CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Нав. 7
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Иисуса Навина

Глава 7

1 Но израильтяне нарушили запрет брать заклятое: Ахан, сын Карми, внук Завди, потомок Зераха из колена Иуды, присвоил себе заклятое добро, и это навлекло на израильтян гнев ГОСПОДЕНЬ.

2 Из Иерихона Иисус отправил лазутчиков в Ай, что близ Бет-Авена, на восток от Бет-Эля, дав им такое повеление: «Пойдите, разузнайте всё об этой земле». Лазутчики пошли и разузнали всё об Ае.

3 Возвратившись, они сказали Иисусу: «Не стоит отправлять всё войско, довольно двух или трех тысяч — и они возьмут Ай. Не утруждай всё войско, потому что жителей там немного».

4 И тогда отправили в Ай около трех тысяч израильтян, но они были обращены в бегство жителями Ая,

5 которые преследовали их по всему склону — от городских ворот и до каменоломен — и тридцать шесть человек из них убили. Израильтян охватило уныние, и они совсем пали духом.

6 Разодрал тогда Иисус на себе одежды и пал ниц перед ковчегом ГОСПОДНИМ. С ним поверглись ниц и старейшины Израилевы. Они посыпали пеплом головы и не поднялись с земли до вечера.

7 «О Владыка, ГОСПОДИ! Для чего Ты перевел этот народ через Иордан? — взывал Иисус. — Неужели лишь для того, чтобы отдать нас в руки амореев и погубить нас? Лучше бы мы оставались там, за Иорданом!

8 О Владыка! Что мне сказать после того, как израильтяне спасались бегством от своих противников?

9 Услышат об этом ханаанеи и все жители этой земли, придут и расправятся с нами, так что и памяти о нас на земле не останется. И как Ты заступишься, как отстоишь Свое имя великое?»

10 ГОСПОДЬ же сказал Иисусу: «Поднимись! Почему ты повергся ниц?

11 Народ согрешил, нарушили израильтяне Союз со Мной, Завет, который Я повелел им блюсти. Присвоили они себе вещи, преданные заклятию. Украли они их и спрятали среди своих пожитков.

12 Потому и не смогли израильтяне устоять перед своими врагами. Потому они и спаслись бегством и сами предали себя заклятию — на уничтожение себя обрекли. Но до тех пор, пока вы не уничтожите всех преданных заклятию вещей, Меня не будет с вами.

13 Теперь ступай, освяти народ, скажи им, чтобы совершили обряд очищения к завтрашнему дню! Передай им слова ГОСПОДА, Бога Израиля: „Преданное заклятию, обреченное на уничтожение — среди вас, израильтяне! Не сможете вы одолеть врагов, пока не избавитесь от преданных заклятию вещей!“

14 Завтра утром вы соберетесь и по очереди будете подходить к ковчегу Завета, колено за коленом, и то колено, на которое укажет ГОСПОДЬ, пусть проходит род за родом. Из рода, указанного ГОСПОДОМ, пусть проходит семейство за семейством, а члены семейства, на которое укажет ГОСПОДЬ, пусть подходят один за другим.

15 И тот, кто взял заклятое, да будет сожжен: он сам и всё, что у него, ведь нарушил он Союз с ГОСПОДОМ, Завет с Ним, обесславил святыню в Израиле».

16 На следующий день рано утром Иисус повелел всем израильтянам подходить к ковчегу колено за коленом, и было указано на колено Иуды.

17 Затем Иисус велел подойти представителям всех родов из колена Иуды, и указано было на род Зераха. Тогда стали подходить семейства из рода Зераха, и было указано на семейство Завди.

18 Привел Завди каждого члена своего семейства, и было указано на Ахана, сына Карми, внука Завди, потомка Зераха из колена Иуды.

19 «Сын мой, — сказал Иисус Ахану, — прошу тебя, воздай славу ГОСПОДУ, Богу Израиля, и вознеси хвалу Ему. Расскажи мне, ничего не скрывая, что ты сделал».

