1 В уныние я впал! Похож на того, кто вышел плоды собирать летние, когда их сбор завершился и виноградники пусты; когда не найти уже ни кисти винограда, ни первых смокв, что так нравятся мне.
2 Так и людей Господу верных не сыскать уже в стране, ни одного человека честного не осталось; каждый в засаде засел и крови жаждет, загнать брата своего в ловушку норовит.
3 Умения зло творить не занимать им: начальник всякий и судья взятки требуют, знатные люди диктуют им прихоти свои — и те, не стыдясь нимало, правду извращают!
4 Даже лучший из них — что кустарник колючий, и самый честный — хуже изгороди из терновника. Но День, стражами-пророками предсказанный, День возмездия, непременно грядет — вот тогда этот люд придет в замешательство!
5 Не доверяй другу, на человека близкого тебе не полагайся и не будь откровенен даже с той, что, прильнув к тебе, рядом лежит.
6 Ведь и сын бесчестит отца, против матери дочь восстает, невестка — против свекрови, и домашние — человеку враги.
7 Что до меня, лишь на ГОСПОДА уповать буду, Бога, Спасителя моего, ждать буду — Бог мой услышит меня!
8 Рано торжествовать вам надо мной, враги мои! Пусть падаю я, но ведь и встаю, случись мне быть во тьме, ГОСПОДЬ — мой свет!
9 Согрешив против ГОСПОДА, я понесу тяжесть гнева Его, пока не рассмотрит Он дело мое и не отстоит Его на суде. Он выведет меня к свету, Я увижу Его справедливость.
10 И враги мои это тоже увидят, позором покроют себя те, кто говорил мне: «Где ГОСПОДЬ, Бог твой?» Своими глазами увижу, когда попирать их будут, словно грязь на улице.
11 Придет день, и начнешь ты, Иерусалим, вновь возводить стены твои, станешь расширять свои границы.
12 В тот день придут к тебе отовсюду люди, толпы придут из Ассирии и городов египетских, от самого Египта до Евфрата приходить будут, от морей всех и от горы каждой.
13 Но земля твоя так и останется в запустении за жителей ее, за деяния их.
14 Паси народ Свой, жезлом Своим направляйовец наследия Твоего, Господи, тех, что живут одиноко в зарослях диких. Пусть пасутся они на Кармиле, в Башане, в Гиладе, как в былые дни.
15 «Как во дни исхода из плена египетского, явлю Израилю чудеса Свои», — ответил Господь.
16 Увидят то и другие народы и постыжены будут, лишатся всей мощи своей, прикроют руками рты свои, оглохнут уши у них,
17 будут прах лизать, как змеи, как твари, что ползают по земле; выползут из укрытий своих с трепетом Богу нашему навстречу, ГОСПОДУ, убоявшись Тебя.
18 Есть ли бог, подобный Тебе, Который прощал бы вину и отпускал грехи остатку наследия своего? Не держишь Ты гнева в сердце своем, любишь являть милосердие!
19 Вновь смилуется Господь над нами, попраны будут Им проступки наши, в глубины моря бросит Он все наши грехи.
20 Яви же верность Свою Иакову и милосердие Аврааму, как издревле клялся Ты отцам нашим!
彌迦書
第7章
1 我有禍了［Woe is me］。我［I］好像夏天的果子已被收盡，又像摘了葡萄所剩下的，沒有一掛可吃的；我心切慕［desired］初熟的果子［fruit］。
1 В уныние я впал! Похож на того, кто вышел плоды собирать летние, когда их сбор завершился и виноградники пусты; когда не найти уже ни кисти винограда, ни первых смокв, что так нравятся мне.
1 我有禍了［Woe is me］。我［I］好像夏天的果子已被收盡，又像摘了葡萄所剩下的，沒有一掛可吃的；我心切慕［desired］初熟的果子［fruit］。
2 Так и людей Господу верных не сыскать уже в стране, ни одного человека честного не осталось; каждый в засаде засел и крови жаждет, загнать брата своего в ловушку норовит.
