Библия - Обещанное Восстановление

Книга Иисуса Навина

Глава 15

1 Земли, что по жребию достались потомкам Иуды и были поделены между семействами этого колена, простирались далеко на юг, до границы с Эдомом и пустыни Цин.

2 Южная окраина их владений начиналась у южного берега Соленого моря (у простирающегося на юг залива).

3 Далее проходила она по южной части нагорья Акраббим (Скорпионов), затем по пустыне Цин, к югу от Кадеш-Барнеа, оттуда шла к Хецрону, потом поднималась к Аддару и поворачивала к Каркаа,

4 затем шла через Ацмон к руслу реки Египетской и заканчивалась у Великого моря. Таков их южный предел.

5 Восточной их границей было побережье Соленого моря до устья Иордана, а северная граница начиналась от берега моря, от устья Иордана.

6 Затем линия границы поднималась к Бет-Хогле, проходила вдоль северной стороны Бет-Аравы и восходила к Камню Бохана, сына Рувимова.

7 Потом она поднималась к Девиру из долины Ахор, сворачивала на север в сторону Гилгала, что напротив нагорья Адуммим, на юге долины. Затем граница подходила к водам Эн-Шемеша и простиралась до Эн-Рогеля.

8 Оттуда, пересекая долину Бен-Хинном вдоль южного склона города евусеев (то есть Иерусалима), поднималась она на вершину горы, что на западе долины Хинном, северной окраины долины рефаимов.

9 От горной вершины линия северной границы проведена была до водного источника Нефтоах и затем поднималась к городам горы Эфрон, сворачивая потом к Баале (или Кирьят-Еариму).

10 От Баалы же шла на запад, к горе Сеир, а потом вдоль северного склона холма, на котором стоял Еарим (или Кесалон), после чего спускалась к Бет-Шемешу и проходила через Тимну.

11 Затем линия границы шла по северному склону Экрона и поворачивала к Шиккероне, далее же доходила до горы Баала, потом — к Явнеэлю и заканчивалась у моря.

12 Западным пределом было побережье Великого моря. Таковы границы земли, поделенной между семействами потомков Иуды.

13 А Халеву, сыну Ефуннэ, Иисус отдал часть земель среди владений, отведенных потомкам Иуды, как повелел ему ГОСПОДЬ, и прежде всего Кирьят-Арбу (город Арбы, отца Анака), то есть Хеврон.

14 Халев изгнал оттуда трех правителей из рода Анака: Шешая, Ахимана и Талмая, потомков Анака.

15 Потом выступил он против жителей Девира (старое название Девира — Кирьят-Сефер).

16 Перед боем Халев объявил: «Тому, кто нападет на Кирьят-Сефер и возьмет его, я отдам в жены свою дочь Ахсу».

17 Отниэль, сын Кеназа, брат Халева, захватил этот город, и Халев отдал Отниэлю в жены свою дочь Ахсу.

18 Однажды она пришла, чтобы выпросить у отца еще земли. Когда сошла она со своего осла, Халев спросил ее о том, чего она желает.

19 «Прошу тебя о благословенном даре, — отвечала она, — ты дал мне земли в Негеве, так дай мне и водные источники». И он отдал ей верхние и нижние источники.

20 Таково наследие колена Иуды, поделенное между семействами его потомков.

21 Вот селения, принадлежащие колену Иуды вдоль границы с Эдомом, на юге: Кавцеэль, Эдер и Ягур,

22 Кина, Димона, Адада,

23 Кедеш, Хацор и Итнан,

24 Зиф, Телем и Беалот,

25 Хацор-Хадатта, Керийот-Хецрон (то есть Хацор),

26 Амам, Шема и Молада,

27 Хацар-Гадда, Хешмон и Бет-Пелет,

28 Хацар-Шуаль, Беэр-Шева и Бизьйотея,

29 Баала, Иим и Эцем,

30 Эльтолад, Кесиль и Хорма,

31 Циклаг, Мадманна и Сансанна,

32 Леваот, Шилхим, Аин и Риммон всего двадцать девять селений с окрестностями.

33 Вот селения в низинах: Эштаол, Цора и Ашна,

34 Заноах, Эн-Ганним, Таппуах и Энам,

35 Ярмут, Адуллам, Сохо и Азека,

36 Шаараим, Адитаим, Гедера и Гедеротаим четырнадцать селений с окрестностями.