20 «Так и есть, согрешил я перед ГОСПОДОМ, Богом Израилевым, — отвечал Ахан Иисусу. — Вот что я сделал:

21 среди вещей, захваченных нами, увидел я великолепную одежду из Шинара, в двести шекелей весом серебра и слиток золота весом в пятьдесят шекелей, прельстился я всем этим и взял. Всё это зарыто в земле под моим шатром, а в самом низу — серебро».

22 Отправил Иисус в тот шатер нескольких человек, и они, прибежав туда, нашли в шатре всё спрятанное, и серебро лежало снизу.

23 Посланники взяли эти вещи, принесли к Иисусу и ко всем израильтянам и положили всё пред ГОСПОДОМ.

24 После этого Иисус и все израильтяне с ним повели Ахана, потомка Зераха, в долину Ахор. Туда же понесли найденные у Ахана серебро, одежду и слиток золота, повели его сыновей и дочерей, его быков, ослов и овец, коз, отнесли его шатер и всё, что было у него.

25 Иисус, обращаясь к Ахану, воскликнул: «Зачем навлек ты на нас такое бедствие? Ныне ГОСПОДЬ обратит на тебя это бедствие!» И стали израильтяне бросать камни в Ахана, убили его и приведенных с ним, затем сожгли их и набросали поверх них камни.

26 Так воздвигли они огромную груду камней, которая и поныне там. Сменил ГОСПОДЬ после того гнев Свой на милость. Потому с тех пор и называется место сие долиной Ахор.

Das Buch Josua

Kapitel 7

1 Aber1121 die1121 Kinder1121 Israel3478 vergriffen sich4603 an dem Verbanneten; denn Achan5912, der Sohn1121 Charmis3756, des Sohns Sabdis2067, des Sohns Serahs2226, vom Stamm4294 Juda3063 nahm3947 des Verbanneten etwas. Da ergrimmete der Zorn639 des HErrn3068 über die Kinder1121 Israel3478.

2 Da nun Josua3091 Männer582 aussandte7971 von Jericho3405 gen Ai5857, die bei5973 Beth-Aven1007 liegt, gegen dem Morgen vor6924 Bethel, und sprach559 zu ihnen582: Gehet hinauf5927 und verkundschaftet das Land776; und da sie559 hinaufgegangen waren5927 und Ai5857 verkundschaftet hatten7270,

3 kamen sie505 wieder7725 zu Josua3091 und sprachen559 zu ihm: Laß nicht das ganze Volk5971 hinaufziehen5927, sondern bei zwei oder dreitausend7969 Mann376, daß sie hinaufziehen5927 und schlagen5221 Ai5857, daß nicht das ganze Volk5971 sich daselbst bemühe3021, denn ihrer ist wenig4592.

4 Also zogen hinauf5927 des Volks5971 bei dreitausend7969 Mann376, und die flohen5127 vor6440 den Männern582 zu Ai5857.

5 Und die von Ai5857 schlugen5221 ihrer8337 bei sechsunddreißig Mann376 und jagten7291 sie582 vor6440 dem Tor8179 bis gen Sabarim7671 und schlugen5221 sie den Weg herab4174. Da ward4549 dem Volk5971 das Herz3824 verzagt und ward zu Wasser4325.

6 Josua3091 aber zerriß7167 seine Kleider8071 und fiel5307 auf6440 sein Angesicht zur Erde776 vor der Lade727 des HErrn3068 bis auf6440 den Abend6153, samt den Ältesten2205 Israels3478, und warfen Staub6083 auf5927 ihre Häupter7218.

7 Und Josua3091 sprach559: Ach162, HErr136, HErr3069, warum hast5414 du dies Volk5971 über5674 den Jordan3383 geführet, daß3863 du uns in5674 die Hände3027 der Amoriter567 gäbest, uns umzubringen6? O daß wir3427 wären jenseit5676 des Jordans3383 geblieben, wie wir angefangen hatten5674!

