1 В былые времена, когда колено Ефремово говорило, прочие внимали с благоговением и высоко почитали ефремлян в Израиле, но те навлекли на себя вину, Ваалу поклоняясь, и жизнью самой поплатились.
2 Однако и ныне они продолжают грешить; идолов отливают из серебра, делают себе истуканов по вкусу своему; а ведь всё это лишь поделки ремесленников. Они говорят: «Кто приносит жертву, пусть целует тельцов».
3 Потому исчезнет народ сей, как туман утренний, как роса, что истаивает на заре, как мякина, уносимая ветром с гумна, или же дым, уходящий через решетку.
4 «Но еще со дней твоего пребывания в Египте Я, ГОСПОДЬ, — Бог твой. Ты не должен был знать никакого иного бога, кроме Меня, и без Меня нет у тебя Спасителя.
5 Заботился Я о тебе в пустыне, в краю палящего зноя.
6 Обретя хорошие пастбища, они стали есть досыта, а насытившись, стали превозноситься и забыли Меня.
7 Теперь Я буду для них подобен льву, леопарду буду подобен, что у дороги притаился,
8 словно детей лишившаяся медведица, наброшусь на них, переломав ребра, грудь им распорю, вырву сердца их неверныеи пожру их на месте, как львица; так звери дикие будут рвать их на части.
9 Погубило тебя, Израиль, то, что ты пошел против Меня, Заступника своего!
10 Где теперь твой царь, который мог бы помочь тебе? И где те князья в каждом городе вашем, о которых говорили вы: „Дай нам царя и князей“?
11 Во гневе Своем давал Я царя вам и в ярости отнимал его.
12 Нечестие Ефрема в свитке связанном описано, в котором все записи о грехе его хранятся.
13 Муки роженицы постигают его, но ума у него, как у дитяти малого, недостает: время родов уже настало, но никак не выйдет он из утробы.
14 Должен ли Я искупить его, спасти от власти Шеола? Избавлю ли его от смерти? Смерть, где жало твое? Где, Шеол, пагуба, что несешь ты с собой? Нет больше жалости во Мне!»
15 Сколько бы ни цвел он среди тростника, в свой срок налетит ветер восточный, буря ГОСПОДНЯ из пустыни, и высохнет источник его, иссякнет его колодец. Не оставит Господь в хранилище Своемничего из столь желанного Ефрему.
9 以色列啊，你自取敗壞［thou hast destroyed thyself］，我卻是幫助你的［but in me is thine help］。
10 我要作你的王。除我以外，誰能在你所有的城中拯救你呢［I will be thy king: where is any other that may save thee in all thy cities］？你的審判官竟對我說：給我立王和首領［and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes?］？
11 我在怒氣中將王賜你，又在烈怒中將王廢去。
12 以法蓮的罪孽包裹；他的罪惡隠藏［hid］。
13 婦人陣痛的愁苦［sorrows of a travailing woman］必臨到他身上；他是無智慧之子，到了產子之地不當久留［should not stay long in the place of the breaking forth of children］。
14 我必救贖他們脫離墳墓［grave］，救贖他們脫離死亡。死亡啊，我是你的災害［I will be thy plagues］；墳墓［grave］哪，我是你的毀滅［I will be thy destruction］；在我眼前絕無後悔之事。
1 В былые времена, когда колено Ефремово говорило, прочие внимали с благоговением и высоко почитали ефремлян в Израиле, но те навлекли на себя вину, Ваалу поклоняясь, и жизнью самой поплатились.
2 Однако и ныне они продолжают грешить; идолов отливают из серебра, делают себе истуканов по вкусу своему; а ведь всё это лишь поделки ремесленников. Они говорят: «Кто приносит жертву, пусть целует тельцов».
3 Потому исчезнет народ сей, как туман утренний, как роса, что истаивает на заре, как мякина, уносимая ветром с гумна, или же дым, уходящий через решетку.
3 因此，他們必如早晨的雲霧，又如消散的朝露［early dew that passeth away］，像場上的糠秕被旋風［whirlwind］吹去，又像煙氣騰於窗外。
4 «Но еще со дней твоего пребывания в Египте Я, ГОСПОДЬ, — Бог твой. Ты не должен был знать никакого иного бога, кроме Меня, и без Меня нет у тебя Спасителя.
4 自從你出埃及地以來，我就是耶和華─你的神。在我以外，你不可認識別神；除我以外並沒有救主。
5 Заботился Я о тебе в пустыне, в краю палящего зноя.
5 我曾在曠野，在［in］大［great］旱之地認識你。
6 Обретя хорошие пастбища, они стали есть досыта, а насытившись, стали превозноситься и забыли Меня.
6 這些民照我所賜的草場［pastures］得了飽足；既得飽足，心就高傲，忘記了我。
7 Теперь Я буду для них подобен льву, леопарду буду подобен, что у дороги притаился,
7 因此，我要［will be］向他們如獅子，又如豹伏在道旁。
8 словно детей лишившаяся медведица, наброшусь на них, переломав ребра, грудь им распорю, вырву сердца их неверныеи пожру их на месте, как львица; так звери дикие будут рвать их на части.
9 Погубило тебя, Израиль, то, что ты пошел против Меня, Заступника своего!
9 以色列啊，你自取敗壞［thou hast destroyed thyself］，我卻是幫助你的［but in me is thine help］。
10 Где теперь твой царь, который мог бы помочь тебе? И где те князья в каждом городе вашем, о которых говорили вы: „Дай нам царя и князей“?
10 我要作你的王。除我以外，誰能在你所有的城中拯救你呢［I will be thy king: where is any other that may save thee in all thy cities］？你的審判官竟對我說：給我立王和首領［and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes?］？
11 Во гневе Своем давал Я царя вам и в ярости отнимал его.
11 我在怒氣中將王賜你，又在烈怒中將王廢去。
12 Нечестие Ефрема в свитке связанном описано, в котором все записи о грехе его хранятся.
12 以法蓮的罪孽包裹；他的罪惡隠藏［hid］。
13 Муки роженицы постигают его, но ума у него, как у дитяти малого, недостает: время родов уже настало, но никак не выйдет он из утробы.
13 婦人陣痛的愁苦［sorrows of a travailing woman］必臨到他身上；他是無智慧之子，到了產子之地不當久留［should not stay long in the place of the breaking forth of children］。
14 Должен ли Я искупить его, спасти от власти Шеола? Избавлю ли его от смерти? Смерть, где жало твое? Где, Шеол, пагуба, что несешь ты с собой? Нет больше жалости во Мне!»
14 我必救贖他們脫離墳墓［grave］，救贖他們脫離死亡。死亡啊，我是你的災害［I will be thy plagues］；墳墓［grave］哪，我是你的毀滅［I will be thy destruction］；在我眼前絕無後悔之事。
15 Сколько бы ни цвел он среди тростника, в свой срок налетит ветер восточный, буря ГОСПОДНЯ из пустыни, и высохнет источник его, иссякнет его колодец. Не оставит Господь в хранилище Своемничего из столь желанного Ефрему.