37 А также Ценан, Хадаша, Мигдаль-Гад,

38 Дилян, Мицпе и Йоктеэль,

39 Лахиш, Боцкат и Эглон,

40 Каббон, Лахмас и Китлиш,

41 Гедерот, Бет-Дагон, Наама и Маккеда шестнадцать селений с окрестностями.

42 Еще Ливна, Этер и Ашан,

43 Ифтах, Ашна и Нецив,

44 Кеила, Ахзив и Мареша девять селений с окрестностями.

45 Во владении потомков Иуды был и Экрон с подвластными ему селениями и окрестностями,

46 от Экрона в сторону моря все селения близ Ашдода с их окрестностями,

47 сам Ашдод с его селениями и окрестностями и Газа с подвластными ей селениями и окрестностями до самого потока Египетского и побережья Великого моря.

48 В нагорьях: Шамир, Яттир и Сохо,

49 Данна, Кирьят-Санна (то есть Девир),

50 Анав, Эштемо и Аним,

51 Гошен, Холон и Гило одиннадцать селений с окрестностями.

52 Также Арав, Дума и Эшан,

53 Янум, Бет-Таппуах и Афека,

54 Хумта, Кирьят-Арба (то есть Хеврон) и Циор девять селений с окрестностями.

55 Еще Маон, Кармил, Зиф и Ютта,

56 Изреэль, Йокдеам и Заноах,

57 Каин, Гива и Тимна десять селений с окрестностями;

58 Халхул, Бет-Цур и Гедор,

59 Маарат, Бет-Анот и Эльтекон шесть селений с окрестностями.

60 Кирьят-Баал (то есть Кирьят-Еарим) и Рабба еще два селения с окрестностями.

61 Города потомков Иуды, расположенные в пустыне: Бет-Арава, Миддин и Секаха,

62 Нившан, Город Соли и Эн-Геди всего шесть селений с окрестностями.

63 Однако не смогли потомки Иуды отвоевать Иерусалим у евусеев. Те и поныне живут в Иерусалиме, среди израильтян из колена Иуды.