8 Ach994, mein HErr136, was soll ich sagen559, weil Israel3478 seinen Feinden341 den6440 Rücken6203 kehret?

9 Wenn das die Kanaaniter3669 und alle Einwohner3427 des Landes776 hören so werden3772 sie uns8085 umgeben5437 und auch unsern Namen8034 ausrotten von der Erde776. Was willst du denn bei deinem großen1419 Namen8034 tun6213?

10 Da sprach559 der HErr3068 zu Josua3091: Stehe auf6965! Warum liegst5307 du also auf6440 deinem Angesicht?

11 Israel3478 hat3947 sich2398 versündiget, und7760 haben meinen Bund1285 übergangen, den ich ihnen geboten habe5674; dazu haben sie6680 des Verbanneten genommen und gestohlen1589 und verleugnet3584 und unter ihre Geräte3627 geleget.

12 Die Kinder1121 Israel3478 mögen nicht6965 stehen vor6440 ihren Feinden341, sondern müssen6203 ihren Feinden341 den Rücken kehren; denn sie6440 sind im7130 Bann2764, Ich3201 werde fort nicht3254 mit euch6437 sein, wo ihr nicht3808 den Bann2764 aus euch8045 vertilget.

13 Stehe auf6965 und heilige6942 das Volk5971 und sprich559: Heiliget euch6942 auf6965 morgen4279! Denn also sagt der HErr3068, der GOtt430 Israels3478: Es ist ein5493 Bann2764 unter7130 dir, Israel3478; darum kannst3201 du559 nicht stehen vor6440 deinen Feinden341, bis daß2764 ihr den Bann von7130 euch tut.

14 Und sollt euch früh1242 herzumachen7126, ein Stamm nach dem andern4940; und welchen Stamm der1397 HErr3068 treffen wird3920, der soll sich7126 herzumachen, ein Geschlecht7626 nach dem andern4940; und welches Geschlecht7626 der HErr3068 treffen wird3920, das soll sich7126 herzumachen, ein Haus1004 nach dem andern; und welch Haus1004 der HErr3068 treffen wird3920, das soll sich7126 herzumachen, ein Hauswirt1397 nach dem andern.

15 Und welcher erfunden wird3920 im Bann, den soll man mit Feuer784 verbrennen8313 mit allem, das er hat, darum daß2764 er den Bund1285 des HErrn3068 überfahren und eine Torheit5039 in5674 Israel3478 begangen6213 hat.

16 Da3920 machte sich7925 Josua3091 des Morgens1242 frühe auf und brachte Israel3478 herzu7126, einen Stamm7626 nach dem andern; und ward getroffen der Stamm7626 Juda3063.

17 Und da3920 er7126 die Geschlechter4940 in Juda3063 herzubrachte, ward getroffen das Geschlecht4940 der1397 Serahiter2227. Und da er das Geschlecht4940 der Serahiter2227 herzubrachte, einen Hauswirt1397 nach dem andern, ward Sabdi2067 getroffen.

18 Und1121 da3920 er7126 sein Haus1004 herzubrachte, einen Wirt1397 nach dem andern, ward getroffen Achan5912, der1397 Sohn1121 Charmis3756, des Sohns Sabdis2067, des Sohns Serahs2226, aus dem Stamm4294 Juda3063.

19 Und Josua3091 sprach559 zu Achan5912: Mein Sohn1121, gib7760 dem HErrn3068, dem GOtt430 Israels3478, die Ehre3519 und gib ihm das Lob8426; und sage mir5046 an, was hast5414 du getan6213? und leugne3582 mir nichts!

20 Da antwortete6030 Achan5912 Josua3091 und sprach559: Wahrlich546, ich habe6213 mich versündiget an dem HErrn3068, dem GOtt430 Israels3478; also und also habe ich getan2398.

