1 Вскоре после этого Господь призвал еще семьдесят и разослал их по двое впереди Себя по всем городам и селениям, которые Сам намеревался посетить.
2 И Он сказал им: «Жатва велика, а работников мало — просите Господина жатвы, чтобы послал Он больше работников на жатву Свою.
3 Идите же теперь в свой путь, Я посылаю вас, но смотрите, вы будете, как ягнята среди волков.
4 Не берите с собой ни кошелька, ни сумы, ни лишней пары обуви и по дороге не тратьте время на долгие приветствия.
5 Когда вы заходите к кому-нибудь в дом, прежде всего говорите: „Мир этому дому!“;
6 если там живет человек, желающий мира, то ваш мир снизойдет на него, если же нет — вернется к вам.
7 И в том доме, где вас принимают, оставайтесь; ешьте и пейте то, что вам дадут, потому что работник достоин платы за труды свои. Не переходите из дома в дом.
8 Если придете в какой-нибудь город и там примут вас, то ешьте то, что вам предлагают;
9 исцеляйте в этом городе больных и говорите: „Приблизилось к вам Царство Божие!“
10 Но если придете в город, а там вас не примут, то идите по улицам его и говорите:
11 „Даже пыль вашего города, что пристала к ногам нашим, мы отрясаем вам. Но знайте, что было близко к вам Царство Божие“.
12 Говорю вам, что Содому в День Суда будет легче, чем этому городу.
13 Горе тебе, Хоразин! Горе тебе, Вифсаида! Ведь если бы в Тире и Сидоне были совершены те чудеса, что и у вас, давно бы покаялись они, во власяницы облачившись и пеплом посыпав головы свои.
14 Однако Тиру и Сидону будет легче на суде, чем вам.
15 И ты, Капернаум, будешь ли до небес вознесен? Нет, до самого ада опустишься!
16 Кто вас слушает, тот Меня слушает; кто отвергает вас, Меня отвергает. А отвергающий Меня отвергает и Того, Кто послал Меня».
17 Семьдесят учеников возвратились, преисполненные радостью, и говорили: «Господи, даже бесы подчиняются нам, когда мы имя Твое призываем!»
18 «Да, — ответил им Иисус, — Я видел сатану, молнией с неба упавшего.
19 Верно, Я дал вам власть наступать на змей и скорпионов, власть над всей вражьей силой — и ничто не повредит вам.
20 Однако не тому радуйтесь, что духи подчиняются вам, а радуйтесь тому, что имена ваши записаны на небесах».
21 В это время Иисус, полный радости, ниспосланной Святым Духом, воскликнул: «Благодарю Тебя, Отец, Господь неба и земли, за то, что Ты скрыл всё это от мудрых и разумных и открыл младенцам. Да, Отец, так было Тебе угодно!
22 Отец Мой всё вверил Мне, и кто есть Сын, не знает никто, кроме Отца, и кто есть Отец, не знает никто, кроме Сына и тех, кому Сын желает открыть».
23 Когда Он был наедине с учениками, то, обратившись к ним, сказал: «Блаженны видящие то, что вы видите.
24 Ибо говорю вам, что многие пророки и цари хотели увидеть то, что видите вы, — и не увидели, и услышать то, что вы слышите, — и не услышали».
25 Однажды какой-то законник захотел испытать Иисуса. «Учитель, — спросил он, — что я еще должен сделать, чтобы получить вечную жизнь?»
26 «А что написано об этом в Законе? — спросил его Иисус. — Что ты там читаешь?»
27 Тот ответил: «Люби Господа Бога твоего всем сердцем своим, всей душою своей, всей силой своей и всем умом своим и ближнего своего — как самого себя».
28 Иисус сказал ему: «Ты ответил верно. Поступай так и будешь жить».
29 Но тот, желая оправдать себя, спросил: «А кто мой ближний?»
30 На это Иисус ответил: «Один человек шел из Иерусалима в Иерихон и попал в руки разбойникам, которые ограбили его, избили и ушли, оставив полумертвым лежать на дороге.
31 Случайно той же дорогой проходил священник; увидев лежащего, он прошел мимо, другой стороной дороги.
32 Также и левит, когда пришел на то место и увидел израненного разбойниками, прошел мимо, другой стороной дороги.
