Книга Иисуса НавинаГлава 2 |
|
1 |
|
2 Но царю Иерихона доложили: «Этой ночью сюда пришли какие-то израильтяне: они хотят разузнать всё о нашей стране». |
|
3 Тогда царь Иерихона послал к Рахав своих слуг с приказом: «Выдай людей, которые пришли к тебе и остановились в твоем доме, — они хотят разузнать всё о нашей стране!» |
|
4 Но женщина успела спрятать обоих пришельцев и потому сказала в ответ: «Верно, ко мне заходили какие-то мужчины, но я не знала, откуда они. |
|
5 Когда в сумерках стали закрывать городские ворота, эти люди ушли, и я не знаю, куда. Поспешите за ними — наверняка вы догоните их!» |
|
6 (А сама отвела пришельцев на кровлю и спрятала там под кучами разложенных стеблей льна.) |
|
7 Слуги царя пустились на розыски лазутчиков по иорданской дороге и дошли до самого брода. Как только посланные царем вышли из города, ворота сразу же затворили. |
|
8 |
|
9 и сказала: «Я знаю, что ГОСПОДЬ отдал вам эту землю. Мы трепещем перед вами, да и все жители Ханаана боятся вас. |
|
10 Мы ведь слышали, что, когда вы покидали Египет, ГОСПОДЬ осушил на вашем пути Красное море. Знаем мы и о том, как вы поступили с двумя аморейскими царями, что правили в землях за Иорданом, — с Сихоном и Огом, которых вы уничтожили. |
|
11 Услышали мы обо всём этом и пали духом. Никто не осмеливается противостоять вам, ведь ГОСПОДЬ, Бог ваш, на небе, вверху обитает, и на земле, внизу. |
|
12 Поклянитесь мне теперь ГОСПОДОМ, что проявите к моим родственникам такое же милосердие, какое я к вам проявила. Уверьте меня, |
|
13 что вы пощадите моих родителей и моих братьев и сестер с их семьями и спасете всех нас от смерти!» |
|
14 «Мы ручаемся тебе своей жизнью, — заверили ее пришельцы, — если ты не выдашь дело наше! Когда же ГОСПОДЬ отдаст нам эту землю, мы окажем тебе милость и поступим с тобой честно». |
|
15 |
|
16 и сказала им: «Идите в горы, чтобы не столкнуться с преследователями, и скрывайтесь там три дня, пока они не вернутся в город, а потом идите своей дорогой». |
|
17 Лазутчики предупредили Рахав, что будут свободны от клятвы, которую она с них взяла, если она не выполнит их условий: |
|
18 «Когда мы придем в эту землю, — сказали они, — привяжи вот этот алый шнур к окну, через которое ты нас спустила. И собери в своем доме отца, мать, братьев и всех своих родственников. |
|
19 Но если кто-то из них выйдет за порог — он сам будет в ответе за свою жизнь, а нашей вины в его смерти не будет. Если же поднимут руку на кого-либо из тех, кто будет в твоем доме, то вина падет на нас. |
|
20 И помни, если выдашь наше дело, мы будем свободны от клятвы, какую ты с нас взяла». |