21 Ich sah7200 unter8432 dem Rauhe einen259 köstlichen2896 babylonischen8152 Mantel155 und zweihundert3967 Sekel Silbers3701 und eine259 güldene Zunge3956, fünfzig2572 Sekel wert am Gewichte; des gelüstete mich2530 und nahm3947 es. Und siehe, es ist7998 verscharret in die Erde776 in meiner Hütte168, und das Silber3701 drunter.

22 Da sandte7971 Josua3091 Boten4397 hin, die liefen7323 zur Hütte168; und siehe, es war verscharret in seiner Hütte168, und das Silber3701 drunter.

23 Und sie nahmen‘s3947 aus8432 der Hütte168 und brachten‘s935 zu Josua3091 und zu allen Kindern1121 Israel3478 und schütteten‘s vor6440 den HErrn3068.

24 Da nahm3947 Josua3091 und das ganze Israel3478 mit ihm Achan5912, den Sohn1121 Serahs2226, samt dem Silber3701, Mantel155 und güldenen Zunge3956, seine Söhne1121 und Töchter1323, seine Ochsen7794 und Esel2543 und Schafe6629, seine Hütte168 und alles, was2091 er hatte, und führeten sie hinauf5927 ins Tal6010 Achor5911.

25 Und68 Josua3091 sprach559: Weil4100 du uns betrübet hast5916, so betrübe dich der HErr3068 an diesem Tage3117! Und68 das ganze Israel3478 steinigten7275 ihn und verbrannten8313 sie5619 mit Feuer784. Und da sie sie gesteiniget hatten,

26 machten sie68 über sie7121 einen großen1419 Steinhaufen1530, der bleibet bis auf6965 diesen Tag3117. Also kehrete sich7725 der HErr3068 von dem Grimm2740 seines Zorns639. Daher heißt8034 derselbe Ort4725 das Tal6010 Achor5911 bis auf diesen Tag3117.

Книга Иисуса Навина

Глава 7

Das Buch Josua

Kapitel 7

1 Но израильтяне нарушили запрет брать заклятое: Ахан, сын Карми, внук Завди, потомок Зераха из колена Иуды, присвоил себе заклятое добро, и это навлекло на израильтян гнев ГОСПОДЕНЬ.

1 Aber1121 die1121 Kinder1121 Israel3478 vergriffen sich4603 an dem Verbanneten; denn Achan5912, der Sohn1121 Charmis3756, des Sohns Sabdis2067, des Sohns Serahs2226, vom Stamm4294 Juda3063 nahm3947 des Verbanneten etwas. Da ergrimmete der Zorn639 des HErrn3068 über die Kinder1121 Israel3478.

2 Из Иерихона Иисус отправил лазутчиков в Ай, что близ Бет-Авена, на восток от Бет-Эля, дав им такое повеление: «Пойдите, разузнайте всё об этой земле». Лазутчики пошли и разузнали всё об Ае.

2 Da nun Josua3091 Männer582 aussandte7971 von Jericho3405 gen Ai5857, die bei5973 Beth-Aven1007 liegt, gegen dem Morgen vor6924 Bethel, und sprach559 zu ihnen582: Gehet hinauf5927 und verkundschaftet das Land776; und da sie559 hinaufgegangen waren5927 und Ai5857 verkundschaftet hatten7270,

3 Возвратившись, они сказали Иисусу: «Не стоит отправлять всё войско, довольно двух или трех тысяч — и они возьмут Ай. Не утруждай всё войско, потому что жителей там немного».

3 kamen sie505 wieder7725 zu Josua3091 und sprachen559 zu ihm: Laß nicht das ganze Volk5971 hinaufziehen5927, sondern bei zwei oder dreitausend7969 Mann376, daß sie hinaufziehen5927 und schlagen5221 Ai5857, daß nicht das ganze Volk5971 sich daselbst bemühe3021, denn ihrer ist wenig4592.