約書亞記

第15章

1 猶大支派、循其世系、掣籤而得之地、其南界至以東邊隅、汛野南方。

2 自鹽海之濱、向南之澳。

3 南至亞克拉濱岡、延至汛野、自此而南、至迦鐵巴尼亞、又至希斯崙、及亞撻、環繞甲迦、

4 自甲迦至押門、沿至埃及河、極於大海、爲其南境。

5 其東界卽鹽海、至約但河口、其北界自海澳、卽約但河口、

6 至伯曷拉、沿伯亞拉巴北、至流便後裔波罕之石。

7 其界又至底必、自亞割谷北、至吉甲、亞都冥岡相對之所、在河南濱、延宴示麥泉、至宴羅結、

8 其界通便欣嫩子之谷、在耶布士邑、卽耶路撒冷南、又至便欣嫩谷之西山、卽哩乏音谷北。

9 由此山巔、至尼弗多亞泉、至以弗崙山邑、延至把拉、卽基列耶林、

10 環繞把拉向西、至西耳山、延至耶林山旁、卽基撒倫北、下至伯示麥及亭拿。

11 又至以革倫北、至實倫、把拉山、押業極於海。

12 西界大海之濱、以上所載猶大族四周之界、循其世系。

13 在猶大業中、約書亞以亞納父亞巴邑、卽希伯崙予耶孚尼子迦勒、循耶和華命。

14 迦勒驅亞納三子示篩、亞希慢、達買、

15 自此而往、攻底必、昔底必名基列西弗。

16 迦勒曰、能擊基列西弗而取之者、必以我女押撒妻之。

17 迦勒弟基納有子阿得業取其邑、故妻以女。

18 女將于歸、請於夫曰、容我求父予我田疇、遂下驢、迦勒曰、爾欲何求、

19 曰、欲爾錫嘏、昔以南隅之地予我、今贈我以泉。遂以上下泉予之。〇

20 猶大支派所得之地、循其支派、臚列於左、

21 近以東地、極南之邑、甲泄、以得、雅姑耳、

22 基拿、底摩拿、亞大橽、

23 基特、夏朔、易難、

24 西弗、提臉、庇亞祿、

25 夏朔、哈撻大加畧、希斯崙、卽夏朔、

26 亞曼、示馬、麼拉大、

27 哈薩伽大、黑實門、伯帕列、

28 哈薩書亞、別是巴、必若雅、

29 把拉、以因、亞森。

30 耳多臘、基失曷馬、

31 息臘、麥馬拿、撒撒拿、

32 利巴勿實忻、亞因、臨門、共二十九邑、與其鄉里。

33 在谷間有以實道、鎖列、亞實拿、

34 撒挪亞、隱干寧、大布亞、以楠、

35 耶末、亞士蘭、瑣哥、亞西加、

36 沙拉音、亞底大陰、其底喇、其底、魯田、共十四邑、與其鄉里。

37 洗南、哈大沙、麥大甲、

38 底蓮、密士巴、約帖、

39 拉吉、不甲、厄倫、

40 甲本、拉幔、吉勒、

41 其得落、伯大公、拿馬、馬基大、共十六邑、與其鄉里。

42 立拿、以帖、亞山、

43 益弗大、亞實拿、尼悉、

44 枝拉、亞革悉、馬哩沙、共九邑、與其鄉里。

45 以革倫與邑鄉。

46 自以革倫至海、近附亞實突、與其鄉里。

47 亞實突與其邑鄉、迦薩與其鄉里、及埃及河、延至大海。

48 在山中沙蜜、雅的、瑣哥、

49 大拿、基烈薩拿、卽底必、

50 亞拿伯、以實提莫、亞念、

51 坷山、何倫、其祿共十一邑、與其鄉里。

52 亞喇、土馬、以山。

53 雅農、伯大布亞、亞非迦、

54 訓大、基列亞巴、卽希伯崙、西阿耳、共九邑、與其鄉里。

55 馬雲、加密、西弗、若大、

56 耶斯烈、約田、撒挪亞、

57 該隱、其庇亞、亭拿共十邑、與其鄉里。

58 哈忽、伯夙、其突、

59 馬臘、伯亞諾、利提君共六邑、與其鄉里。

60 基烈巴力、卽基列耶林、喇巴共二邑、與其鄉里。

61 在野伯亞拉巴、麥丁、西迦迦、

62 匿山、鹽邑、隱其底共六邑、與其鄉里。

63 耶布士人、卽耶路撒冷居民也、猶大族不能驅之、與之同居、至於今日。

Книга Иисуса Навина Глава 15	約書亞記第15章
1 Земли, что по жребию достались потомкам Иуды и были поделены между семействами этого колена, простирались далеко на юг, до границы с Эдомом и пустыни Цин.	1 猶大支派、循其世系、掣籤而得之地、其南界至以東邊隅、汛野南方。
2 Южная окраина их владений начиналась у южного берега Соленого моря (у простирающегося на юг залива).	2 自鹽海之濱、向南之澳。
3 Далее проходила она по южной части нагорья Акраббим (Скорпионов), затем по пустыне Цин, к югу от Кадеш-Барнеа, оттуда шла к Хецрону, потом поднималась к Аддару и поворачивала к Каркаа,	3 南至亞克拉濱岡、延至汛野、自此而南、至迦鐵巴尼亞、又至希斯崙、及亞撻、環繞甲迦、
4 затем шла через Ацмон к руслу реки Египетской и заканчивалась у Великого моря. Таков их южный предел.	4 自甲迦至押門、沿至埃及河、極於大海、爲其南境。
5 Восточной их границей было побережье Соленого моря до устья Иордана, а северная граница начиналась от берега моря, от устья Иордана.	5 其東界卽鹽海、至約但河口、其北界自海澳、卽約但河口、
6 Затем линия границы поднималась к Бет-Хогле, проходила вдоль северной стороны Бет-Аравы и восходила к Камню Бохана, сына Рувимова.	6 至伯曷拉、沿伯亞拉巴北、至流便後裔波罕之石。
7 Потом она поднималась к Девиру из долины Ахор, сворачивала на север в сторону Гилгала, что напротив нагорья Адуммим, на юге долины. Затем граница подходила к водам Эн-Шемеша и простиралась до Эн-Рогеля.	7 其界又至底必、自亞割谷北、至吉甲、亞都冥岡相對之所、在河南濱、延宴示麥泉、至宴羅結、
