Библия - Обещанное Восстановление

Книга пророка Малахии

Глава 3

1 «Вот посылаю Я вестника Моего, чтобы он приготовил путь для Меня. И Владыка, Господь, Которого вы ищете, внезапно придет в Храм Свой. Грядет Вестник Завета, столь вами желанный», — говорит ГОСПОДЬ Воинств.

2 Но кто не убоится дня пришествия Его и кто устоит при Его появленье? Он — будто пламя в плавильне или щелок при стирке!

3 Примется Он за дело, как тот, кто плавит и очищает серебро, плавить будет сынов Левия, очищать их, словно золото или серебро, доколе не станут они приносить ГОСПОДУ жертву в праведности.

4 Угодна будет ГОСПОДУ жертва Иуды и Иерусалима, как было в дни древние, в годы давно минувшие.

5 «Я иду, близок час суда Моего, и Я немедля обличу чародеев и прелюбодеев, тех, кто ложно клянется и угнетает наемных работников, обижает вдову и сироту, странника гонит и не благоговеет предо Мною», — говорит ГОСПОДЬ Воинств.

6 «Я ГОСПОДЬ, и Я вовеки Тот же, потому и вы, сыны Иакова, не погибли.

7 Со времен отцов ваших вы отвратились от установлений Моих и не соблюдали их. Вернитесь ко Мне, и Я вернусь к вам, — говорит ГОСПОДЬ Воинств. — Вы спросите: „Как нам вернуться?“

8 Может ли человек красть у Бога? А вы обкрадываете Меня! Спросите: „Что мы крадем?“ Десятины и приношения.

9 Проклятие лежит на вас, но вы — весь народ — продолжаете обкрадывать Меня!»

10 «Десятину сполна принесите, в хранилище храмовое возвратите ее, чтобы в Доме Моем была пища, и так испытайте Меня, — говорит ГОСПОДЬ Воинств. — Разве не открою для вас окон небесных, не изолью благословение в избытке?»

11 «Не позволю вредителям уничтожать урожаи ваши, и лоза в винограднике вашем не останется без плода», — говорит ГОСПОДЬ Воинств.

12 «Блаженными будут называть вас все народы, страна ваша будет желанной», — говорит ГОСПОДЬ Воинств.

13 «Слова ваши обо Мне дерзости полны! — говорит ГОСПОДЬ. — Спросите: „Что же дерзкое сказали мы о Тебе?“

14 Говорили вы: „Тщетно, бесполезно — Богу служить! Что за выгода нам Его постановления блюсти и с покаянным видом пред ГОСПОДОМ Воинств ходить?

15 Нет, для нас кто надменен безмерно, тот и счастлив, ведь твердо стоят творящие зло, даже Бога искушают и без наказания остаются“».

16 Но совсем иное говорят друг другу боящиеся Бога, ГОСПОДЬ им внимает, Он слышит их, и пишется пред Ним памятная книга о тех, кто благоговеет пред ГОСПОДОМ и чтит имя Его.

17 «Станут они для Меня, — говорит ГОСПОДЬ Воинств, — драгоценным достоянием в тот День, когда Я избавлю их; сохраню их и явлю им сочувствие Свое, как отец сыну, который преданно служит ему».

18 И тогда вы снова увидите, в чем различие между праведником и нечестивцем, между служившим Богу и не служившим Ему.

瑪拉基書

第3章

1 大軍之耶和華說：「看哪［Behold］，我要差遣我的使者，他必［he shall］在我前面預備道路；你們所尋求的主，就是那立約的使者，是你們所仰慕的，必忽然進入他的殿［shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in］；看哪［behold］，他必［he shall］來到。」

2 只是［But］他來的日子，誰能當得起呢？他顯現的時候，誰能立得住呢？因［for］他如煉金之人的火，如漂布之人的鹼；

3 他必坐著［sit］如煉淨銀子的；他又［and he］必潔淨利未的子孫［sons of］，煉淨［purge］他們像金銀一樣，好叫他們［that they may］憑公義獻供物給耶和華。

4 那時，猶大和耶路撒冷所獻的供物必蒙耶和華悅納，彷彿古時之日、往昔［former］之年。

5 大軍之耶和華說：「我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、壓榨［oppress］人之工價的、欺壓寡婦和無父的［and the fatherless］、屈枉作客旅的［stanger］，和不敬畏我的。」

