Библия - Обещанное Восстановление

Второе послание апостола христианам в Коринфе

Глава 8

1 Теперь хотим мы, братья, поведать вам о благодати Божией, данной церквам македонским,

2 о том именно, что, проходя через все тяжкие испытания, они и в избытке радости своей, и в крайней своей нищете изобиловали своей великой щедростью.

3 Я сам тому свидетель, что они посильно и даже сверх сил жертвовали от всей души.

4 Они умоляли нас позволить им участвовать в служении народу Божьему в Иерусалиме.

5 И делали они это не только так, как мы надеялись. Они и самих себя целиком отдали, во-первых, Господу, а затем, как то было угодно Богу, и нам.

6 Мы попросили поэтому Тита, чтобы он, как начал, так и довел у вас уже до конца это дело милосердия.

7 Во всем, что касается веры, и слова, и знания, и всякого усердия, и любви, нами в вас пробужденной, во всем у вас изобилие. Так проявите же щедрость и в этом деле милосердия.

8 Говоря так, не повелеваю я, нет, показывая вам усердие других, я проверяю искренность вашей любви.

9 Вы ведь знаете милосердие Господа нашего Иисуса Христа: будучи богат, Он обнищал ради вас, чтобы вы обогатились Его нищетою.

10 Вот мой вам совет для вашей же пользы, для тех из вас, кто уже с прошлого года положил хорошее начало и в том, что вы сделали, и в своей готовности делать это.

11 Доведите же теперь это дело до конца по достатку вашему и завершите его с той же готовностью, с какой брались за него.

12 Ибо если есть такая готовность, принимается дар сообразно тому, что у него есть, а не тому, чего у него нет.

13 Речь ведь не о том, чтобы другим облегчение принести, а для вас тем самым создать трудности, дело ведь в равенстве и взаимности:

14 сегодня ваш избыток может восполнить их скудость, а завтра их избыток восполнит недостаток у вас. Так и будет всё равномерно,

15 как о том и в Писании сказано: «Кто собрал много, у того не было лишнего, и кто — мало, у того не было недостатка».

16 Благодарю Бога, даровавшего Титу такую же, как и у нас, сердечную заботу о вас.

17 Он, конечно, и нашей просьбе внял, но еще большим в нем было его собственное рвение, так что отправляется он к вам совершенно добровольно.

18 С ним посылаем мы и еще брата, которого очень хвалят по всем церквам за проповедь Благой Вести.

19 Кроме того, и церкви избрали его, как положено, чтобы сопровождал он нас в нашей миссии милосердия, в том деле, которому мы служим во славу [Самого] Господа и в подтверждение нашей доброй воли.

20 Мы хотим, чтобы никто не мог обвинить нас в том, будто мы плохо распорядились столь обильными дарами,

21 ведь мы заботимся обо всем добром не только пред Господом, но и перед людьми.

22 Вместе с ними посылаем мы и еще одного нашего брата, усердие которого испытали не однажды в самых разных делах. А теперь он готов усердствовать еще более, чем прежде, потому что он очень уверен в вас.

23 Итак, что до Тита, то он мой товарищ и соработник у вас, а братья наши — они посланцы церквей, слава Христова.

24 Так явите же им любовь свою и покажите перед всеми церквами, что мы справедливо хвалимся вами.

哥林多後書

第8章

1 弟兄們，我也［Moreover］把神賜給馬其頓眾教會的恩告訴你們，

2 就是他們在患難中受大試煉的時候，仍有滿足的快樂，在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。

3 我可以證明，他們是按著力量，而且也過了力量，自己甘心樂意的捐助，

4 再三的求我們接受這捐助［receive the gift］，准他們在這供給聖徒的恩情上有分。

5 並且他們所作的，不但照我們所想望的，更先把自己獻給主［first gave their own selves to the Lord］，又照神的旨意歸附了我們［and unto us by the will of God］。