8 Оттуда, пересекая долину Бен-Хинном вдоль южного склона города евусеев (то есть Иерусалима), поднималась она на вершину горы, что на западе долины Хинном, северной окраины долины рефаимов.	8 其界通便欣嫩子之谷、在耶布士邑、卽耶路撒冷南、又至便欣嫩谷之西山、卽哩乏音谷北。
9 От горной вершины линия северной границы проведена была до водного источника Нефтоах и затем поднималась к городам горы Эфрон, сворачивая потом к Баале (или Кирьят-Еариму).	9 由此山巔、至尼弗多亞泉、至以弗崙山邑、延至把拉、卽基列耶林、
10 От Баалы же шла на запад, к горе Сеир, а потом вдоль северного склона холма, на котором стоял Еарим (или Кесалон), после чего спускалась к Бет-Шемешу и проходила через Тимну.	10 環繞把拉向西、至西耳山、延至耶林山旁、卽基撒倫北、下至伯示麥及亭拿。
11 Затем линия границы шла по северному склону Экрона и поворачивала к Шиккероне, далее же доходила до горы Баала, потом — к Явнеэлю и заканчивалась у моря.	11 又至以革倫北、至實倫、把拉山、押業極於海。
12 Западным пределом было побережье Великого моря. Таковы границы земли, поделенной между семействами потомков Иуды.	12 西界大海之濱、以上所載猶大族四周之界、循其世系。
13 А Халеву, сыну Ефуннэ, Иисус отдал часть земель среди владений, отведенных потомкам Иуды, как повелел ему ГОСПОДЬ, и прежде всего Кирьят-Арбу (город Арбы, отца Анака), то есть Хеврон.	13 在猶大業中、約書亞以亞納父亞巴邑、卽希伯崙予耶孚尼子迦勒、循耶和華命。
14 Халев изгнал оттуда трех правителей из рода Анака: Шешая, Ахимана и Талмая, потомков Анака.	14 迦勒驅亞納三子示篩、亞希慢、達買、
15 Потом выступил он против жителей Девира (старое название Девира — Кирьят-Сефер).	15 自此而往、攻底必、昔底必名基列西弗。
16 Перед боем Халев объявил: «Тому, кто нападет на Кирьят-Сефер и возьмет его, я отдам в жены свою дочь Ахсу».	16 迦勒曰、能擊基列西弗而取之者、必以我女押撒妻之。
17 Отниэль, сын Кеназа, брат Халева, захватил этот город, и Халев отдал Отниэлю в жены свою дочь Ахсу.	17 迦勒弟基納有子阿得業取其邑、故妻以女。
18 Однажды она пришла, чтобы выпросить у отца еще земли. Когда сошла она со своего осла, Халев спросил ее о том, чего она желает.	18 女將于歸、請於夫曰、容我求父予我田疇、遂下驢、迦勒曰、爾欲何求、
19 «Прошу тебя о благословенном даре, — отвечала она, — ты дал мне земли в Негеве, так дай мне и водные источники». И он отдал ей верхние и нижние источники.	19 曰、欲爾錫嘏、昔以南隅之地予我、今贈我以泉。遂以上下泉予之。〇
20 Таково наследие колена Иуды, поделенное между семействами его потомков.	20 猶大支派所得之地、循其支派、臚列於左、
21 Вот селения, принадлежащие колену Иуды вдоль границы с Эдомом, на юге: Кавцеэль, Эдер и Ягур,	21 近以東地、極南之邑、甲泄、以得、雅姑耳、
22 Кина, Димона, Адада,	22 基拿、底摩拿、亞大橽、
23 Кедеш, Хацор и Итнан,	23 基特、夏朔、易難、
24 Зиф, Телем и Беалот,	24 西弗、提臉、庇亞祿、
25 Хацор-Хадатта, Керийот-Хецрон (то есть Хацор),	25 夏朔、哈撻大加畧、希斯崙、卽夏朔、
26 Амам, Шема и Молада,	26 亞曼、示馬、麼拉大、
27 Хацар-Гадда, Хешмон и Бет-Пелет,	27 哈薩伽大、黑實門、伯帕列、
28 Хацар-Шуаль, Беэр-Шева и Бизьйотея,	28 哈薩書亞、別是巴、必若雅、
29 Баала, Иим и Эцем,	29 把拉、以因、亞森。