33 Проезжал там и один самаритянин. Когда он оказался возле раненого и увидел его, то сжалился над ним
34 и, подойдя к нему, перевязал его раны, полив их оливковым маслом и вином. Затем, подняв его на своего мула, привез его на постоялый двор и там еще ухаживал за ним.
35 На следующий день этот самаритянин, вынув из кошелька два денария, отдал их хозяину постоялого двора и сказал: „Позаботься об этом человеке. А если что издержишь сверх того, то на обратном пути я возмещу тебе“.
36 Как ты думаешь, кто из этих троих оказался ближним человеку, попавшему в руки разбойников?»
37 «Тот, — ответил законник, — кто проявил к нему милосердие». Тогда Иисус сказал ему: «Иди и поступай так же».
38 Продолжая путь со своими учениками, Иисус пришел в одно селение, где женщина по имени Марфа приняла Его в свой дом.
39 У нее была сестра, которую звали Мария; сев у ног Господа, она слушала Его слова.
40 А Марфа, озабоченная большими приготовлениями, подошла к Нему и сказала: «Господи, Тебе нет дела до того, что сестра моя оставила меня одну управляться со всеми делами? Скажи ей, чтобы она помогла мне!»
41 Но Господь ответил ей: «Марфа, Марфа! Ты заботишься и беспокоишься о многом,
42 а нужно только одно; Мария же избрала наилучшее, и этого у нее не отнимут».
3 Идите же теперь в свой путь, Я посылаю вас, но смотрите, вы будете, как ягнята среди волков.
3 你們去吧。看哪［behold］，我差你們出去，如同綿羊羔［lambs］進入狼群。
4 Не берите с собой ни кошелька, ни сумы, ни лишней пары обуви и по дороге не тратьте время на долгие приветствия.
4 不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋；在路上也不要問人的安。
5 Когда вы заходите к кому-нибудь в дом, прежде всего говорите: „Мир этому дому!“;
5 你們［ye］無論進哪一家，先要說：『願這一家平安。』
6 если там живет человек, желающий мира, то ваш мир снизойдет на него, если же нет — вернется к вам.
6 那裏若有平安之子［son of peace］，你們所求的平安就必臨到那家；若是［if］不然，就仍［again］歸與你們了。
7 И в том доме, где вас принимают, оставайтесь; ешьте и пейте то, что вам дадут, потому что работник достоин платы за труды свои. Не переходите из дома в дом.
7 你們要住在那家，吃喝他們所供給的；因為工人得工價是應當的。不要從這家搬到那家。
8 Если придете в какой-нибудь город и там примут вас, то ешьте то, что вам предлагают;
8 你們［ye］無論進哪一城，人若接待你們，給你們擺上甚麼，你們就吃甚麼；
9 исцеляйте в этом городе больных и говорите: „Приблизилось к вам Царство Божие!“
9 要醫治那城裏的病人，對他們說：『神的國臨近你們了。』
10 Но если придете в город, а там вас не примут, то идите по улицам его и говорите:
10 但是［But］，你們［ye］無論進哪一城，人若不接待你們，你們就到哪城的［of the same］街上去，說［say］：
11 „Даже пыль вашего города, что пристала к ногам нашим, мы отрясаем вам. Но знайте, что было близко к вам Царство Божие“.
11 『就是你們城裏的一點［very］塵土黏著我們［cleaveth on us］，我們也當著你們擦去。雖然如此，你們該確知［sure］神的國臨近你們［unto you］了。』
12 Говорю вам, что Содому в День Суда будет легче, чем этому городу.
12 但［But］我告訴你們，當審判的那［that］日子，所多瑪所受的，比那城還容易受呢。
13 Горе тебе, Хоразин! Горе тебе, Вифсаида! Ведь если бы в Тире и Сидоне были совершены те чудеса, что и у вас, давно бы покаялись они, во власяницы облачившись и пеплом посыпав головы свои.
21 В это время Иисус, полный радости, ниспосланной Святым Духом, воскликнул: «Благодарю Тебя, Отец, Господь неба и земли, за то, что Ты скрыл всё это от мудрых и разумных и открыл младенцам. Да, Отец, так было Тебе угодно!
