Книга пророка ЗахарииГлава 5 |
|
1 |
|
2 Ангел спросил меня: «Что ты видишь?» — «Вижу летящий развернутый свиток — локтей двадцать в длину и шириной в десять». |
|
3 Тогда ангел объяснил мне: «Это проклятие, которое падет на всю землю, ибо всякий вор будет изгнан, как написано на одной из сторон свитка, и каждый клятвопреступник — как написано на другой. |
|
4 Я пошлю это проклятие, — это слово ГОСПОДА Воинств, — в дом всякого, кто крадет, и в жилища тех, кто ложно клянется именем Моим. И останется у него это проклятие и изведет его дом — подточит и деревянные, и каменные части его». |
|
5 |
|
6 И снова спросил я: «А это что?» «Корзина — большая мера для зерна, — ответил ангел и добавил: — Это их образ, видимый на всей земле». |
|
7 Вдруг свинцовая крышка корзины поднялась — и я увидел сидевшую в ней женщину. |
|
8 Ангел сказал: «А это само нечестие!» Он втолкнул женщину обратно в корзину и закрыл крышку. |
|
9 После того я увидел двух женщин с крыльями, как у аистов. Ветер подхватил их, и женщины на крыльях своих устремились с корзиной вдаль, летя между небом и землей. |
|
10 Я спросил говорившего со мной ангела: «Куда они ее понесли?» |
|
11 Тот ответил: «В Вавилонию, чтобы устроить там ей дом. И когда всё будет готово, корзину водрузят на свое место». |
撒迦利亞書第5章 |
|
1 我復仰觀、見卷軸一舒、有若翻飛、 |
|
2 天使問曰、爾觀何物、曰、我觀卷軸一舒、有若翻飛、長二丈廣一丈、 |
|
3 天使曰、此咒詛之詞、遍行天下、凡盗竊者、必殲滅於左、凡妄誓者、必殲滅於右、俱循此言。 |
|
4 萬有之主耶和華曰、我出此卷、使入盗竊者之宅、又入指我名而妄誓者之宅、恒居其中、燬其木石、 |
|
5 與我言之天使、出告我曰、爾當仰觀所出者何物、 |
|
6 我曰、不知也、曰、所出者、斗量也、又曰、遍境之斗量、其狀若此、 |
|
7 又見鉛百斤、人舉於地、斗量中有女坐焉、 |
|
8 天使曰、此女譬諸惡行、投諸斗量中、以鉛蓋之、 |
|
9 我又仰覲二女出、有翼若鶴、飄忽若風、扶斗量而起、上不至天、下不及地、 |
|
10 我問天使曰、彼攜斗量、往於何所、 |
|
11 曰、往示拿地建宅第於彼、置斗量於彼。 |
Книга пророка ЗахарииГлава 5 |
撒迦利亞書第5章 |
|
1 |
1 我復仰觀、見卷軸一舒、有若翻飛、 |
|
2 Ангел спросил меня: «Что ты видишь?» — «Вижу летящий развернутый свиток — локтей двадцать в длину и шириной в десять». |
2 天使問曰、爾觀何物、曰、我觀卷軸一舒、有若翻飛、長二丈廣一丈、 |
|
3 Тогда ангел объяснил мне: «Это проклятие, которое падет на всю землю, ибо всякий вор будет изгнан, как написано на одной из сторон свитка, и каждый клятвопреступник — как написано на другой. |
3 天使曰、此咒詛之詞、遍行天下、凡盗竊者、必殲滅於左、凡妄誓者、必殲滅於右、俱循此言。 |
|
4 Я пошлю это проклятие, — это слово ГОСПОДА Воинств, — в дом всякого, кто крадет, и в жилища тех, кто ложно клянется именем Моим. И останется у него это проклятие и изведет его дом — подточит и деревянные, и каменные части его». |
4 萬有之主耶和華曰、我出此卷、使入盗竊者之宅、又入指我名而妄誓者之宅、恒居其中、燬其木石、 |
|
5 |
5 與我言之天使、出告我曰、爾當仰觀所出者何物、 |
|
6 И снова спросил я: «А это что?» «Корзина — большая мера для зерна, — ответил ангел и добавил: — Это их образ, видимый на всей земле». |
6 我曰、不知也、曰、所出者、斗量也、又曰、遍境之斗量、其狀若此、 |
|
7 Вдруг свинцовая крышка корзины поднялась — и я увидел сидевшую в ней женщину. |
7 又見鉛百斤、人舉於地、斗量中有女坐焉、 |
|
8 Ангел сказал: «А это само нечестие!» Он втолкнул женщину обратно в корзину и закрыл крышку. |
8 天使曰、此女譬諸惡行、投諸斗量中、以鉛蓋之、 |
|
9 После того я увидел двух женщин с крыльями, как у аистов. Ветер подхватил их, и женщины на крыльях своих устремились с корзиной вдаль, летя между небом и землей. |
9 我又仰覲二女出、有翼若鶴、飄忽若風、扶斗量而起、上不至天、下不及地、 |
|
10 Я спросил говорившего со мной ангела: «Куда они ее понесли?» |
10 我問天使曰、彼攜斗量、往於何所、 |
|
11 Тот ответил: «В Вавилонию, чтобы устроить там ей дом. И когда всё будет готово, корзину водрузят на свое место». |
11 曰、往示拿地建宅第於彼、置斗量於彼。 |