|
21 «Пусть будет так, как вы сказали!» — согласилась Рахав, расставаясь с ними. А когда они покинули Иерихон, она привязала к окну алый шнур. |
|
22 |
|
23 Лишь тогда они спустились с гор и переправились через реку. Возвратившись к Иисусу Навину, они рассказали ему обо всем, что произошло с ними. |
|
24 «Воистину ГОСПОДЬ отдал нам всю эту землю! — сказали они. — И жители ее в страхе перед нами». |
約書亞記第2章 |
|
1 嫰之子約書亞由失亭私遣二偵、曰、爾往哉、窺察斯土、及耶利哥。二偵遂往、入妓室而宿焉、妓名喇合。 |
|
2 或告耶利哥王曰、今日薄暮、以色列族人至此、窺察我地。 |
|
3 耶利哥王遣人、謂喇合曰、有人至此、窺察我地、已入爾室、爾攜之來。 |
|
4 喇合旣匿二人、則曰、有人至我、不知何自、 |
|
5 迨暝、閉邑門時、二人已出、不知何往、速追可及。 |
|
6 蓋喇合引二人至屋上、有胡麻梗臚陳於彼、卽藏其中。 |
|
7 耶利哥人追至約但津、旣出、邑門旋閉。 |
|
8 未寢、喇合升屋、 |
|
9 謂其人曰、耶和華曾以此地錫爾、我所素知、斯土之人懼爾、甚至喪膽、 |
|
10 爾出埃及時、耶和華使紅海水涸、約但東亞摩哩王西宏及噩、爲爾殲滅、我所風聞。 |
|
11 我聞之喪膽、毫無銳氣、不敢敵爾、蓋爾上帝耶和華、乃天上地下之上帝、 |
|
12 我今待爾以仁慈、請爾指耶和華而誓、亦以仁慈待我全家、示我以真實之印誌。 |
|
13 我父母、兄弟、姊妹、及凡所有、爾必保其生存、免於死亡。 |
|
14 二人曰、我之所爲當祕勿宣、則我以己命代爾、迨耶和華以斯土予我、我必待爾以仁慈、真實無妄。 |
|
15 喇合居室、附於邑垣、故以索縋二人、由牖而下、 |
|
16 謂之曰、當遁於山、自匿三日、恐追者及爾、待追者反、然後前往。 |
|
17 二人曰、爾旣用絳索以縋我、必以此索、仍繫於牖、集爾父母兄弟戚屬、至於斯室、厥後我儕至斯土、則爾使我所發之誓、我必恪守。 |
|
18 |
|
19 如有一人出於門外而死、則由自取、我無辜焉、惟與爾在家者、有人擊之、則罪歸我。 |
|
20 如以我所爲、普告於衆、則爾使我所發之誓我不恪守。 |
|
21 喇合曰、可如爾言以行。遂遣之去、卽以絳索繫於牖。 |
|
22 二人往山、居彼三日、待追者反、蓋追者求之於途不得。 |
|
23 二人下山、濟河而歸、以實告約書亞、 |
|
24 曰彼地之民恐懼喪膽、故我知耶和華必以斯土付於我手。 |
Книга Иисуса НавинаГлава 2 |
約書亞記第2章 |
|
1 |
1 嫰之子約書亞由失亭私遣二偵、曰、爾往哉、窺察斯土、及耶利哥。二偵遂往、入妓室而宿焉、妓名喇合。 |
|
2 Но царю Иерихона доложили: «Этой ночью сюда пришли какие-то израильтяне: они хотят разузнать всё о нашей стране». |
2 或告耶利哥王曰、今日薄暮、以色列族人至此、窺察我地。 |
|
3 Тогда царь Иерихона послал к Рахав своих слуг с приказом: «Выдай людей, которые пришли к тебе и остановились в твоем доме, — они хотят разузнать всё о нашей стране!» |
3 耶利哥王遣人、謂喇合曰、有人至此、窺察我地、已入爾室、爾攜之來。 |
|
4 Но женщина успела спрятать обоих пришельцев и потому сказала в ответ: «Верно, ко мне заходили какие-то мужчины, но я не знала, откуда они. |
4 喇合旣匿二人、則曰、有人至我、不知何自、 |
|
5 Когда в сумерках стали закрывать городские ворота, эти люди ушли, и я не знаю, куда. Поспешите за ними — наверняка вы догоните их!» |
5 迨暝、閉邑門時、二人已出、不知何往、速追可及。 |
|
6 (А сама отвела пришельцев на кровлю и спрятала там под кучами разложенных стеблей льна.) |
6 蓋喇合引二人至屋上、有胡麻梗臚陳於彼、卽藏其中。 |
|
7 Слуги царя пустились на розыски лазутчиков по иорданской дороге и дошли до самого брода. Как только посланные царем вышли из города, ворота сразу же затворили. |
7 耶利哥人追至約但津、旣出、邑門旋閉。 |
|
8 |
8 未寢、喇合升屋、 |
|
9 и сказала: «Я знаю, что ГОСПОДЬ отдал вам эту землю. Мы трепещем перед вами, да и все жители Ханаана боятся вас. |