21 正當那時，耶穌靈裏［in spirit］歡樂，說：「父啊，天地的主，我感謝你，因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。父啊，是的；因為在你眼中這本為美［it seemed good in thy sight］。
22 Отец Мой всё вверил Мне, и кто есть Сын, не знает никто, кроме Отца, и кто есть Отец, не знает никто, кроме Сына и тех, кому Сын желает открыть».
25 Однажды какой-то законник захотел испытать Иисуса. «Учитель, — спросил он, — что я еще должен сделать, чтобы получить вечную жизнь?»
25 看哪［behold］，有一個律法師起來試探耶穌，說：「夫子，我該作甚麼才可以承受永生？」
26 «А что написано об этом в Законе? — спросил его Иисус. — Что ты там читаешь?»
26 耶穌對他說：「律法上寫的是甚麼？你念的是怎樣呢？」
27 Тот ответил: «Люби Господа Бога твоего всем сердцем своим, всей душою своей, всей силой своей и всем умом своим и ближнего своего — как самого себя».
27 他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主─你的神；又要愛你的［thy］鄰居，如同自己。」
28 Иисус сказал ему: «Ты ответил верно. Поступай так и будешь жить».
28 耶穌對他［unto him］說：「你回答的是；你這樣行，就必得活著［live］。」
29 Но тот, желая оправдать себя, спросил: «А кто мой ближний?»
29 但［But］那人要顯明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰居呢？」
30 На это Иисус ответил: «Один человек шел из Иерусалима в Иерихон и попал в руки разбойникам, которые ограбили его, избили и ушли, оставив полумертвым лежать на дороге.
32 Также и левит, когда пришел на то место и увидел израненного разбойниками, прошел мимо, другой стороной дороги.
32 又有一個利未人在［at］這地方，看見他，也照樣從那邊過去了。
33 Проезжал там и один самаритянин. Когда он оказался возле раненого и увидел его, то сжалился над ним
33 唯有一個撒瑪利亞人行路來到那裏；那撒瑪利亞人［he］看見他，就憐憫他［had compassion on him］，
34 и, подойдя к нему, перевязал его раны, полив их оливковым маслом и вином. Затем, подняв его на своего мула, привез его на постоялый двор и там еще ухаживал за ним.
34 上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，扶他騎上自己的牲口，帶到店裏去照應他。
35 На следующий день этот самаритянин, вынув из кошелька два денария, отдал их хозяину постоялого двора и сказал: „Позаботься об этом человеке. А если что издержишь сверх того, то на обратном пути я возмещу тебе“.
35 第二天，將起行的時候，他［when he departed］拿出二錢銀子來，交給店主，對他［unto him］說：『你且照應他；此外你［thou］所費用的，我回來必還你。』
36 Как ты думаешь, кто из этих троих оказался ближним человеку, попавшему в руки разбойников?»
36 你想，這三個人，現在［now］那一個是落在盜賊［thieves］手中的鄰居呢？」
37 «Тот, — ответил законник, — кто проявил к нему милосердие». Тогда Иисус сказал ему: «Иди и поступай так же».
37 他說：「是憐憫他的。」耶穌就［Then］對他［untto him］說：「你去照樣行吧。」
38 Продолжая путь со своими учениками, Иисус пришел в одно селение, где женщина по имени Марфа приняла Его в свой дом.
38 他們走路的時候，耶穌進了一個村莊；有一個女人，名叫馬大，接他到自己家裏。
39 У нее была сестра, которую звали Мария; сев у ног Господа, она слушала Его слова.
39 她有一個妹子，名叫馬利亞，也［also］在耶穌腳前坐著聽他的道。
40 А Марфа, озабоченная большими приготовлениями, подошла к Нему и сказала: «Господи, Тебе нет дела до того, что сестра моя оставила меня одну управляться со всеми делами? Скажи ей, чтобы она помогла мне!»
40 然而［But］，馬大伺候的事多，心裏忙亂，就到耶穌跟前［came to him］，說：「主啊，我的妹子留下我一個人伺候，你不在意嗎？故此［therefore］，請吩咐她來幫助我。」
41 Но Господь ответил ей: «Марфа, Марфа! Ты заботишься и беспокоишься о многом,
41 耶穌回答對她［unto her］說：「馬大，馬大，妳為許多的事思慮煩擾；
42 а нужно только одно; Мария же избрала наилучшее, и этого у нее не отнимут».