6 「因我是［am］耶和華，我［I］是不改變的；所以你們雅各之子沒有滅亡。

7 大軍之耶和華說：從你們列祖的日子以來，你們常常離開［gone away from］我的典章而不遵守。現在你們要轉向我，我就轉向你們。你們卻問說：『我們如何才是轉向呢？』

8 人豈可奪取神之物呢？你們竟奪取我的供物。你們卻說：『我們在何事上奪取你的供物呢？』就是你們在當納的十分之一和當獻的供物上。

9 你們為咒詛所詛；因你們這通國的人都奪取我的供物［Ye are cursed with a curse: for ye have robbed me, even this whole nation.］。

10 大軍之耶和華說：你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。

11 大軍之耶和華說：我必為你們斥責吞噬者［devourer］，不容牠毀壞你們的土產。你們田間的葡萄樹在未熟之先也不掉果子。

12 大軍之耶和華說：列國必稱你們為蒙福［blessed］的；因你們的地必成為喜樂之地。」

13 耶和華說：「你們用話頂撞我，你們還說：『我們用甚麼話頂撞了你呢？』

14 你們說：事奉神是徒然的；遵守神所定［ordinance］的，在大軍之耶和華面前哀哀而行［walked mournfully］，有甚麼益處呢？

15 如今我們稱狂傲的人為有福；那些［they that］行惡的人得立住［set up］；連那些試探神的，也得脫離災難了［they that tempt God are even delivered］。』」