9 謂其人曰、耶和華曾以此地錫爾、我所素知、斯土之人懼爾、甚至喪膽、 |
|
10 Мы ведь слышали, что, когда вы покидали Египет, ГОСПОДЬ осушил на вашем пути Красное море. Знаем мы и о том, как вы поступили с двумя аморейскими царями, что правили в землях за Иорданом, — с Сихоном и Огом, которых вы уничтожили. |
10 爾出埃及時、耶和華使紅海水涸、約但東亞摩哩王西宏及噩、爲爾殲滅、我所風聞。 |
|
11 Услышали мы обо всём этом и пали духом. Никто не осмеливается противостоять вам, ведь ГОСПОДЬ, Бог ваш, на небе, вверху обитает, и на земле, внизу. |
11 我聞之喪膽、毫無銳氣、不敢敵爾、蓋爾上帝耶和華、乃天上地下之上帝、 |
|
12 Поклянитесь мне теперь ГОСПОДОМ, что проявите к моим родственникам такое же милосердие, какое я к вам проявила. Уверьте меня, |
12 我今待爾以仁慈、請爾指耶和華而誓、亦以仁慈待我全家、示我以真實之印誌。 |
|
13 что вы пощадите моих родителей и моих братьев и сестер с их семьями и спасете всех нас от смерти!» |
13 我父母、兄弟、姊妹、及凡所有、爾必保其生存、免於死亡。 |
|
14 «Мы ручаемся тебе своей жизнью, — заверили ее пришельцы, — если ты не выдашь дело наше! Когда же ГОСПОДЬ отдаст нам эту землю, мы окажем тебе милость и поступим с тобой честно». |
14 二人曰、我之所爲當祕勿宣、則我以己命代爾、迨耶和華以斯土予我、我必待爾以仁慈、真實無妄。 |
|
15 |
15 喇合居室、附於邑垣、故以索縋二人、由牖而下、 |
|
16 и сказала им: «Идите в горы, чтобы не столкнуться с преследователями, и скрывайтесь там три дня, пока они не вернутся в город, а потом идите своей дорогой». |
16 謂之曰、當遁於山、自匿三日、恐追者及爾、待追者反、然後前往。 |
|
17 Лазутчики предупредили Рахав, что будут свободны от клятвы, которую она с них взяла, если она не выполнит их условий: |
17 二人曰、爾旣用絳索以縋我、必以此索、仍繫於牖、集爾父母兄弟戚屬、至於斯室、厥後我儕至斯土、則爾使我所發之誓、我必恪守。 |
|
18 «Когда мы придем в эту землю, — сказали они, — привяжи вот этот алый шнур к окну, через которое ты нас спустила. И собери в своем доме отца, мать, братьев и всех своих родственников. |
18 |
|
19 Но если кто-то из них выйдет за порог — он сам будет в ответе за свою жизнь, а нашей вины в его смерти не будет. Если же поднимут руку на кого-либо из тех, кто будет в твоем доме, то вина падет на нас. |
19 如有一人出於門外而死、則由自取、我無辜焉、惟與爾在家者、有人擊之、則罪歸我。 |
|
20 И помни, если выдашь наше дело, мы будем свободны от клятвы, какую ты с нас взяла». |
20 如以我所爲、普告於衆、則爾使我所發之誓我不恪守。 |
|
21 «Пусть будет так, как вы сказали!» — согласилась Рахав, расставаясь с ними. А когда они покинули Иерихон, она привязала к окну алый шнур. |
21 喇合曰、可如爾言以行。遂遣之去、卽以絳索繫於牖。 |
|
22 |
22 二人往山、居彼三日、待追者反、蓋追者求之於途不得。 |
|
23 Лишь тогда они спустились с гор и переправились через реку. Возвратившись к Иисусу Навину, они рассказали ему обо всем, что произошло с ними. |
23 二人下山、濟河而歸、以實告約書亞、 |
|
24 «Воистину ГОСПОДЬ отдал нам всю эту землю! — сказали они. — И жители ее в страхе перед нами». |
24 曰彼地之民恐懼喪膽、故我知耶和華必以斯土付於我手。 |