愛也、
18 Если мир ненавидит вас, знайте: прежде, чем вас, Меня возненавидел он.
18 世人惡爾、知其必先惡我、
19 Будь от мира сего вы от грешного, полюбил бы он вас как своих. Но вы не от мира, Я сделал Свой выбор и увел вас из мира, поэтому ненавидит он вас.
19 爾從世、世人必以爲其類而愛之、爾不從世、我乃選爾出乎世、故世人惡爾、
20 Помните, что Я вам говорил: „Слуга не больше господина своего“. Если Меня преследовали, то и вас преследовать будут; а если Моему слову внимали, то и вашему будут тоже.
20 我謂僕不大於主、斯言可憶、人窘逐我、亦窘逐爾、守我言、亦守爾言、
21 Преследовать же вас будут из-за Меня, ибо не знают они Того, Кто Меня послал.
21 人緣我名、以是加爾、不識遣我者故也、
22 Если бы не пришел Я и не говорил им, не было бы греха на них; но теперь — не оправдать им грех свой.
22 若我未來誨之、則其人無罪、今其罪不得辭矣、
23 Кто ненавидит Меня, тот и Отца Моего ненавидит.
23 惡我者、亦惡我父、
24 Если бы не совершал Я у них дел, каких никто другой никогда не делал, не было бы на них греха. Но они видели дела Мои и всё равно ненавидят и Меня, и Отца Моего.
24 我若在衆前、未行人所不能行者、則其人無罪、今其於我及我父、且見且惡之、
25 Однако это лишь исполнение написанного в их Законе: „Возненавидели Меня без причины“.
25 如是、律言人無故惡我者應矣、
26 Но когда придет к вам Утешитель, исходящий от Отца Дух истины, Которого Я к вам пошлю, когда буду у Отца, Он будет свидетельствовать обо Мне.
26 我所遣之保惠師、卽眞理之神、由父出者、旣至必爲我證、
27 Вы тоже Мои свидетели, ибо от начала вы со Мной.