6 因此我們［we］勸提多，既然他［he］在你們中間開辦這慈惠的事，就當辦成了。

7 你們既然在信心、口才、知識、殷勤［diligence］，和待我們的愛心上，都格外顯出滿足來，就當在這慈惠的事上也格外顯出滿足來。

8 我說這話，不是吩咐你們，乃是藉著別人的熱心，並要［and to］試驗你們愛心的實在。

9 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足。

10 我在這事上把我的意見告訴你們：這事與你們是有益處［this is expedient for you］，就是先前下手所辦的［who have begun before］，不單去辦［not only to do］，並且辦這事也有一年了［but also to be forward a year ago］。

11 如今就當辦成這事；既有願作的心，也當照你們所有的去辦成。

12 因為人若有願作的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。

13 我原不是要別人輕省，你們受累，

14 乃要均平，就是要你們的富餘，現在可以補他們的不足，使他們的富餘，將來也可以補你們的不足，這就均平了。

15 如經上所記：多收的也沒有餘；少收的也沒有缺。

16 多謝神，感動提多的心，叫他待你們殷勤，像我一樣。

17 他固然是聽了勸［accepted the exhortation］，但自己更是熱心，情願往你們那裏去。

18 我們還打發一個兄弟和他同去，這人在福音上得了眾教會的稱讚。

19 不但這樣，他也被眾教會挑選，和我們同行，把所託與我們的這慈惠［grace］送到了，可以榮耀主，又表明我們樂意的心。

20 這就免得有人因我們管［administered］的捐銀很多，就挑我們的不是。

21 我們留心行美善［honest］的事，不但在主眼［sight］前，就在人眼［sight］前也是這樣。

22 我們又打發一個兄弟與他們［with them］同去，這人的殷勤［diligent］，我們在許多事上屢次試驗過，但［but］現在他因為我［I］深信你們，就更加殷勤［diligent］了。