4 И тогда отправили в Ай около трех тысяч израильтян, но они были обращены в бегство жителями Ая,

4 Also zogen hinauf5927 des Volks5971 bei dreitausend7969 Mann376, und die flohen5127 vor6440 den Männern582 zu Ai5857.

5 которые преследовали их по всему склону — от городских ворот и до каменоломен — и тридцать шесть человек из них убили. Израильтян охватило уныние, и они совсем пали духом.

5 Und die von Ai5857 schlugen5221 ihrer8337 bei sechsunddreißig Mann376 und jagten7291 sie582 vor6440 dem Tor8179 bis gen Sabarim7671 und schlugen5221 sie den Weg herab4174. Da ward4549 dem Volk5971 das Herz3824 verzagt und ward zu Wasser4325.

6 Разодрал тогда Иисус на себе одежды и пал ниц перед ковчегом ГОСПОДНИМ. С ним поверглись ниц и старейшины Израилевы. Они посыпали пеплом головы и не поднялись с земли до вечера.

6 Josua3091 aber zerriß7167 seine Kleider8071 und fiel5307 auf6440 sein Angesicht zur Erde776 vor der Lade727 des HErrn3068 bis auf6440 den Abend6153, samt den Ältesten2205 Israels3478, und warfen Staub6083 auf5927 ihre Häupter7218.

7 «О Владыка, ГОСПОДИ! Для чего Ты перевел этот народ через Иордан? — взывал Иисус. — Неужели лишь для того, чтобы отдать нас в руки амореев и погубить нас? Лучше бы мы оставались там, за Иорданом!

7 Und Josua3091 sprach559: Ach162, HErr136, HErr3069, warum hast5414 du dies Volk5971 über5674 den Jordan3383 geführet, daß3863 du uns in5674 die Hände3027 der Amoriter567 gäbest, uns umzubringen6? O daß wir3427 wären jenseit5676 des Jordans3383 geblieben, wie wir angefangen hatten5674!

8 О Владыка! Что мне сказать после того, как израильтяне спасались бегством от своих противников?

8 Ach994, mein HErr136, was soll ich sagen559, weil Israel3478 seinen Feinden341 den6440 Rücken6203 kehret?

9 Услышат об этом ханаанеи и все жители этой земли, придут и расправятся с нами, так что и памяти о нас на земле не останется. И как Ты заступишься, как отстоишь Свое имя великое?»

9 Wenn das die Kanaaniter3669 und alle Einwohner3427 des Landes776 hören so werden3772 sie uns8085 umgeben5437 und auch unsern Namen8034 ausrotten von der Erde776. Was willst du denn bei deinem großen1419 Namen8034 tun6213?

10 ГОСПОДЬ же сказал Иисусу: «Поднимись! Почему ты повергся ниц?

10 Da sprach559 der HErr3068 zu Josua3091: Stehe auf6965! Warum liegst5307 du also auf6440 deinem Angesicht?

11 Народ согрешил, нарушили израильтяне Союз со Мной, Завет, который Я повелел им блюсти. Присвоили они себе вещи, преданные заклятию. Украли они их и спрятали среди своих пожитков.

11 Israel3478 hat3947 sich2398 versündiget, und7760 haben meinen Bund1285 übergangen, den ich ihnen geboten habe5674; dazu haben sie6680 des Verbanneten genommen und gestohlen1589 und verleugnet3584 und unter ihre Geräte3627 geleget.

12 Потому и не смогли израильтяне устоять перед своими врагами. Потому они и спаслись бегством и сами предали себя заклятию — на уничтожение себя обрекли. Но до тех пор, пока вы не уничтожите всех преданных заклятию вещей, Меня не будет с вами.

