Псалтырь
Псалом 85
|
詩篇
第85篇
|
|
1 Молитва Давида Внемли мне, ГОСПОДИ, и отзовись — удручен я и в большой нужде.
|
1 耶和華兮、爾之邦國、已沾恩澤、雅各之俘囚、爾反之兮、
|
|
2 Жизнь сохрани мою, ибо я верным Тебе остаюсь. Спаси слугу Своего, Тебе доверившегося, ведь Ты — мой Бог.
|
2 民有罪惡、爾宥之兮、民有愆尤、爾蓋之兮。
|
|
3 Господи, будь милостив ко мне, к Тебе взываю я весь день.
|
3 爾怒奮揚、爾憤震烈、昔已息兮。
|
|
4 Радостью наполни душу слуги Своего, ибо к Тебе, Господи, она устремлена.
|
4 上帝兮、我之救主、今也俾余振興、爾怒永平兮、
|
|
5 Добр Ты, Господи, и прощать готов, изобилуешь любовью неизменной ко всем, кто к Тебе о помощи взывает.
|
5 維爾震怒、詎能持久、至於後世兮、
|
|
6 Услышь, ГОСПОДИ, молитву мою, внемли молениям моим.
|
6 曷不復振興余、俾余因爾而悅懌兮、
|
|
7 В день бедствия моего к Тебе взываю, ибо верю: Ты отзовешься.
|
7 耶和華兮、矜憫我躬、以手援予兮。
|
|
8 Нет среди богов подобного Тебе, Господи, и нет дел, подобных Твоим.
|
8 耶和華上帝、頒予以明詔、錫安於聖民、不使其妄爲、予必聽從之兮、
|
|
9 Все народы, Тобой сотворенные, придут и пред Тобою преклонятся, Господи, прославят они имя Твое.
|
9 敬虔之人、蒙彼拯救、余之境內、靡不亨通兮、
|
|
10 Ибо велик Ты и дела дивные творишь, Ты — Бог, и нет иного.
|
10 恩寵真實、咸相維繫、公義和平、並行不悖兮、
|
|
11 Укажи мне, ГОСПОДИ, путь Свой, дабы мне поступать по истине Твоей, и вложи в мое сердце одно лишь стремление — пред именем Твоим благоговеть.
|
11 真理自地而出、平直由天而降兮、
|
|
12 Господи, Боже мой, от всего сердца я буду благодарить Тебя и вовек прославлять Твое имя,
|
12 耶和華兮、錫以嘉物、俾其土壤、物產豐亨、
|
|
13 ибо велика милость Твоя ко мне: Ты от самой могилы меня избавил.
|
13 主秉大公、順義而行兮。
|
|
14 Боже, надменные восстали на меня, на жизнь мою посягает толпа людей жестоких, людей, о Тебе не думающих.
|
14
|
|
15 Ты же, Господи, — Бог сострадательный и милостивый, Бог долготерпеливый, великий в любви Своей неизменной.
|
15
|
|
16 Молю, ко мне повернись и окажи мне милость, одари слугу Своего силой Своей, спаси сына служанки Своей!
|
16
|
|
17 Покажи явно, что Ты благоволишь мне, к посрамлению ненавидящих меня; они увидят, ГОСПОДИ, что Ты помог мне и утешил меня.
|
17
|