23 論到提多，他是我的同伴，一同為你們勞碌的。論到我們［our］那兩位弟兄［brethren］，他們是眾教會的使者，是基督的榮耀。

24 所以，你們務要在眾教會面前顯明你們愛心的憑據，並我所誇獎你們的憑據。

Второе послание апостола христианам в Коринфе Глава 8	哥林多後書第8章
1 Теперь хотим мы, братья, поведать вам о благодати Божией, данной церквам македонским,	1 弟兄們，我也［Moreover］把神賜給馬其頓眾教會的恩告訴你們，
2 о том именно, что, проходя через все тяжкие испытания, они и в избытке радости своей, и в крайней своей нищете изобиловали своей великой щедростью.	2 就是他們在患難中受大試煉的時候，仍有滿足的快樂，在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。
3 Я сам тому свидетель, что они посильно и даже сверх сил жертвовали от всей души.	3 我可以證明，他們是按著力量，而且也過了力量，自己甘心樂意的捐助，
4 Они умоляли нас позволить им участвовать в служении народу Божьему в Иерусалиме.	4 再三的求我們接受這捐助［receive the gift］，准他們在這供給聖徒的恩情上有分。
5 И делали они это не только так, как мы надеялись. Они и самих себя целиком отдали, во-первых, Господу, а затем, как то было угодно Богу, и нам.	5 並且他們所作的，不但照我們所想望的，更先把自己獻給主［first gave their own selves to the Lord］，又照神的旨意歸附了我們［and unto us by the will of God］。
6 Мы попросили поэтому Тита, чтобы он, как начал, так и довел у вас уже до конца это дело милосердия.	6 因此我們［we］勸提多，既然他［he］在你們中間開辦這慈惠的事，就當辦成了。
7 Во всем, что касается веры, и слова, и знания, и всякого усердия, и любви, нами в вас пробужденной, во всем у вас изобилие. Так проявите же щедрость и в этом деле милосердия.	7 你們既然在信心、口才、知識、殷勤［diligence］，和待我們的愛心上，都格外顯出滿足來，就當在這慈惠的事上也格外顯出滿足來。
8 Говоря так, не повелеваю я, нет, показывая вам усердие других, я проверяю искренность вашей любви.	8 我說這話，不是吩咐你們，乃是藉著別人的熱心，並要［and to］試驗你們愛心的實在。
9 Вы ведь знаете милосердие Господа нашего Иисуса Христа: будучи богат, Он обнищал ради вас, чтобы вы обогатились Его нищетою.	9 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足。
10 Вот мой вам совет для вашей же пользы, для тех из вас, кто уже с прошлого года положил хорошее начало и в том, что вы сделали, и в своей готовности делать это.	10 我在這事上把我的意見告訴你們：這事與你們是有益處［this is expedient for you］，就是先前下手所辦的［who have begun before］，不單去辦［not only to do］，並且辦這事也有一年了［but also to be forward a year ago］。
11 Доведите же теперь это дело до конца по достатку вашему и завершите его с той же готовностью, с какой брались за него.	11 如今就當辦成這事；既有願作的心，也當照你們所有的去辦成。
12 Ибо если есть такая готовность, принимается дар сообразно тому, что у него есть, а не тому, чего у него нет.	12 因為人若有願作的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。
13 Речь ведь не о том, чтобы другим облегчение принести, а для вас тем самым создать трудности, дело ведь в равенстве и взаимности:	13 我原不是要別人輕省，你們受累，
14 сегодня ваш избыток может восполнить их скудость, а завтра их избыток восполнит недостаток у вас. Так и будет всё равномерно,	14 乃要均平，就是要你們的富餘，現在可以補他們的不足，使他們的富餘，將來也可以補你們的不足，這就均平了。
15 как о том и в Писании сказано: «Кто собрал много, у того не было лишнего, и кто — мало, у того не было недостатка».	15 如經上所記：多收的也沒有餘；少收的也沒有缺。
16 Благодарю Бога, даровавшего Титу такую же, как и у нас, сердечную заботу о вас.	16 多謝神，感動提多的心，叫他待你們殷勤，像我一樣。
17 Он, конечно, и нашей просьбе внял, но еще большим в нем было его собственное рвение, так что отправляется он к вам совершенно добровольно.	17 他固然是聽了勸［accepted the exhortation］，但自己更是熱心，情願往你們那裏去。
18 С ним посылаем мы и еще брата, которого очень хвалят по всем церквам за проповедь Благой Вести.	18 我們還打發一個兄弟和他同去，這人在福音上得了眾教會的稱讚。
19 Кроме того, и церкви избрали его, как положено, чтобы сопровождал он нас в нашей миссии милосердия, в том деле, которому мы служим во славу [Самого] Господа и в подтверждение нашей доброй воли.	19 不但這樣，他也被眾教會挑選，和我們同行，把所託與我們的這慈惠［grace］送到了，可以榮耀主，又表明我們樂意的心。
20 Мы хотим, чтобы никто не мог обвинить нас в том, будто мы плохо распорядились столь обильными дарами,	20 這就免得有人因我們管［administered］的捐銀很多，就挑我們的不是。
21 ведь мы заботимся обо всем добром не только пред Господом, но и перед людьми.	21 我們留心行美善［honest］的事，不但在主眼［sight］前，就在人眼［sight］前也是這樣。
22 Вместе с ними посылаем мы и еще одного нашего брата, усердие которого испытали не однажды в самых разных делах. А теперь он готов усердствовать еще более, чем прежде, потому что он очень уверен в вас.	22 我們又打發一個兄弟與他們［with them］同去，這人的殷勤［diligent］，我們在許多事上屢次試驗過，但［but］現在他因為我［I］深信你們，就更加殷勤［diligent］了。
23 Итак, что до Тита, то он мой товарищ и соработник у вас, а братья наши — они посланцы церквей, слава Христова.	23 論到提多，他是我的同伴，一同為你們勞碌的。論到我們［our］那兩位弟兄［brethren］，他們是眾教會的使者，是基督的榮耀。
24 Так явите же им любовь свою и покажите перед всеми церквами, что мы справедливо хвалимся вами.	24 所以，你們務要在眾教會面前顯明你們愛心的憑據，並我所誇獎你們的憑據。

Ветхий
завет

Новый
завет

Второе послание апостола христианам в Коринфе

Глава 8

哥林多後書

第8章

Второе послание апостола христианам в Коринфе

Глава 8

哥林多後書

第8章

Ветхий завет

Новый завет

Второе послание апостола христианам в Коринфе

Глава 8

哥林多後書

第8章

Второе послание апостола христианам в Коринфе

Глава 8

哥林多後書

第8章

Ветхий
завет

Новый
завет