12 Die Kinder1121 Israel3478 mögen nicht6965 stehen vor6440 ihren Feinden341, sondern müssen6203 ihren Feinden341 den Rücken kehren; denn sie6440 sind im7130 Bann2764, Ich3201 werde fort nicht3254 mit euch6437 sein, wo ihr nicht3808 den Bann2764 aus euch8045 vertilget.

13 Теперь ступай, освяти народ, скажи им, чтобы совершили обряд очищения к завтрашнему дню! Передай им слова ГОСПОДА, Бога Израиля: „Преданное заклятию, обреченное на уничтожение — среди вас, израильтяне! Не сможете вы одолеть врагов, пока не избавитесь от преданных заклятию вещей!“

13 Stehe auf6965 und heilige6942 das Volk5971 und sprich559: Heiliget euch6942 auf6965 morgen4279! Denn also sagt der HErr3068, der GOtt430 Israels3478: Es ist ein5493 Bann2764 unter7130 dir, Israel3478; darum kannst3201 du559 nicht stehen vor6440 deinen Feinden341, bis daß2764 ihr den Bann von7130 euch tut.

14 Завтра утром вы соберетесь и по очереди будете подходить к ковчегу Завета, колено за коленом, и то колено, на которое укажет ГОСПОДЬ, пусть проходит род за родом. Из рода, указанного ГОСПОДОМ, пусть проходит семейство за семейством, а члены семейства, на которое укажет ГОСПОДЬ, пусть подходят один за другим.

14 Und sollt euch früh1242 herzumachen7126, ein Stamm nach dem andern4940; und welchen Stamm der1397 HErr3068 treffen wird3920, der soll sich7126 herzumachen, ein Geschlecht7626 nach dem andern4940; und welches Geschlecht7626 der HErr3068 treffen wird3920, das soll sich7126 herzumachen, ein Haus1004 nach dem andern; und welch Haus1004 der HErr3068 treffen wird3920, das soll sich7126 herzumachen, ein Hauswirt1397 nach dem andern.

15 И тот, кто взял заклятое, да будет сожжен: он сам и всё, что у него, ведь нарушил он Союз с ГОСПОДОМ, Завет с Ним, обесславил святыню в Израиле».

15 Und welcher erfunden wird3920 im Bann, den soll man mit Feuer784 verbrennen8313 mit allem, das er hat, darum daß2764 er den Bund1285 des HErrn3068 überfahren und eine Torheit5039 in5674 Israel3478 begangen6213 hat.

16 На следующий день рано утром Иисус повелел всем израильтянам подходить к ковчегу колено за коленом, и было указано на колено Иуды.

16 Da3920 machte sich7925 Josua3091 des Morgens1242 frühe auf und brachte Israel3478 herzu7126, einen Stamm7626 nach dem andern; und ward getroffen der Stamm7626 Juda3063.

17 Затем Иисус велел подойти представителям всех родов из колена Иуды, и указано было на род Зераха. Тогда стали подходить семейства из рода Зераха, и было указано на семейство Завди.

17 Und da3920 er7126 die Geschlechter4940 in Juda3063 herzubrachte, ward getroffen das Geschlecht4940 der1397 Serahiter2227. Und da er das Geschlecht4940 der Serahiter2227 herzubrachte, einen Hauswirt1397 nach dem andern, ward Sabdi2067 getroffen.

18 Привел Завди каждого члена своего семейства, и было указано на Ахана, сына Карми, внука Завди, потомка Зераха из колена Иуды.

18 Und1121 da3920 er7126 sein Haus1004 herzubrachte, einen Wirt1397 nach dem andern, ward getroffen Achan5912, der1397 Sohn1121 Charmis3756, des Sohns Sabdis2067, des Sohns Serahs2226, aus dem Stamm4294 Juda3063.

19 «Сын мой, — сказал Иисус Ахану, — прошу тебя, воздай славу ГОСПОДУ, Богу Израиля, и вознеси хвалу Ему. Расскажи мне, ничего не скрывая, что ты сделал».