16 那時，敬畏耶和華的多次［often］彼此談論；耶和華側耳而聽，且有紀念冊在他面前，記錄那敬畏耶和華、思念他名的人。

17 大軍之耶和華說：「在我預備寶器［make up my jewels］的那［that］日子，他們必屬我，特特歸我。我必憐恤他們，如同人憐恤服事自己的兒子。

18 那時你們必歸回，將義人［righteous］和惡人，事奉神的和不事奉神的，分別出來。」

Книга пророка Малахии Глава 3	瑪拉基書第3章
1 «Вот посылаю Я вестника Моего, чтобы он приготовил путь для Меня. И Владыка, Господь, Которого вы ищете, внезапно придет в Храм Свой. Грядет Вестник Завета, столь вами желанный», — говорит ГОСПОДЬ Воинств.	1 大軍之耶和華說：「看哪［Behold］，我要差遣我的使者，他必［he shall］在我前面預備道路；你們所尋求的主，就是那立約的使者，是你們所仰慕的，必忽然進入他的殿［shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in］；看哪［behold］，他必［he shall］來到。」
2 Но кто не убоится дня пришествия Его и кто устоит при Его появленье? Он — будто пламя в плавильне или щелок при стирке!	2 只是［But］他來的日子，誰能當得起呢？他顯現的時候，誰能立得住呢？因［for］他如煉金之人的火，如漂布之人的鹼；
3 Примется Он за дело, как тот, кто плавит и очищает серебро, плавить будет сынов Левия, очищать их, словно золото или серебро, доколе не станут они приносить ГОСПОДУ жертву в праведности.	3 他必坐著［sit］如煉淨銀子的；他又［and he］必潔淨利未的子孫［sons of］，煉淨［purge］他們像金銀一樣，好叫他們［that they may］憑公義獻供物給耶和華。
4 Угодна будет ГОСПОДУ жертва Иуды и Иерусалима, как было в дни древние, в годы давно минувшие.	4 那時，猶大和耶路撒冷所獻的供物必蒙耶和華悅納，彷彿古時之日、往昔［former］之年。
5 «Я иду, близок час суда Моего, и Я немедля обличу чародеев и прелюбодеев, тех, кто ложно клянется и угнетает наемных работников, обижает вдову и сироту, странника гонит и не благоговеет предо Мною», — говорит ГОСПОДЬ Воинств.	5 大軍之耶和華說：「我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、壓榨［oppress］人之工價的、欺壓寡婦和無父的［and the fatherless］、屈枉作客旅的［stanger］，和不敬畏我的。」
6 «Я ГОСПОДЬ, и Я вовеки Тот же, потому и вы, сыны Иакова, не погибли.	6 「因我是［am］耶和華，我［I］是不改變的；所以你們雅各之子沒有滅亡。
7 Со времен отцов ваших вы отвратились от установлений Моих и не соблюдали их. Вернитесь ко Мне, и Я вернусь к вам, — говорит ГОСПОДЬ Воинств. — Вы спросите: „Как нам вернуться?“	7 大軍之耶和華說：從你們列祖的日子以來，你們常常離開［gone away from］我的典章而不遵守。現在你們要轉向我，我就轉向你們。你們卻問說：『我們如何才是轉向呢？』
8 Может ли человек красть у Бога? А вы обкрадываете Меня! Спросите: „Что мы крадем?“ Десятины и приношения.	8 人豈可奪取神之物呢？你們竟奪取我的供物。你們卻說：『我們在何事上奪取你的供物呢？』就是你們在當納的十分之一和當獻的供物上。
9 Проклятие лежит на вас, но вы — весь народ — продолжаете обкрадывать Меня!»	9 你們為咒詛所詛；因你們這通國的人都奪取我的供物［Ye are cursed with a curse: for ye have robbed me, even this whole nation.］。
10 «Десятину сполна принесите, в хранилище храмовое возвратите ее, чтобы в Доме Моем была пища, и так испытайте Меня, — говорит ГОСПОДЬ Воинств. — Разве не открою для вас окон небесных, не изолью благословение в избытке?»	10 大軍之耶和華說：你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。
11 «Не позволю вредителям уничтожать урожаи ваши, и лоза в винограднике вашем не останется без плода», — говорит ГОСПОДЬ Воинств.	11 大軍之耶和華說：我必為你們斥責吞噬者［devourer］，不容牠毀壞你們的土產。你們田間的葡萄樹在未熟之先也不掉果子。
12 «Блаженными будут называть вас все народы, страна ваша будет желанной», — говорит ГОСПОДЬ Воинств.	12 大軍之耶和華說：列國必稱你們為蒙福［blessed］的；因你們的地必成為喜樂之地。」
13 «Слова ваши обо Мне дерзости полны! — говорит ГОСПОДЬ. — Спросите: „Что же дерзкое сказали мы о Тебе?“	13 耶和華說：「你們用話頂撞我，你們還說：『我們用甚麼話頂撞了你呢？』
14 Говорили вы: „Тщетно, бесполезно — Богу служить! Что за выгода нам Его постановления блюсти и с покаянным видом пред ГОСПОДОМ Воинств ходить?	14 你們說：事奉神是徒然的；遵守神所定［ordinance］的，在大軍之耶和華面前哀哀而行［walked mournfully］，有甚麼益處呢？
15 Нет, для нас кто надменен безмерно, тот и счастлив, ведь твердо стоят творящие зло, даже Бога искушают и без наказания остаются“».	15 如今我們稱狂傲的人為有福；那些［they that］行惡的人得立住［set up］；連那些試探神的，也得脫離災難了［they that tempt God are even delivered］。』」
16 Но совсем иное говорят друг другу боящиеся Бога, ГОСПОДЬ им внимает, Он слышит их, и пишется пред Ним памятная книга о тех, кто благоговеет пред ГОСПОДОМ и чтит имя Его.	16 那時，敬畏耶和華的多次［often］彼此談論；耶和華側耳而聽，且有紀念冊在他面前，記錄那敬畏耶和華、思念他名的人。
17 «Станут они для Меня, — говорит ГОСПОДЬ Воинств, — драгоценным достоянием в тот День, когда Я избавлю их; сохраню их и явлю им сочувствие Свое, как отец сыну, который преданно служит ему».	17 大軍之耶和華說：「在我預備寶器［make up my jewels］的那［that］日子，他們必屬我，特特歸我。我必憐恤他們，如同人憐恤服事自己的兒子。
18 И тогда вы снова увидите, в чем различие между праведником и нечестивцем, между служившим Богу и не служившим Ему.	18 那時你們必歸回，將義人［righteous］和惡人，事奉神的和不事奉神的，分別出來。」

Ветхий
завет

Новый
завет

Книга пророка Малахии

Глава 3

瑪拉基書

第3章

Книга пророка Малахии

Глава 3

瑪拉基書

第3章

Ветхий завет

Новый завет

Книга пророка Малахии

Глава 3

瑪拉基書

第3章

Книга пророка Малахии

Глава 3

瑪拉基書

第3章

Ветхий
завет

Новый
завет