30 Эльтолад, Кесиль и Хорма,	30 耳多臘、基失曷馬、
31 Циклаг, Мадманна и Сансанна,	31 息臘、麥馬拿、撒撒拿、
32 Леваот, Шилхим, Аин и Риммон всего двадцать девять селений с окрестностями.	32 利巴勿實忻、亞因、臨門、共二十九邑、與其鄉里。
33 Вот селения в низинах: Эштаол, Цора и Ашна,	33 在谷間有以實道、鎖列、亞實拿、
34 Заноах, Эн-Ганним, Таппуах и Энам,	34 撒挪亞、隱干寧、大布亞、以楠、
35 Ярмут, Адуллам, Сохо и Азека,	35 耶末、亞士蘭、瑣哥、亞西加、
36 Шаараим, Адитаим, Гедера и Гедеротаим четырнадцать селений с окрестностями.	36 沙拉音、亞底大陰、其底喇、其底、魯田、共十四邑、與其鄉里。
37 А также Ценан, Хадаша, Мигдаль-Гад,	37 洗南、哈大沙、麥大甲、
38 Дилян, Мицпе и Йоктеэль,	38 底蓮、密士巴、約帖、
39 Лахиш, Боцкат и Эглон,	39 拉吉、不甲、厄倫、
40 Каббон, Лахмас и Китлиш,	40 甲本、拉幔、吉勒、
41 Гедерот, Бет-Дагон, Наама и Маккеда шестнадцать селений с окрестностями.	41 其得落、伯大公、拿馬、馬基大、共十六邑、與其鄉里。
42 Еще Ливна, Этер и Ашан,	42 立拿、以帖、亞山、
43 Ифтах, Ашна и Нецив,	43 益弗大、亞實拿、尼悉、
44 Кеила, Ахзив и Мареша девять селений с окрестностями.	44 枝拉、亞革悉、馬哩沙、共九邑、與其鄉里。
45 Во владении потомков Иуды был и Экрон с подвластными ему селениями и окрестностями,	45 以革倫與邑鄉。
46 от Экрона в сторону моря все селения близ Ашдода с их окрестностями,	46 自以革倫至海、近附亞實突、與其鄉里。
47 сам Ашдод с его селениями и окрестностями и Газа с подвластными ей селениями и окрестностями до самого потока Египетского и побережья Великого моря.	47 亞實突與其邑鄉、迦薩與其鄉里、及埃及河、延至大海。
48 В нагорьях: Шамир, Яттир и Сохо,	48 在山中沙蜜、雅的、瑣哥、
49 Данна, Кирьят-Санна (то есть Девир),	49 大拿、基烈薩拿、卽底必、
50 Анав, Эштемо и Аним,	50 亞拿伯、以實提莫、亞念、
51 Гошен, Холон и Гило одиннадцать селений с окрестностями.	51 坷山、何倫、其祿共十一邑、與其鄉里。
52 Также Арав, Дума и Эшан,	52 亞喇、土馬、以山。
53 Янум, Бет-Таппуах и Афека,	53 雅農、伯大布亞、亞非迦、
54 Хумта, Кирьят-Арба (то есть Хеврон) и Циор девять селений с окрестностями.	54 訓大、基列亞巴、卽希伯崙、西阿耳、共九邑、與其鄉里。
55 Еще Маон, Кармил, Зиф и Ютта,	55 馬雲、加密、西弗、若大、
56 Изреэль, Йокдеам и Заноах,	56 耶斯烈、約田、撒挪亞、
57 Каин, Гива и Тимна десять селений с окрестностями;	57 該隱、其庇亞、亭拿共十邑、與其鄉里。
58 Халхул, Бет-Цур и Гедор,	58 哈忽、伯夙、其突、
59 Маарат, Бет-Анот и Эльтекон шесть селений с окрестностями.	59 馬臘、伯亞諾、利提君共六邑、與其鄉里。
60 Кирьят-Баал (то есть Кирьят-Еарим) и Рабба еще два селения с окрестностями.	60 基烈巴力、卽基列耶林、喇巴共二邑、與其鄉里。
61 Города потомков Иуды, расположенные в пустыне: Бет-Арава, Миддин и Секаха,	61 在野伯亞拉巴、麥丁、西迦迦、
62 Нившан, Город Соли и Эн-Геди всего шесть селений с окрестностями.	62 匿山、鹽邑、隱其底共六邑、與其鄉里。
63 Однако не смогли потомки Иуды отвоевать Иерусалим у евусеев. Те и поныне живут в Иерусалиме, среди израильтян из колена Иуды.	63 耶布士人、卽耶路撒冷居民也、猶大族不能驅之、與之同居、至於今日。

Ветхий
завет

Новый
завет

Книга Иисуса Навина

Глава 15

約書亞記

第15章

Книга Иисуса Навина

Глава 15

約書亞記

第15章

Ветхий завет

Новый завет

Книга Иисуса Навина

Глава 15

約書亞記

第15章

Книга Иисуса Навина

Глава 15

約書亞記

第15章

Ветхий
завет

Новый
завет