3 Умения зло творить не занимать им: начальник всякий и судья взятки требуют, знатные люди диктуют им прихоти свои — и те, не стыдясь нимало, правду извращают!
4 Даже лучший из них — что кустарник колючий, и самый честный — хуже изгороди из терновника. Но День, стражами-пророками предсказанный, День возмездия, непременно грядет — вот тогда этот люд придет в замешательство!
4 他們最好的，不過是蒺藜；最正直的，比［than］荊棘籬笆還尖［sharper］。你守望者和你追討的日子［day of thy watchmen and thy visitation］已經來到。他們必擾亂不安。
5 Не доверяй другу, на человека близкого тебе не полагайся и не будь откровенен даже с той, что, прильнув к тебе, рядом лежит.
5 不要倚賴朋友［friend］；不要信靠引導［guide］。要守住你的口；不要向你懷中的妻提說。
6 Ведь и сын бесчестит отца, против матери дочь восстает, невестка — против свекрови, и домашние — человеку враги.
7 Что до меня, лишь на ГОСПОДА уповать буду, Бога, Спасителя моего, ждать буду — Бог мой услышит меня!
7 為此［Therefore］我要仰望耶和華，要等候那救我的神；我的神必聽允［hear］我。
8 Рано торжествовать вам надо мной, враги мои! Пусть падаю я, но ведь и встаю, случись мне быть во тьме, ГОСПОДЬ — мой свет!
8 我的仇敵啊，不要向我誇耀。我雖跌倒，卻要起來；我雖坐在黑暗裏，耶和華卻作我的光。
9 Согрешив против ГОСПОДА, я понесу тяжесть гнева Его, пока не рассмотрит Он дело мое и не отстоит Его на суде. Он выведет меня к свету, Я увижу Его справедливость.
10 И враги мои это тоже увидят, позором покроют себя те, кто говорил мне: «Где ГОСПОДЬ, Бог твой?» Своими глазами увижу, когда попирать их будут, словно грязь на улице.
11 Придет день, и начнешь ты, Иерусалим, вновь возводить стены твои, станешь расширять свои границы.
11 以色列啊，日子必到，你的牆垣必重修；到那日，命令必傳到遠方［decree be far removed］。
12 В тот день придут к тебе отовсюду люди, толпы придут из Ассирии и городов египетских, от самого Египта до Евфрата приходить будут, от морей всех и от горы каждой.
13 Но земля твоя так и останется в запустении за жителей ее, за деяния их.
13 然而，這地因居民的緣故，又因他們行事的結果，必然荒涼。
14 Паси народ Свой, жезлом Своим направляйовец наследия Твоего, Господи, тех, что живут одиноко в зарослях диких. Пусть пасутся они на Кармиле, в Башане, в Гиладе, как в былые дни.
15 «Как во дни исхода из плена египетского, явлю Израилю чудеса Свои», — ответил Господь.
15 耶和華說：我要把奇事顯給他［him］看，好像出埃及地的時候一樣。
16 Увидят то и другие народы и постыжены будут, лишатся всей мощи своей, прикроют руками рты свои, оглохнут уши у них,
16 列國看見這事就必為自己的勢力慚愧；他們必用手掩口，掩耳不聽。
17 будут прах лизать, как змеи, как твари, что ползают по земле; выползут из укрытий своих с трепетом Богу нашему навстречу, ГОСПОДУ, убоявшись Тебя.
17 他們必舔土如蛇，又如土中的蟲從他們洞穴爬出［they shall move out of their holes like worms of the earth］。他們必戰懼投降耶和華─我們的神［the LORD our God］，也必因你［thee］而懼怕。
18 Есть ли бог, подобный Тебе, Который прощал бы вину и отпускал грехи остатку наследия своего? Не держишь Ты гнева в сердце своем, любишь являть милосердие!
18 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？
19 Вновь смилуется Господь над нами, попраны будут Им проступки наши, в глубины моря бросит Он все наши грехи.