19 Und Josua3091 sprach559 zu Achan5912: Mein Sohn1121, gib7760 dem HErrn3068, dem GOtt430 Israels3478, die Ehre3519 und gib ihm das Lob8426; und sage mir5046 an, was hast5414 du getan6213? und leugne3582 mir nichts!

20 «Так и есть, согрешил я перед ГОСПОДОМ, Богом Израилевым, — отвечал Ахан Иисусу. — Вот что я сделал:

20 Da antwortete6030 Achan5912 Josua3091 und sprach559: Wahrlich546, ich habe6213 mich versündiget an dem HErrn3068, dem GOtt430 Israels3478; also und also habe ich getan2398.

21 среди вещей, захваченных нами, увидел я великолепную одежду из Шинара, в двести шекелей весом серебра и слиток золота весом в пятьдесят шекелей, прельстился я всем этим и взял. Всё это зарыто в земле под моим шатром, а в самом низу — серебро».

21 Ich sah7200 unter8432 dem Rauhe einen259 köstlichen2896 babylonischen8152 Mantel155 und zweihundert3967 Sekel Silbers3701 und eine259 güldene Zunge3956, fünfzig2572 Sekel wert am Gewichte; des gelüstete mich2530 und nahm3947 es. Und siehe, es ist7998 verscharret in die Erde776 in meiner Hütte168, und das Silber3701 drunter.

22 Отправил Иисус в тот шатер нескольких человек, и они, прибежав туда, нашли в шатре всё спрятанное, и серебро лежало снизу.

22 Da sandte7971 Josua3091 Boten4397 hin, die liefen7323 zur Hütte168; und siehe, es war verscharret in seiner Hütte168, und das Silber3701 drunter.

23 Посланники взяли эти вещи, принесли к Иисусу и ко всем израильтянам и положили всё пред ГОСПОДОМ.

23 Und sie nahmen‘s3947 aus8432 der Hütte168 und brachten‘s935 zu Josua3091 und zu allen Kindern1121 Israel3478 und schütteten‘s vor6440 den HErrn3068.

24 После этого Иисус и все израильтяне с ним повели Ахана, потомка Зераха, в долину Ахор. Туда же понесли найденные у Ахана серебро, одежду и слиток золота, повели его сыновей и дочерей, его быков, ослов и овец, коз, отнесли его шатер и всё, что было у него.

24 Da nahm3947 Josua3091 und das ganze Israel3478 mit ihm Achan5912, den Sohn1121 Serahs2226, samt dem Silber3701, Mantel155 und güldenen Zunge3956, seine Söhne1121 und Töchter1323, seine Ochsen7794 und Esel2543 und Schafe6629, seine Hütte168 und alles, was2091 er hatte, und führeten sie hinauf5927 ins Tal6010 Achor5911.

25 Иисус, обращаясь к Ахану, воскликнул: «Зачем навлек ты на нас такое бедствие? Ныне ГОСПОДЬ обратит на тебя это бедствие!» И стали израильтяне бросать камни в Ахана, убили его и приведенных с ним, затем сожгли их и набросали поверх них камни.

25 Und68 Josua3091 sprach559: Weil4100 du uns betrübet hast5916, so betrübe dich der HErr3068 an diesem Tage3117! Und68 das ganze Israel3478 steinigten7275 ihn und verbrannten8313 sie5619 mit Feuer784. Und da sie sie gesteiniget hatten,

26 Так воздвигли они огромную груду камней, которая и поныне там. Сменил ГОСПОДЬ после того гнев Свой на милость. Потому с тех пор и называется место сие долиной Ахор.

26 machten sie68 über sie7121 einen großen1419 Steinhaufen1530, der bleibet bis auf6965 diesen Tag3117. Also kehrete sich7725 der HErr3068 von dem Grimm2740 seines Zorns639. Daher heißt8034 derselbe Ort4725 das Tal6010 Achor5911 bis auf diesen Tag3117.